시편 58장
Psalms 58함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David. Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
(57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида. (57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?
لامام المغنين. على لا تهلك. لداود. مذهبة. أحقا بالحق الاخرس تتكلمون بالمستقيمات تقضون يا بني آدم.
(다윗의 믹담 시. 영장으로 알다스헷에 맞춘 노래) 인자들아 너희가 당연히 공의를 말하겠거늘 어찌 잠잠하느뇨 너희가 정직히 판단하느뇨
-
2
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
(57:3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.
بل بالقلب تعملون شرورا في الارض ظلم ايديكم تزنون.
오히려 너희가 중심에 악을 행하며 땅에서 너희 손의 강포를 달아주는도다
-
3
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
(57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.
زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا.
악인은 모태에서부터 멀어졌음이여 나면서부터 곁길로 나아가 거짓을 말하는도다
-
4
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
(57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои
لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه
저희의 독은 뱀의 독같으며 저희는 귀를 막은 귀머거리 독사같으니
-
5
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
(57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.
الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم
곧 술사가 아무리 공교한 방술을 행할지라도 그 소리를 듣지 아니하는 독사로다
-
6
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
(57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!
اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب.
하나님이여, 저희 입에서 이를 꺾으소서 여호와여, 젊은 사자의 어금니를 꺾어내시며
-
7
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
(57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.
ليذوبوا كالماء ليذهبوا. اذا فوّق سهامه فلتنب.
저희로 급히 흐르는 물같이 사라지게 하시며 겨누는 살이 꺽임 같게 하시며
-
8
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
(57:9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, каквыкидыш женщины.
كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس.
소멸하여 가는 달팽이 같게 하시며 만기되지 못하여 출생한 자가 일광을 보지 못함 같게 하소서
-
9
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
(57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.
قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم.
가시나무 불이 가마를 더웁게 하기 전에 저가 생 것과 불붙는 것을 회리바람으로 제하여 버리시리로다
-
10
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
(57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.
يفرح الصدّيق اذ راى النقمة. يغسل خطواته بدم الشرير.
의인은 악인의 보복 당함을 보고 기뻐함이여 그 발을 악인의 피에 씻으리로다
-
11
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
(57:12) И скажет человек: „подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"
ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض
때에 사람의 말이 진실로 의인에게 갚음이 있고 진실로 땅에서 판단하시는 하나님이 계시다 하리로다