시편 66장

(65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.

(65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.

(65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.

(65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.

‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه

(65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.

Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.

هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.

(65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.

(65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.

‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه

(65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.

(65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.

‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.

(65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.

(65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.

(65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب

(65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:

ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري

(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي

(65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.

اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه

(65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.

هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.

(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.

J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.

(65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.

‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.

(65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.

(65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.

Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!

‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني