시편 84장
Psalms 84함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
(83:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.(83-) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور. ما احلى مساكنك يا رب الجنود.
(고라 자손의 시. 영장으로 깃딧에 맞춘 노래) 만군의 여호와여, 주의 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
-
2
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
(83:3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي.
내 영혼이 여호와의 궁정을 사모하여 쇠약함이여 내 마음과 육체가 생존하시는 하나님께 부르짖나이다
-
3
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
(83:4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي.
나의 왕, 나의 하나님, 만군의 여호와여, 주의 제단에서 참새도 제 집을 얻고 제비도 새끼 둘 보금자리를 얻었나이다
-
4
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah.
(83:5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه
주의 집에 거하는 자가 복이 있나이다 저희가 항상 주를 찬송하리이다 셀라
-
5
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
(83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم.
주께 힘을 얻고 그 마음에 시온의 대로가 있는 자는 복이 있나이다
-
6
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
(83:7) Проходя долиною плача, они открывают в нейисточники, и дождь покрывает ее благословением;
عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة
저희는 눈물 골짜기로 통행할 때에 그 곳으로 많은 샘의 곳이 되게 하며 이른 비도 은택을 입히나이다
-
7
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
(83:8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون
저희는 힘을 얻고 더 얻어 나아가 시온에서 하나님 앞에 각기 나타나리이다
-
8
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah.
(83:9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه.
만군의 하나님 여호와여, 내 기도를 들으소서 야곱의 하나님이여, 귀를 기울이소서 (셀라)
-
9
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
(83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك.
우리 방패이신 하나님이여, 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서
-
10
For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
(83:11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار.
주의 궁정에서 한 날이 다른 곳에서 천 날보다 나은즉 악인의 장막에 거함보다 내 하나님 문지기로 있는 것이 좋사오니
-
11
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
(83:12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال.
여호와 하나님은 해요 방패시라 여호와께서 은혜와 영화를 주시며 정직히 행하는 자에게 좋은 것을 아끼지 아니하실 것임이니이다
-
12
O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
(83:13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك
만군의 여호와여, 주께 의지하는 자는 복이 있나이다