시편 35장

De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

(34:1) Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

لداود‎. ‎خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ‎.

Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!

(34:2) возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

‎امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي

Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

(34:3) обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: „Я – спасение твое!"

واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا‏‎.

Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!

(34:4) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мнезло;

‎ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي‎.

Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!

(34:5) да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

‎ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم‎.

Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!

(34:6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

‎ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم‎.

Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.

(34:7) ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.

‎لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي‎.

Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!

(34:8) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.

‎لتأته التهلكة وهو لا يعلم ولتنشب به الشبكة التي اخفاها وفي التهلكة نفسها ليقع‎.

Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.

(34:9) А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.

‎اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه‎.

Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?

(34:10) Все кости мои скажут: „Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"

‎جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه

De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.

(34:11) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;

شهود زور يقومون وعما لم اعلم يسألونني‎.

Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.

(34:12) воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.

‎يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي‎.

Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

(34:13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

‎اما انا ففي مرضهم كان لباسي مسحا. اذللت بالصوم نفسي. وصلاتي الى حضني ترجع‎.

Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.

(34:14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.

‎كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا‎.

Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;

(34:15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собиралисьругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;

‎ولكنهم في ظلعي فرحوا واجتمعوا. اجتمعوا عليّ شاتمين ولم اعلم. مزّقوا ولم يكفوا‎.

Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.

(34:16) с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

‎بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم

Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!

(34:17) Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.

يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال‎.

Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.

(34:18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,

‎احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك‎.

Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!

(34:19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;

‎لا يشمت بي الذين هم اعدائي باطلا ولا يتغامز بالعين الذين يبغضونني بلا سبب‎.

Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

(34:20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляютлукавые замыслы;

‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.

Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -

(34:21) расширяют на меня уста свои; говорят: „хорошо! хорошо! видел глаз наш".

‎فغروا عليّ افواههم. قالوا هه هه قد رأت اعيننا‎.

Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!

(34:22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.

‎قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني‎.

Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

(34:23) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мойи Господи мой!

‎استيقظ وانتبه الى حكمي يا الهي وسيدي الى دعواي‎.

Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

(34:24) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;

‎اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي‎.

Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!

(34:25) да не говорят в сердце своем: „хорошо! по душе нашей!" Да не говорят: „мы поглотили его".

‎لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه‎.

Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!

(34:26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; даоблекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.

‎ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ

Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!

(34:27) Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: „да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"

ليهتف ويفرح المبتغون حقي وليقولوا دائما ليتعظم الرب المسرور بسلامة عبده‎.

Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.

(34:28) И язык мой будет проповедывать правду Твою ихвалу Твою всякий день.

‎ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك