시편 89장

قصيدة لايثان الازراحي‎. ‎بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي‎.

(88:1) Учение Ефама Езрахита. (88:2) Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещатьистину Твою устами моими.

(89:1) Cantique d'Éthan, l'Ézrachite. (89:2) Je chanterai toujours les bontés de l'Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

‎لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك‎.

(88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

(89:3) Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

‎قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي

(88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

(89:4) J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:

الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه‎.

(88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".

(89:5) J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

‎والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين‎.

(88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, иистину Твою в собрании святых.

(89:6) Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

‎لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله‎.

(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

(89:7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

‎اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله

(88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшенОн для всех окружающих Его.

(89:8) Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك‎.

(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

(89:9) Éternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t'environne.

‎انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها‎.

(88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его,Ты укрощаешь их.

(89:10) Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

‎انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك‎.

(88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

(89:11) Tu écrasas l'Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

‎لك السموات. لك ايضا الارض. المسكونة وملؤها انت اسّستهما‏‎.

(88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.

(89:12) C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

‎الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان‎.

(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

(89:13) Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

‎لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك‎.

(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

(89:14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.

(88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

(89:15) La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون‎.

(88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

(89:16) Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!

‎باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون‎.

(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

(89:17) Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

‎لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا‎.

(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

(89:18) Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.

‎لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا

(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.

(89:19) Car l'Éternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.

حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب‎.

(88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.

(89:20) Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

‎وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته‎.

(88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.

(89:21) J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

‎الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده‎.

(88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

(89:22) Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

‎لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله‎.

(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.

(89:23) L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;

‎واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه‎.

(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.

(89:24) J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

‎اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه‎.

(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

(89:25) Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.

‎واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه‎.

(88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.

(89:26) Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

‎هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي‎.

(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

(89:27) Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

‎انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض‎.

(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

(89:28) Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

‎الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له‎.

(88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

(89:29) Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.

(88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.

(89:30) Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

‎ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي

(88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

(89:31) Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي

(88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

(89:32) S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم‎.

(88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;

(89:33) Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

‎اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي‎.

(88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

(89:34) Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

‎لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ‎.

(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.

(89:35) Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

‎مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود‎.

(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

(89:36) J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

‎نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي‎.

(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

(89:37) Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

‎مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه

(88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".

(89:38) Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك‎.

(88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;

(89:39) Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!

‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.

(88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

(89:40) Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

‎هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا‎.

(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

(89:41) Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

‎افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه‎.

(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.

(89:42) Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

‎رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه‎.

(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;

(89:43) Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.

(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;

(89:44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

‎ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض‎.

(88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;

(89:45) Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

‎قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه

(88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

(89:46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك

(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?

(89:47) Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم‎.

(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?

(89:48) Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

‎اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه‎.

(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

(89:49) Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

‎اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك‎.

(88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиноюТвоею.

(89:50) Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

‎اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها

(88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

(89:51) Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك‎.

(88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

(89:52) Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

‎مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين

(88:53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

(89:53) Béni soit à jamais l'Éternel! Amen! Amen!