시편 50장

(49:1) Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.

مزمور. لآساف‎. ‎اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها‎.

Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.

(49:2) С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,

‎من صهيون كمال الجمال الله اشرق‎.

De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

(49:3) грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.

‎يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا‎.

Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.

(49:4) Он призывает свыше небо и землю, судить народ Свой:

‎يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه‎.

Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:

(49:5) „соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".

‎اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة‎.

Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -

(49:6) И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.

‎وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه

Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.

(49:7) „Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.

اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا‎.

Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.

(49:8) Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;

‎لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي‎.

Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.

(49:9) не приму тельца из дома твоего, ни козлов из дворов твоих,

‎لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة‎.

Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.

(49:10) ибо Мои все звери в лесу, и скот на тысяче гор,

‎لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف‎.

Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;

(49:11) знаю всех птиц на горах, и животные на полях предо Мною.

‎قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي‎.

Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.

(49:12) Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и все, что наполняетее.

‎ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها‎.

Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.

(49:13) Ем ли Я мясо волов и пью ли кровь козлов?

‎هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس‎.

Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?

(49:14) Принеси в жертву Богу хвалу и воздай Всевышнему обеты твои,

‎اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك

Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.

(49:15) и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".

وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني

Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.

(49:16) Грешнику же говорит Бог: „что ты проповедуешь уставы Мои и берешь завет Мой в уста твои,

وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك‎.

Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,

(49:17) а сам ненавидишь наставление Мое и слова Мои бросаешь за себя?

‎وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك‎.

Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

(49:18) когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;

‎اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك‎.

Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.

(49:19) уста твои открываешь на злословие, и язык твой сплетает коварство;

‎اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا‎.

Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.

(49:20) сидишь и говоришь на брата твоего, на сына матери твоей клевещешь;

‎تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة‎.

Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.

(49:21) ты это делал, и Я молчал; ты подумал, что Я такой же, как ты. Изобличу тебя и представлю пред глаза твои грехи твои.

‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.

Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

(49:22) Уразумейте это, забывающие Бога, дабы Я не восхитил, – и не будетизбавляющего.

‎افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ‎.

Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.

(49:23) Кто приносит в жертву хвалу, тот чтит Меня, и кто наблюдает за путем своим, тому явлю Я спасение Божие".

‎ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله

Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.