시편 68장

(67:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Песнь. (67:2) Да восстанет Бог, и расточатся враги Его, и да бегут от лица Его ненавидящие Его.

لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة‎. ‎يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه‎.

(68:1) Au chef des chantres. De David. Psaume. Cantique. (68:2) Dieu se lève, ses ennemis se dispersent, Et ses adversaires fuient devant sa face.

(67:3) Как рассеивается дым, Ты рассей их; как тает воск от огня, так нечестивые да погибнут от лица Божия.

‎كما يذرى الدخان تذريهم. كما يذوب الشمع قدام النار يبيد الاشرار قدام الله‎.

(68:3) Comme la fumée se dissipe, tu les dissipes; Comme la cire se fond au feu, Les méchants disparaissent devant Dieu.

(67:4) А праведники да возвеселятся, да возрадуются пред Богом ивосторжествуют в радости.

‎والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا

(68:4) Mais les justes se réjouissent, ils triomphent devant Dieu, Ils ont des transports d'allégresse.

(67:5) Пойте Богу нашему, пойте имени Его, превозносите Шествующего на небесах; имя Ему: Господь, и радуйтесь пред лицем Его.

غنوا للّه رنموا لاسمه. اعدّوا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه‎.

(68:5) Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s'avance à travers les plaines! L'Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!

(67:6) Отец сирот и судья вдов Бог во святом Своем жилище.

‎ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه‎.

(68:6) Le père des orphelins, le défenseur des veuves, C'est Dieu dans sa demeure sainte.

(67:7) Бог одиноких вводит в дом, освобождает узников от оков, а непокорные остаются в знойной пустыне.

‎الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء

(68:7) Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

(67:8) Боже! когда Ты выходил пред народом Твоим, когда Ты шествовалпустынею,

اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه‎.

(68:8) O Dieu! quand tu sortis à la tête de ton peuple, Quand tu marchais dans le désert, -Pause.

(67:9) земля тряслась, даже небеса таяли от лица Божия, и этот Синай – от лица Бога, Бога Израилева.

‎الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل‎.

(68:9) La terre trembla, les cieux se fondirent devant Dieu, Le Sinaï s'ébranla devant Dieu, le Dieu d'Israël.

(67:10) Обильный дождь проливал Ты, Боже, на наследие Твое, и когда оно изнемогало от труда, Ты подкреплял его.

‎مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته‎.

(68:10) Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.

(67:11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.

‎قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله‎.

(68:11) Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux.

(67:12) Господь даст слово: провозвестниц великое множество.

‎الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير‎.

(68:12) Le Seigneur dit une parole, Et les messagères de bonnes nouvelles sont une grande armée: -

(67:13) Цари воинств бегут, бегут, а сидящая домаделит добычу.

‎ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم‎.

(68:13) Les rois des armées fuient, fuient, Et celle qui reste à la maison partage le butin.

(67:14) Расположившись в уделах своих, вы стали, как голубица, которой крылья покрыты серебром, а перья чистым золотом:

‎اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب‎.

(68:14) Tandis que vous reposez au milieu des étables, Les ailes de la colombe sont couvertes d'argent, Et son plumage est d'un jaune d'or. -

(67:15) когда Всемогущий рассеял царей на сей земле, она забелела, как снег наСелмоне.

‎عندما شتت القدير ملوكا فيها اثلجت في صلمون

(68:15) Lorsque le Tout Puissant dispersa les rois dans le pays, La terre devint blanche comme la neige du Tsalmon.

(67:16) Гора Божия – гора Васанская! гора высокая – гора Васанская!

جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان‎.

(68:16) Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

(67:17) что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господьобитать вечно?

‎لماذا ايتها الجبال المسنمة ترصدن الجبل الذي اشتهاه الله لسكنه. بل الرب يسكن فيه الى الابد‎.

(68:17) Pourquoi, montagnes aux cimes nombreuses, avez-vous de l'envie Contre la montagne que Dieu a voulue pour résidence? L'Éternel n'en fera pas moins sa demeure à perpétuité.

(67:18) Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае,во святилище.

‎مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس‎.

(68:18) Les chars de l'Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers; Le Seigneur est au milieu d'eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.

(67:19) Ты восшел на высоту, пленил плен, принялдары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.

‎صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله

(68:19) Tu es monté dans les hauteurs, tu as emmené des captifs, Tu as pris en don des hommes; Les rebelles habiteront aussi près de l'Éternel Dieu.

(67:20) Благословен Господь всякий день. Бог возлагаетна нас бремя, но Он же и спасает нас.

مبارك الرب يوما فيوما. يحمّلنا اله خلاصنا. سلاه‎.

(68:20) Béni soit le Seigneur chaque jour! Quand on nous accable, Dieu nous délivre. -Pause.

(67:21) Бог для нас – Бог во спасение; во власти Господа Вседержителя врата смерти.

‎الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج‎.

(68:21) Dieu est pour nous le Dieu des délivrances, Et l'Éternel, le Seigneur, peut nous garantir de la mort.

(67:22) Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.

‎ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه‎.

(68:22) Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, Le sommet de la tête de ceux qui vivent dans le péché.

(67:23) Господь сказал: „от Васана возвращу, выведуиз глубины морской,

‎قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر

(68:23) Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,

(67:24) чтобы ты погрузил ногу твою, как и псы твои язык свой, в крови врагов".

لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم‎.

(68:24) Afin que tu plonges ton pied dans le sang, Et que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis.

(67:25) Видели шествие Твое, Боже, шествие Бога моего, Царя моего восвятыне:

‎رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس‎.

(68:25) Ils voient ta marche, ô Dieu! La marche de mon Dieu, de mon roi, dans le sanctuaire.

(67:26) впереди шли поющие, позадииграющие на орудиях, в средине девы стимпанами:

‎من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف‎.

(68:26) En tête vont les chanteurs, puis ceux qui jouent des instruments, Au milieu de jeunes filles battant du tambourin.

(67:27) „в собраниях благословите Бога Господа, вы – от семени Израилева!"

‎في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل‎.

(68:27) Bénissez Dieu dans les assemblées, Bénissez le Seigneur, descendants d'Israël!

(67:28) Там Вениамин младший – князь их; князья Иудины – владыки их,князья Завулоновы, князья Неффалимовы.

‎هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جلّهم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي‎.

(68:28) Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.

(67:29) Бог твой предназначил тебе силу. Утверди, Боже, то, что Ты соделал для нас!

‎قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا

(68:29) Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

(67:30) Ради храма Твоего в Иерусалиме цари принесут Тебе дары.

من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا‎.

(68:30) De ton temple tu règnes sur Jérusalem; Les rois t'apporteront des présents.

(67:31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

‎انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال‎.

(68:31) Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

(67:32) Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

‎يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله

(68:32) Des grands viennent de l'Égypte; L'Éthiopie accourt, les mains tendues vers Dieu.

(67:33) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,

يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه‎.

(68:33) Royaumes de la terre, chantez à Dieu, Célébrez le Seigneur! -Pause.

(67:34) шествующего на небесах небес от века. Вот, Он дает гласу Своему глас силы.

‎للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة‎.

(68:34) Chantez à celui qui s'avance dans les cieux, les cieux éternels! Voici, il fait entendre sa voix, sa voix puissante.

(67:35) Воздайте славу Богу! величие Его – над Израилем, и могуществоЕго – на облаках.

‎اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام‎.

(68:35) Rendez gloire à Dieu! Sa majesté est sur Israël, et sa force dans les cieux.

(67:36) Страшен Ты, Боже, во святилище Твоем. Бог Израилев – Он дает силу и крепость народу Своему. Благословен Бог!

‎مخوف انت يا الله من مقادسك. اله اسرائيل هو المعطي قوة وشدة للشعب. مبارك الله

(68:36) De ton sanctuaire, ô Dieu! tu es redoutable. Le Dieu d'Israël donne à son peuple la force et la puissance. Béni soit Dieu!