시편 51장

(50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,(50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.

لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع‎. ‎ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ‎.

(51:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (51:2) Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba. (51:3) O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

(50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,

‎اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني‎.

(51:4) Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

(50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.

‎لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما‎.

(51:5) Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

(50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.

‎اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك‎.

(51:6) J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.

‎هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي

(51:7) Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.

(50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.

ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة‎.

(51:8) Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!

(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.

‎طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج‎.

(51:9) Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

(50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.

‎اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها‎.

(51:10) Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

(50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

‎استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي‏

(51:11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.

قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي‎.

(51:12) O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

‎لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني‎.

(51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

(50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.

‎رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني‎.

(51:14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.

‎فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون

(51:15) J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою.

نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك‎.

(51:16) O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

(50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

‎يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك‎.

(51:17) Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

(50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

‎لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى‎.

(51:18) Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

(50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.

‎ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره

(51:19) Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.

(50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:

احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم‎.

(51:20) Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!

(50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды,возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.

‎حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا

(51:21) Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.