시편 38장

مزمور لداود للتذكير‎. ‎يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك

(38:1) Psaume de David. Pour souvenir. (38:2) Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

(37:1) Псалом Давида. В воспоминание.(37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك‎.

(38:3) Car tes flèches m'ont atteint, Et ta main s'est appesantie sur moi.

(37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

‎ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي

(38:4) Il n'y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n'y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

(37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل‎.

(38:5) Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

(37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

‎قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي‎.

(38:6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l'effet de ma folie.

(37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

‎لويت انحنيت الى الغاية اليوم كله ذهبت حزينا‎.

(38:7) Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

(37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

‎لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة‎.

(38:8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n'y a rien de sain dans ma chair.

(37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

‎خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي

(38:9) Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m'arrache des gémissements.

(37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك‎.

(38:10) Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

(37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

‎قلبي خافق. قوتي فارقتني ونور عيني ايضا ليس معي‎.

(38:11) Mon coeur est agité, ma force m'abandonne, Et la lumière de mes yeux n'est plus même avec moi.

(37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.

‎احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا‎.

(38:12) Mes amis et mes connaissances s'éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l'écart.

(37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.

‎وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش

(38:13) Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

(37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;

واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه‎.

(38:14) Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

(37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

‎واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة‎.

(38:15) Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.

(37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

‎لاني لك يا رب صبرت انت تستجيب يا رب الهي‎.

(38:16) Éternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

(37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

‎لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ‎.

(38:17) Car je dis: Ne permets pas qu'ils se réjouissent à mon sujet, Qu'ils s'élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

(37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

‎لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما‏‎.

(38:18) Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

(37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

‎لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي‎.

(38:19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

(37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

‎واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا‎.

(38:20) Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

(37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

‎والمجازون عن الخير بشر يقاومونني لاجل اتباعي الصلاح‎.

(38:21) Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

(37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

‎لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني‎.

(38:22) Ne m'abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!

(37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

‎اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي

(38:23) Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!

(37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!