시편 89장

(88:1) Учение Ефама Езрахита. (88:2) Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещатьистину Твою устами моими.

Maschil매스킬 of어브 Ethan이쓴 the디 Ezrahite.에즈러하잇 I아이 will윌 sing싱 of어브 the더 mercies머시즈 of어브 the더 LORD로드 for포 ever:에버 with위드 my마이 mouth마우스 will윌 I아이 make메이크 known논 thy다이 faithfulness페이스펄네스 to투 all올 generations.제너레이션즈

(89:1) Cantique d'Éthan, l'Ézrachite. (89:2) Je chanterai toujours les bontés de l'Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

(88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

For포 I아이 have해브 said,세드 Mercy머시 shall섈 be비 built빌트 up업 for포 ever:에버 thy다이 faithfulness페이스펄네스 shalt섈트 thou다우 establish이스태블리시 in인 the더 very베리 heavens.헤븐즈

(89:3) Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.

(88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

I아이 have해브 made메이드 a어 covenant커버넌트 with위드 my마이 chosen,초우즌 I아이 have해브 sworn스원 unto언투 David데이비드 my마이 servant,서번트

(89:4) J'ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j'ai juré à David, mon serviteur:

(88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".

Thy다이 seed시드 will윌 I아이 establish이스태블리시 for포 ever,에버 and앤드 build빌드 up업 thy다이 throne쓰론 to투 all올 generations.제너레이션즈 Selah.셀라

(89:5) J'affermirai ta postérité pour toujours, Et j'établirai ton trône à perpétuité. Pause.

(88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, иистину Твою в собрании святых.

And앤드 the더 heavens헤븐즈 shall섈 praise프레이즈 thy다이 wonders,원더즈 O오 LORD:로드 thy다이 faithfulness페이스펄네스 also올소 in인 the더 congregation캉그러게이션 of어브 the더 saints.세인트스

(89:6) Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l'assemblée des saints.

(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

For포 who후 in인 the더 heaven헤븐 can캔 be비 compared컴페어드 unto언투 the더 LORD?로드 who후 among어멍 the더 sons선즈 of어브 the더 mighty마이티 can캔 be비 likened라이큰드 unto언투 the더 LORD?로드

(89:7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l'Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?

(88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшенОн для всех окружающих Его.

God갓 is이즈 greatly그레이틀리 to투 be비 feared피어드 in인 the디 assembly어셈블리 of어브 the더 saints,세인트스 and앤드 to투 be비 had해드 in인 reverence레버런스 of어브 all올 them뎀 that댓 are아 about어바웃 him.힘

(89:8) Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l'entourent.

(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

O오 LORD로드 God갓 of어브 hosts,호우스트스 who후 is이즈 a어 strong스트롱 LORD로드 like라이크 unto언투 thee?디 or오 to투 thy다이 faithfulness페이스펄네스 round라운드 about어바웃 thee?디

(89:9) Éternel, Dieu des armées! qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t'environne.

(88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его,Ты укрощаешь их.

Thou다우 rulest룰리스트 the더 raging레이징 of어브 the더 sea:시 when웬 the더 waves웨이브즈 thereof데러브 arise,어라이즈 thou다우 stillest스틸리스트 them.뎀

(89:10) Tu domptes l'orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

(88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

Thou다우 hast해스트 broken브로우큰 Rahab래해브 in인 pieces,피시즈 as애즈 one원 that댓 is이즈 slain;슬레인 thou다우 hast해스트 scattered스캐터드 thine다인 enemies에너미즈 with위드 thy다이 strong스트롱 arm.암

(89:11) Tu écrasas l'Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

(88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.

The더 heavens헤븐즈 are아 thine,다인 the디 earth얼스 also올소 is이즈 thine:다인 as애즈 for포 the더 world월드 and앤드 the더 fulness펄니스 thereof,데러브 thou다우 hast해스트 founded파운디드 them.뎀

(89:12) C'est à toi qu'appartiennent les cieux et la terre, C'est toi qui as fondé le monde et ce qu'il renferme.

(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

The더 north노스 and앤드 the더 south사우스 thou다우 hast해스트 created크리에이티드 them:뎀 Tabor테이버 and앤드 Hermon허먼 shall섈 rejoice리조이스 in인 thy다이 name.네임

(89:13) Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l'Hermon se réjouissent à ton nom.

(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

Thou다우 hast해스트 a어 mighty마이티 arm:암 strong스트롱 is이즈 thy다이 hand,핸드 and앤드 high하이 is이즈 thy다이 right라잇 hand.핸드

(89:14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.

(88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

Justice저스티스 and앤드 judgment저지먼트 are아 the더 habitation해버테이션 of어브 thy다이 throne:쓰론 mercy머시 and앤드 truth트루스 shall섈 go고우 before비포 thy다이 face.페이스

(89:15) La justice et l'équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.

(88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

Blessed블레스트 is이즈 the더 people피플 that댓 know노우 the더 joyful조이플 sound:사운드 they데이 shall섈 walk,웍 O오 LORD,로드 in인 the더 light라잇 of어브 thy다이 countenance.카운터넌스

(89:16) Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!

(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

In인 thy다이 name네임 shall섈 they데이 rejoice리조이스 all올 the더 day:데이 and앤드 in인 thy다이 righteousness라이처스니스 shall섈 they데이 be비 exalted.이그졸티드

(89:17) Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.

(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

For포 thou다우 art아트 the더 glory글로리 of어브 their데어 strength:스트렝스 and앤드 in인 thy다이 favour페이버 our아워 horn혼 shall섈 be비 exalted.이그졸티드

(89:18) Car tu es la gloire de sa puissance; C'est ta faveur qui relève notre force.

(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.

For포 the더 LORD로드 is이즈 our아워 defence;디펜스 and앤드 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel이즈리얼 is이즈 our아워 king.킹

(89:19) Car l'Éternel est notre bouclier, Le Saint d'Israël est notre roi.

(88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.

Then덴 thou다우 spakest스페이키스트 in인 vision비전 to투 thy다이 holy호울리 one,원 and앤드 saidst,세드스트 I아이 have해브 laid레이드 help헬프 upon어판 one원 that댓 is이즈 mighty;마이티 I아이 have해브 exalted이그졸티드 one원 chosen초우즌 out아웃 of어브 the더 people.피플

(89:20) Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J'ai prêté mon secours à un héros, J'ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;

(88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.

I아이 have해브 found파운드 David데이비드 my마이 servant;서번트 with위드 my마이 holy호울리 oil오일 have해브 I아이 anointed어노인티드 him:힘

(89:21) J'ai trouvé David, mon serviteur, Je l'ai oint de mon huile sainte.

(88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

With위드 whom훔 my마이 hand핸드 shall섈 be비 established:이스태블리시트 mine마인 arm암 also올소 shall섈 strengthen스트렝쓴 him.힘

(89:22) Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.

The디 enemy에너미 shall섈 not낫 exact이그잭트 upon어판 him;힘 nor노 the더 son선 of어브 wickedness위커드니스 afflict어플릭트 him.힘

(89:23) L'ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l'opprimera point;

(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.

And앤드 I아이 will윌 beat빗 down다운 his히즈 foes포우즈 before비포 his히즈 face,페이스 and앤드 plague플레이그 them뎀 that댓 hate헤잇 him.힘

(89:24) J'écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.

(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

But벗 my마이 faithfulness페이스펄네스 and앤드 my마이 mercy머시 shall섈 be비 with위드 him:힘 and앤드 in인 my마이 name네임 shall섈 his히즈 horn혼 be비 exalted.이그졸티드

(89:25) Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s'élèvera par mon nom.

(88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.

I아이 will윌 set셋 his히즈 hand핸드 also올소 in인 the더 sea,시 and앤드 his히즈 right라잇 hand핸드 in인 the더 rivers.리버즈

(89:26) Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

He히 shall섈 cry크라이 unto언투 me,미 Thou다우 art아트 my마이 father,파더 my마이 God,갓 and앤드 the더 rock락 of어브 my마이 salvation.샐베이션

(89:27) Lui, il m'invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!

(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

Also올소 I아이 will윌 make메이크 him힘 my마이 firstborn,퍼스트본 higher하이어 than댄 the더 kings킹즈 of어브 the디 earth.얼스

(89:28) Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

(88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

My마이 mercy머시 will윌 I아이 keep킵 for포 him힘 for포 evermore,에버모 and앤드 my마이 covenant커버넌트 shall섈 stand스탠드 fast패스트 with위드 him.힘

(89:29) Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;

(88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.

His히즈 seed시드 also올소 will윌 I아이 make메이크 to투 endure엔듀어 for포 ever,에버 and앤드 his히즈 throne쓰론 as애즈 the더 days데이즈 of어브 heaven.헤븐

(89:30) Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

(88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

If이프 his히즈 children칠드런 forsake포세이크 my마이 law,로 and앤드 walk웍 not낫 in인 my마이 judgments;저지먼트스

(89:31) Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,

(88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

If이프 they데이 break브레이크 my마이 statutes,스태춧스 and앤드 keep킵 not낫 my마이 commandments;커맨드먼트스

(89:32) S'ils violent mes préceptes Et n'observent pas mes commandements,

(88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;

Then덴 will윌 I아이 visit비짓 their데어 transgression트랜즈그레션 with위드 the더 rod,라드 and앤드 their데어 iniquity이니퀴티 with위드 stripes.스트라이프스

(89:33) Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;

(88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

Nevertheless네버덜레스 my마이 lovingkindness러빙카인드니스 will윌 I아이 not낫 utterly어털리 take테이크 from프럼 him,힘 nor노 suffer서퍼 my마이 faithfulness페이스펄네스 to투 fail.페일

(89:34) Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.

My마이 covenant커버넌트 will윌 I아이 not낫 break,브레이크 nor노 alter올터 the더 thing씽 that댓 is이즈 gone곤 out아웃 of어브 my마이 lips.립스

(89:35) Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

Once원스 have해브 I아이 sworn스원 by바이 my마이 holiness호울리니스 that댓 I아이 will윌 not낫 lie라이 unto언투 David.데이비드

(89:36) J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

His히즈 seed시드 shall섈 endure엔듀어 for포 ever,에버 and앤드 his히즈 throne쓰론 as애즈 the더 sun선 before비포 me.미

(89:37) Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

(88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".

It잇 shall섈 be비 established이스태블리시트 for포 ever에버 as애즈 the더 moon,문 and앤드 as애즈 a어 faithful페이스플 witness윗니스 in인 heaven.헤븐 Selah.셀라

(89:38) Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause.

(88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;

But벗 thou다우 hast해스트 cast캐스트 off오프 and앤드 abhorred,어브호드 thou다우 hast해스트 been빈 wroth라스 with위드 thine다인 anointed.어노인티드

(89:39) Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t'es irrité contre ton oint!

(88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

Thou다우 hast해스트 made메이드 void보이드 the더 covenant커버넌트 of어브 thy다이 servant:서번트 thou다우 hast해스트 profaned프로페인드 his히즈 crown크라운 by바이 casting캐스팅 it잇 to투 the더 ground.그라운드

(89:40) Tu as dédaigné l'alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.

(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

Thou다우 hast해스트 broken브로우큰 down다운 all올 his히즈 hedges;헤지즈 thou다우 hast해스트 brought브롯 his히즈 strong스트롱 holds호울드즈 to투 ruin.루언

(89:41) Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.

All올 that댓 pass패스 by바이 the더 way웨이 spoil스포일 him:힘 he히 is이즈 a어 reproach리프로우치 to투 his히즈 neighbours.네이버즈

(89:42) Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d'opprobre pour ses voisins.

(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;

Thou다우 hast해스트 set셋 up업 the더 right라잇 hand핸드 of어브 his히즈 adversaries;애드버세리즈 thou다우 hast해스트 made메이드 all올 his히즈 enemies에너미즈 to투 rejoice.리조이스

(89:43) Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;

(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;

Thou다우 hast해스트 also올소 turned턴드 the디 edge에지 of어브 his히즈 sword,소드 and앤드 hast해스트 not낫 made메이드 him힘 to투 stand스탠드 in인 the더 battle.배틀

(89:44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l'as pas soutenu dans le combat.

(88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;

Thou다우 hast해스트 made메이드 his히즈 glory글로리 to투 cease,시스 and앤드 cast캐스트 his히즈 throne쓰론 down다운 to투 the더 ground.그라운드

(89:45) Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;

(88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

The더 days데이즈 of어브 his히즈 youth유스 hast해스트 thou다우 shortened:쇼튼드 thou다우 hast해스트 covered커버드 him힘 with위드 shame.셰임 Selah.셀라

(89:46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l'as couvert de honte. Pause.

(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?

How하우 long,롱 LORD?로드 wilt윌트 thou다우 hide하이드 thyself다이셀프 for포 ever?에버 shall섈 thy다이 wrath래스 burn번 like라이크 fire?파이어

(89:47) Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?

Remember리멤버 how하우 short쇼트 my마이 time타임 is:이즈 wherefore웨어포 hast해스트 thou다우 made메이드 all올 men멘 in인 vain?베인

(89:48) Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

What왓 man맨 is이즈 he히 that댓 liveth,라이비스 and앤드 shall섈 not낫 see시 death?데스 shall섈 he히 deliver딜리버 his히즈 soul소울 from프럼 the더 hand핸드 of어브 the더 grave?그레이브 Selah.셀라

(89:49) Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

(88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиноюТвоею.

Lord,로드 where웨어 are아 thy다이 former포머 lovingkindnesses,러빙카인드너시즈 which위치 thou다우 swarest스웨리스트 unto언투 David데이비드 in인 thy다이 truth?트루스

(89:50) Où sont, Seigneur! tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?

(88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

Remember,리멤버 Lord,로드 the더 reproach리프로우치 of어브 thy다이 servants;서번트스 how하우 I아이 do두 bear베어 in인 my마이 bosom부점 the더 reproach리프로우치 of어브 all올 the더 mighty마이티 people;피플

(89:51) Souviens-toi, Seigneur! de l'opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

(88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

Wherewith웨어위드 thine다인 enemies에너미즈 have해브 reproached,리프로우치트 O오 LORD;로드 wherewith웨어위드 they데이 have해브 reproached리프로우치트 the더 footsteps풋스텝스 of어브 thine다인 anointed.어노인티드

(89:52) Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

(88:53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.

Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 for포 evermore.에버모 Amen,에이멘 and앤드 Amen.에이멘

(89:53) Béni soit à jamais l'Éternel! Amen! Amen!