시편 30장
Psalms 30함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома. (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
(30:1) Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. (30:2) Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
A Psalm and Song at the dedication of the house of David. I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
-
2
(29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
(30:3) Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
-
3
(29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
(30:4) Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
-
4
(29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
(30:5) Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
-
5
(29:6) ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
(30:6) Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
-
6
(29:7) И я говорил в благоденствии моем: „не поколеблюсь вовек".
(30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
-
7
(29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
(30:8) Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
-
8
(29:9) Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
(30:9) Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
-
9
(29:10) „что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
(30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
-
10
(29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
(30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -
Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.
-
11
(29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище ипрепоясал меня веселием,
(30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
-
12
(29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой!буду славить Тебя вечно.
(30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.
To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.