시편 78장

(77:1) Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

قصيدة لآساف‎. ‎اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي‎.

Cantique d'Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions! Prêtez l'oreille aux paroles de ma bouche!

(77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

‎افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم‎.

J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.

(77:3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

‎التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا‎.

Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté,

(77:4) не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

‎لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع‎.

Nous ne le cacherons point à leurs enfants; Nous dirons à la génération future les louanges de l'Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu'il a opérés.

(77:5) Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

‎اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم

Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l'enseigner à leurs enfants,

(77:6) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –

لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم

Pour qu'elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants,

(77:7) возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه

Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,

(77:8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله

Afin qu'ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le coeur n'était pas ferme, Et dont l'esprit n'était pas fidèle à Dieu.

(77:9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب‎.

Les fils d'Éphraïm, armés et tirant de l'arc, Tournèrent le dos le jour du combat.

(77:10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

‎لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته

Ils ne gardèrent point l'alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi.

(77:11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم‎.

Ils mirent en oubli ses oeuvres, Ses merveilles qu'il leur avait fait voir.

(77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:

‎قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن‎.

Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d'Égypte, dans les campagnes de Tsoan.

(77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

‎شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ‎.

Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille.

(77:14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

‎وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار‎.

Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

(77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

‎شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة‎.

Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants;

(77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.

‎اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار‎.

Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

(77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:

‎ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة‎.

Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très Haut dans le désert.

(77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

‎وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم‎.

Ils tentèrent Dieu dans leur coeur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

(77:19) и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

‎فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية‎.

Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent: Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert?

(77:20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. „Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

‎هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه‎.

Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple?

(77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

‎لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل‎.

L'Éternel entendit, et il fut irrité; Un feu s'alluma contre Jacob, Et la colère s'éleva contre Israël,

(77:22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

‎لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه‎.

Parce qu'ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu'ils n'eurent pas confiance dans son secours.

(77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

‎فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات

Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

(77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم‎.

Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel.

(77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.

‎اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع‎.

Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété.

(77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

‎اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية

Il fit souffler dans les cieux le vent d'orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi;

(77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:

وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة‎.

Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés;

(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –

‎واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم‎.

Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.

‎فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم‎.

Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu'ils avaient désiré.

(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

‎لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم

Ils n'avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل‎.

Lorsque la colère de Dieu s'éleva contre eux; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d'Israël.

(77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

‎في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه

Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges.

(77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب‎.

Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine.

(77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

‎اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله

Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;

(77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,

وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم‎.

Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très Haut était leur libérateur.

(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

‎فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم‎.

Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue;

(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.

‎اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده

Leur coeur n'était pas ferme envers lui, Et ils n'étaient pas fidèles à son alliance.

(77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه‎.

Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

‎ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود‎.

Il se souvint qu'ils n'étaient que chair, Un souffle qui s'en va et ne revient pas.

(77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

‎كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر‎.

Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l'irritèrent dans la solitude!

(77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,

‎رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل‎.

Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d'Israël.

(77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

‎لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو

Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l'ennemi,

(77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن

Des miracles qu'il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.

(77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا‎.

Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

(77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

‎ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم‎.

Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent.

(77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;

‎اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد‎.

Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles.

(77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;

‎اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع‎.

Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée.

(77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;

‎ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق‎.

Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel.

(77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

‎ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار‏‎.

Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur.

(77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

‎مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ

Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité;

(77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام‎.

Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham.

(77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

‎وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية‎.

Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert.

(77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

‎وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر‎.

Il les dirigea sûrement, pour qu'ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

(77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

‎وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه‎.

Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise.

(77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

‎وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل

Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d'Israël.

(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;

فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا

Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n'observèrent point ses ordonnances.

(77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة‎.

Ils s'éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur.

(77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

‎اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم‎.

Ils l'irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.

(77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

‎سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا

Dieu entendit, et il fut irrité; Il repoussa fortement Israël.

(77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;

ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس‎.

Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes;

(77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

‎وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو‎.

Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l'ennemi.

(77:62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

‎ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه‎.

Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s'indigna contre son héritage.

(77:63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;

‎مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن‎.

Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées;

(77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

‎كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين

Ses sacrificateurs tombèrent par l'épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.

(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر‎.

Le Seigneur s'éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu'a subjugué le vin.

(77:66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

‎فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا‎.

Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d'un opprobre éternel.

(77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

‎ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم‎.

Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d'Éphraïm;

(77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

‎بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه‎.

Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu'il aimait.

(77:69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

‎وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد‎.

Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu'il a fondée pour toujours.

(77:70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

‎واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم‎.

Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries;

(77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

‎من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه‎.

Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage.

(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

‎فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم

Et David les dirigea avec un coeur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.