시편 95장

(94:1) Приидите, воспоем Господу, воскликнем твердыне спасения нашего;

Venez, chantons avec allégresse à l'Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا‎.

(94:2) предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

‎نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له‎.

(94:3) ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

Car l'Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

‎لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة‎.

(94:4) В Его руке глубины земли, и вершины гор – Его же;

Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

‎الذي بيده مقاصير الارض وخزائن الجبال له‎.

(94:5) Его – море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

La mer est à lui, c'est lui qui l'a faite; La terre aussi, ses mains l'ont formée.

‎الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة

(94:6) Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l'Éternel, notre créateur!

هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا‎.

(94:7) ибо Он есть Бог наш, и мы – народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit... Oh! si vous pouviez écouter aujourd'hui sa voix!

‎لانه هو الهنا ونحن شعب مرعاه وغنم يده. اليوم ان سمعتم صوته

(94:8) „не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

N'endurcissez pas votre coeur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية

(94:9) где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

Où vos pères me tentèrent, M'éprouvèrent, quoiqu'ils vissent mes oeuvres.

حيث جربني آباؤكم. اختبروني. ابصروا ايضا فعلي

(94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي‎.

(94:11) и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой".

Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!

‎فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي