시편 72장

De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!

لسليمان‎. ‎اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك‎.

(71:1) Псалом Давида. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.

‎يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق‎.

(71:2) да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l'effet de ta justice.

‎تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر‎.

(71:3) да принесут горы мир людям и холмы правду;

Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur.

‎يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم‎.

(71:4) да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, –

On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.

‎يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور‎.

(71:5) и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.

‎ينزل مثل المطر على الجزاز ومثل الغيوث الذارفة على الارض‎.

(71:6) Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de lune.

‎يشرق في ايامه الصدّيق وكثرة السلام الى ان يضمحل القمر‎.

(71:7) во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

Il dominera d'une mer à l'autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.

‎ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض

(71:8) он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.

امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب‎.

(71:9) падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.

‎ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية‎.

(71:10) цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.

‎ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له‎.

(71:11) и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n'a point d'aide.

‎لانه ينجي الفقير المستغيث والمسكين اذ لا معين له‎.

(71:12) ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Il aura pitié du misérable et de l'indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;

‎يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء‎.

(71:13) Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

Il les affranchira de l'oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

‎من الظلم والخطف يفدي انفسهم ويكرم دمهم في عينيه‎.

(71:14) от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будеткровь их пред очами его;

Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.

‎ويعيش ويعطيه من ذهب شبا. ويصلّي لاجله دائما. اليوم كله يباركه

(71:15) и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молитьсяо нем непрестанно, всякий день благословлять его;

Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.

تكون حفنة بر في الارض في رؤوس الجبال. تتمايل مثل لبنان ثمرتها ويزهرون من المدينة مثل عشب الارض‎.

(71:16) будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, кактрава на земле;

Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.

‎يكون اسمه الى الدهر. قدام الشمس يمتد اسمه. ويتباركون به‎. ‎كل امم الارض يطوّبونه‎.

(71:17) будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.

Béni soit l'Éternel Dieu, le Dieu d'Israël, qui seul fait des prodiges!

‎مبارك الرب الله اله اسرائيل الصانع العجائب وحده‎.

(71:18) Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!

‎ومبارك اسم مجده الى الدهر ولتمتلئ الارض كلها من مجده. آمين ثم آمين

(71:19) и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

Fin des prières de David, fils d'Isaï.

تمّت صلوات داود بن يسّى

(71:20) Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.