출애굽기 21장

وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.

네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라

اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.

네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제 칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이요

ان دخل وحده فوحده يخرج. ان كان بعل امرأة تخرج امرأته معه.

그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요, 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와

ان اعطاه سيده امرأة وولدت له بنين او بنات فالمرأة واولادها يكونون لسيده وهو يخرج وحده.

상전이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 자녀간 낳았으면 그 아내와 그 자식들은 상전에게 속할 것이요 그는 단신으로 나갈 것이로되

ولكن ان قال العبد احب سيدي وامرأتي واولادي لا اخرج حرا

종이 진정으로 말하기를 ‘내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라’ 하면

يقدمه سيده الى الله ويقربه الى الباب او الى القائمة ويثقب سيده اذنه بالمثقب. فيخدمه الى الابد.

상전이 그를 데리고 재판장에게로 갈 것이요 또 그를 문이나 문설주 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 귀를 뚫을 것이라 그가 영영히 그 상전을 섬기리라

واذا باع رجل ابنته امة لا تخرج كما يخرج العبيد.

사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할지며

ان قبحت في عيني سيدها الذي خطبها لنفسه يدعها تفك. وليس له سلطان ان يبيعها لقوم اجانب لغدره بها.

만일 상전이 그를 기뻐 아니하여 상관치 아니하면 그를 속신케 할것이나 그 여자를 속임이 되었으니 타국인에게 팔지 못할 것이요

وان خطبها لابنه فبحسب حق البنات يفعل لها.

만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접 할것이요

ان اتخذ لنفسه اخرى لا ينقّص طعامها وكسوتها ومعاشرتها.

만일 상전이 달리 장가를 들지라도 그의 의복과 음식과 동침하는 것은 끊지 못할 것이요

وان لم يفعل لها هذه الثلاث تخرج مجانا بلا ثمن

이 세가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라

من ضرب انسانا فمات يقتل قتلا.

사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나

ولكن الذي لم يتعمّد بل اوقع الله في يده فانا اجعل لك مكانا يهرب اليه.

만일 사람이 계획한 일이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며

واذا بغى انسان على صاحبه ليقتله بغدر فمن عند مذبحي تاخذه للموت.

사람이 그 이웃을 짐짓 모살하였으면 너는 그를 내 단에서라도 잡아내어 죽일지니라

ومن ضرب اباه او امه يقتل قتلا.

자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일지니라

ومن سرق انسانا وباعه او وجد في يده يقتل قتلا.

사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일지니라

ومن شتم اباه او امه يقتل قتلا.

그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일지니라

واذا تخاصم رجلان فضرب احدهما الآخر بحجر او بلكمة ولم يقتل بل سقط في الفراش

사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누었다가

فان قام وتمشى خارجا على عكّازه يكون الضارب بريئا. الا انه يعوض عطلته وينفق على شفائه.

지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할지니라

واذا ضرب انسان عبده او امته بالعصا فمات تحت يده ينتقم منه.

사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와

ولكن ان بقي يوما او يومين لا ينتقم منه لانه ماله.

그가 일일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라

واذا تخاصم رجال وصدموا امرأة حبلى فسقط ولدها ولم تحصل اذيّة يغرم كما يضع عليه زوج المرأة ويدفع عن يد القضاة.

사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라

وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس

그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,

وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل

눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로

وكيّا بكي وجرحا بجرح ورضّا برضّ.

데운 것은 데움으로, 상하게 한것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라

واذا ضرب انسان عين عبده او عين امته فاتلفها يطلقه حرا عوضا عن عينه.

사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며

وان اسقط سن عبده او سنّ امته يطلقه حرا عوضا عن سنّه

그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을지니라

واذا نطح ثور رجلا او امرأة فمات يرجم الثور ولا يؤكل لحمه. واما صاحب الثور فيكون بريئا.

소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말 것이며 임자는 형벌을 면하려니와

ولكن ان كان ثورا نطّاحا من قبل وقد أشهد على صاحبه ولم يضبطه فقتل رجلا او امرأة فالثور يرجم وصاحبه ايضا يقتل.

소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀 간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며

ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.

만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요

او اذا نطح ابنا او نطح ابنة فبحسب هذا الحكم يفعل به.

아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며

ان نطح الثور عبدا او امة يعطي سيده ثلاثين شاقل فضة والثور يرجم.

소가 만일 남종이나 여종을 받으면 소 임자가 은 삼십 세겔을 그 상전에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을지니라

واذا فتح انسان بئرا او حفر انسان بئرا ولم يغطه فوقع فيها ثور او حمار

사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기에 빠지면

فصاحب البئر يعوض ويرد فضة لصاحبه والميت يكون له

그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라

واذا نطح ثور انسان ثور صاحبه فمات يبيعان الثور الحي ويقتسمان ثمنه. والميت ايضا يقتسمانه.

이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 반분하고 죽은 것도 반분하려니와

لكن اذا علم انه ثور نطّاح من قبل ولم يضبطه صاحبه يعوّض عن الثور بثور والميت يكون له

그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라