시편 54장

لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا‎. ‎اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي‎.

(54:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:2) Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous? (54:3) O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!

(53:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, (53:2)когда пришли Зифеи и сказали Саулу: „не у нас ли скрывается Давид?" (53:3) Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

‎اسمع يا الله صلاتي اصغ الى كلام فمي‎.

(54:4) O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

(53:4) Боже! услышь молитву мою, внемли словам устмоих,

‎لان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه‎.

(54:5) Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.

(53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

‎هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي‎.

(54:6) Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

(53:6) Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

‎يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم‎.

(54:7) Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!

(53:7) Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

‎اذبح لك منتدبا. احمد اسمك يا رب لانه صالح‎.

(54:8) Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,

(53:8) Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

‎لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني

(54:9) Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

(53:9) ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.