Psalms 5
Psalms 5Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
To the chief Musician upon Nehiloth, A Psalm of David. Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود. لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي.
(다윗의 시. 영장으로 관악에 맞춘 노래) 여호와여, 나의 말에 귀를 기울이사 나의 심사를 통촉하소서
Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида. (5:2) Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои.
-
2
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي.
나의 왕, 나의 하나님이여, 나의 부르짖는 소리를 들으소서 내가 주께 기도하나이다
(5:3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
-
3
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر
여호와여, 아침에 주께서 나의 소리를 들으시리니 아침에 내가 주께 기도하고 바라리이다
(5:4) Господи! рано услышь голос мой, – рано предстану пред Тобою, и буду ожидать,
-
4
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير.
주는 죄악을 기뻐하는 신이 아니시니 악이 주와 함께 유하지 못하며
(5:5) ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой;
-
5
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم.
오만한 자가 주의 목전에 서지 못하리이다 주는 모든 행악자를 미워하시며
(5:6) нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех,делающих беззаконие.
-
6
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب.
거짓말하는 자를 멸하시리이다 여호와께서는 피 흘리기를 즐기고 속이는 자를 싫어하시나이다
(5:7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
-
7
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
اما انا فبكثرة رحمتك ادخل بيتك. اسجد في هيكل قدسك بخوفك
오직 나는 주의 풍성한 인자를 힘입어 주의 집에 들어가 주를 경외함으로 성전을 향하여 경배하리이다
(5:8) А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсьсвятому храму Твоему в страхе Твоем.
-
8
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك.
여호와여, 나의 원수들을 인하여 주의 의로 나를 인도하시고 주의 길을 내 목전에 곧게 하소서
(5:9) Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой.
-
9
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها.
저희 입에 신실함이 없고 저희 심중이 심히 악하며 저희 목구멍은 열린 무덤같고 저희 혀로는 아첨하나이다
(5:10) Ибо нет в устах их истины: сердце их – пагуба, гортань их – открытый гроб, языком своим льстят.
-
10
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك
하나님이여, 저희를 정죄하사 자기 꾀에 빠지게 하시고 그 많은 허물로 인하여 저희를 쫓아 내소서 저희가 주를 배역함이니이다
(5:11) Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множествунечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя.
-
11
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك.
오직 주에게 피하는 자는 다 기뻐하며 주의 보호로 인하여 영영히 기뻐 외치며 주의 이름을 사랑하는 자들은 주를 즐거워하리이다
(5:12) И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Тыбудешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое.
-
12
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
여호와여, 주는 의인에게 복을 주시고 방패로 함 같이 은혜로 저를 호위하시리이다
(5:13) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.