시편 90장

(89:1) Молитва Моисея, человека Божия.

Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.

صلاة لموسى رجل الله‎. ‎يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور‎.

(89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.

Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.

‎من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله‎.

(89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.

Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!

‎ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم‎.

(89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"

Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.

‎لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل‎.

(89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.

Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:

‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.

(89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

‎بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس

(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.

Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا‎.

(89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

‎قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك‏‎.

(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.

Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.

‎لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة‎.

(89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.

‎ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير‎.

(89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?

‎من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك‎.

(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.

‎احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة

(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!

ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك‎.

(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.

‎اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا‎.

(89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.

‎فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا

(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;

Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!

ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم‎.

(89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!

‎ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته