시편 73장
Psalms 73함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
مزمور لآساف. انما صالح الله لاسرائيل لانقياء القلب.
A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
(72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
-
2
اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي.
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
(72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –
-
3
لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار.
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
(72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
-
4
لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين.
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
(72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
-
5
ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
(72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
-
6
لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم.
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
(72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
-
7
جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب.
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
(72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
-
8
يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون.
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
(72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
-
9
جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض.
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
(72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
-
10
لذلك يرجع شعبه الى هنا وكمياه مروية يمتصون منهم.
Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
(72:10) Потому туда же обращается народ Его, и пьютводу полною чашею,
-
11
وقالوا كيف يعلم الله وهل عند العلي معرفة.
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
(72:11) и говорят: „как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"
-
12
هوذا هؤلاء هم الاشرار ومستريحين الى الدهر يكثرون ثروة
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
(72:12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
-
13
حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي.
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
(72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинностируки мои,
-
14
وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح.
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
(72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?
-
15
لو قلت احدّث هكذا لغدرت بجيل بنيك.
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
(72:15) Но если бы я сказал: „буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
-
16
فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ.
When I thought to know this, it was too painful for me;
(72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
-
17
حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم.
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
(72:17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
-
18
حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار.
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
(72:18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
-
19
كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي.
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
(72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
-
20
كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
(72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
-
21
لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ.
Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
(72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
-
22
وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك.
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
(72:22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
-
23
ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى.
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
(72:23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
-
24
برأيك تهديني وبعد الى مجد تأخذني.
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
(72:24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
-
25
من لي في السماء. ومعك لا اريد شيئا في الارض.
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
(72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
-
26
قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر.
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
(72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моегои часть моя вовек.
-
27
لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك.
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
(72:27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
-
28
اما انا فالاقتراب الى الله حسن لي. جعلت بالسيد الرب ملجإي لاخبر بكل صنائعك
But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
(72:28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложилупование мое, чтобы возвещать все дела Твои.