시편 69장

(68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.

(69:1) Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69:2) Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

لامام المغنين على السوسن. لداود‎. ‎خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي‎.

(68:3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.

(69:3) J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.

‎غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني‎.

(68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.

(69:4) Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

‎تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي‎.

(68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились;чего я не отнимал, то должен отдать.

(69:5) Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.

‎اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه

(68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.

(69:6) O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.

يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف‎.

(68:7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

(69:7) Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!

‎لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل‎.

(68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицемое.

(69:8) Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;

‎لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي‎.

(68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

(69:9) Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.

(68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

(69:10) Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.

‎لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ‎.

(68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;

(69:11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;

‎وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ‎.

(68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;

(69:12) Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.

‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.

(68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.

(69:13) Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.

‎يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر

(68:14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великойблагости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;

(69:14) Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!

اما انا فلك صلاتي يا رب في وقت رضى يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك‎.

(68:15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь отненавидящих меня и от глубоких вод;

(69:15) Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!

‎نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضيّ ومن اعماق المياه‎.

(68:16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

(69:16) Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!

‎لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها‎.

(68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;

(69:17) Exauce-moi, Éternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

‎استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ‎.

(68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скороуслышь меня;

(69:18) Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!

‎ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا‎.

(68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.

(69:19) Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!

‎اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني‎.

(68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги моивсе пред Тобою.

(69:20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

‎انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ‎.

(68:21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу.

(69:21) L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.

‎العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعزّين فلم اجد

(68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.

(69:22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.

ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا

(68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;

(69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!

لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا‎.

(68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;

(69:24) Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!

‎لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما‎.

(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;

(69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!

‎صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك‏‎.

(68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,

(69:26) Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!

‎لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن‎.

(68:27) ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобоюумножают.

(69:27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.

‎لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون‎.

(68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

(69:28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!

‎اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك‎.

(68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.

(69:29) Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!

‎ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا

(68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.

(69:30) Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!

اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني‎.

(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

(69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.

‎اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد‎.

(68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол,нежели телец с рогами и с копытами.

(69:32) Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.

‎فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف‎.

(68:33) Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,

(69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!

‎يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله‎.

(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.

(69:34) Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.

‎لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه‎.

(68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;

(69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!

‎تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها‎.

(68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,

(69:36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;

‎لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها‎.

(68:37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.

(69:37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.

‎ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها