시편 46장

(46:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Sur alamoth. Cantique. (46:2) Dieu est pour nous un refuge et un appui, Un secours qui ne manque jamais dans la détresse.

(45:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. На музыкальном орудии Аламоф. Песнь. (45:2) Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

لامام المغنين. لبني قورح. على الجواب. ترنيمة‎. ‎الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وجد شديدا‎.

(46:3) C'est pourquoi nous sommes sans crainte quand la terre est bouleversée, Et que les montagnes chancellent au coeur des mers,

(45:3) посему не убоимся, хотя бы поколебалась земля, и горы двинулись в сердце морей.

‎لذلك لا نخشى ولو تزحزحت الارض ولو انقلبت الجبال الى قلب البحار

(46:4) Quand les flots de la mer mugissent, écument, Se soulèvent jusqu'à faire trembler les montagnes. -Pause.

(45:4) Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه

(46:5) Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, Le sanctuaire des demeures du Très Haut.

(45:5) Речные потоки веселят град Божий, святое жилище Всевышнего.

نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي‎.

(46:6) Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée; Dieu la secourt dès l'aube du matin.

(45:6) Бог посреди его; он не поколеблется: Бог поможет ему с раннего утра.

‎الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح‎.

(46:7) Des nations s'agitent, des royaumes s'ébranlent; Il fait entendre sa voix: la terre se fond d'épouvante.

(45:7) Восшумели народы; двинулись царства: Всевышний дал глас Свой, и растаяла земля.

‎عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض‎.

(46:8) L'Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause.

(45:8) Господь сил с нами, Бог Иакова заступник наш.

‎رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه

(46:9) Venez, contemplez les oeuvres de l'Éternel, Les ravages qu'il a opérés sur la terre!

(45:9) Придите и видите дела Господа, – какие произвел Он опустошения на земле:

هلموا انظروا اعمال الله كيف جعل خربا في الارض‎.

(46:10) C'est lui qui a fait cesser les combats jusqu'au bout de la terre; Il a brisé l'arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre. -

(45:10) прекращая брани до края земли, сокрушил луки переломил копье, колесницы сжег огнем.

‎مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار‎.

(46:11) Arrêtez, et sachez que je suis Dieu: Je domine sur les nations, je domine sur la terre. -

(45:11) Остановитесь и познайте, что Я – Бог: будупревознесен в народах, превознесен на земле.

‎كفّوا واعلموا اني انا الله. اتعالى بين الامم اتعالى في الارض‎.

(46:12) L'Éternel des armées est avec nous, Le Dieu de Jacob est pour nous une haute retraite. -Pause.

(45:12) Господь сил с нами, заступник наш Бог Иакова.

‎رب الجنود معنا. ملجأنا اله يعقوب. سلاه