출애굽기 21장

И вот законы, которые ты объявишь им:

네가 백성 앞에 세울 율례는 이러하니라

если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;

네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제 칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이요

если он пришел один, пусть один и выйдет; а если он женатый, пустьвыйдет с ним и жена его;

그가 단신으로 왔으면 단신으로 나갈 것이요, 장가 들었으면 그 아내도 그와 함께 나가려니와

если же господин его дал ему жену и она родила ему сынов, или дочерей, то жена и дети ее пусть останутся у господина ее, а он выйдет один;

상전이 그에게 아내를 줌으로 그 아내가 자녀간 낳았으면 그 아내와 그 자식들은 상전에게 속할 것이요 그는 단신으로 나갈 것이로되

но если раб скажет: люблю господина моего, жену мою и детей моих, непойду на волю, –

종이 진정으로 말하기를 ‘내가 상전과 내 처자를 사랑하니 나가서 자유하지 않겠노라’ 하면

то пусть господин его приведет его пред богов и поставит его к двери, или к косяку, и проколет ему господин его ухо шилом, и он останется рабом его вечно.

상전이 그를 데리고 재판장에게로 갈 것이요 또 그를 문이나 문설주 앞으로 데리고 가서 그것에다가 송곳으로 그 귀를 뚫을 것이라 그가 영영히 그 상전을 섬기리라

Если кто продаст дочь свою в рабыни, то она не может выйти, как выходят рабы;

사람이 그 딸을 여종으로 팔았으면 그는 남종 같이 나오지 못할지며

если она не угодна господину своему и он не обручит ее, пусть позволит выкупить ее; ачужому народу продать ее не властен, когда сам пренебрег ее;

만일 상전이 그를 기뻐 아니하여 상관치 아니하면 그를 속신케 할것이나 그 여자를 속임이 되었으니 타국인에게 팔지 못할 것이요

если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;

만일 그를 자기 아들에게 주기로 하였으면 그를 딸 같이 대접 할것이요

если же другую возьмет за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;

만일 상전이 달리 장가를 들지라도 그의 의복과 음식과 동침하는 것은 끊지 못할 것이요

а если он сих трех вещей не сделает для нее, пусть она отойдет даром, без выкупа.

이 세가지를 시행하지 아니하면 그는 속전을 내지 않고 거저 나가게 할 것이니라

Кто ударит человека так, что он умрет, да будет предан смерти;

사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이나

но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попастьпод руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать убийце;

만일 사람이 계획한 일이 아니라 나 하나님이 사람을 그 손에 붙임이면 내가 위하여 한 곳을 정하리니 그 사람이 그리로 도망할 것이며

а если кто с намерением умертвит ближнего коварно, то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

사람이 그 이웃을 짐짓 모살하였으면 너는 그를 내 단에서라도 잡아내어 죽일지니라

Кто ударит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

자기 아비나 어미를 치는 자는 반드시 죽일지니라

Кто украдет человека и продаст его, или найдется он в руках у него,то должно предать его смерти.

사람을 후린 자가 그 사람을 팔았든지 자기 수하에 두었든지 그를 반드시 죽일지니라

Кто злословит отца своего, или свою мать, того должно предать смерти.

그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일지니라

Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрет, но сляжет в постель,

사람이 서로 싸우다가 하나가 돌이나 주먹으로 그 적수를 쳤으나 그가 죽지 않고 자리에 누었다가

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощьюпалки, ударивший не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

지팡이를 짚고 기동하면 그를 친 자가 형벌은 면하되 기간 손해를 배상하고 그로 전치되게 할지니라

А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

사람이 매로 그 남종이나 여종을 쳐서 당장에 죽으면 반드시 형벌을 받으려니와

но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

그가 일일이나 이일을 연명하면 형벌을 면하리니 그는 상전의 금전임이니라

Когда дерутся люди, и ударят беременную женщину, и она выкинет, но не будет другого вреда, то взять с виновного пеню, какую наложит на него муж той женщины, и он должен заплатить оную при посредниках;

사람이 서로 싸우다가 아이 밴 여인을 다쳐 낙태케 하였으나 다른 해가 없으면 그 남편의 청구대로 반드시 벌금을 내되 재판장의 판결을 좇아 낼 것이니라

а если будет вред, то отдай душу за душу,

그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,

глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,

눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로

обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.

데운 것은 데움으로, 상하게 한것은 상함으로, 때린 것은 때림으로 갚을지니라

Если кто раба своего ударит в глаз, или служанку свою в глаз, и повредит его, пусть отпустит их на волю за глаз;

사람이 그 남종의 한 눈이나 여종의 한 눈을 쳐서 상하게 하면 그 눈 대신에 그를 놓을 것이며

и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит ихна волю за зуб.

그 남종의 한 이나 여종의 한 이를 쳐서 빠뜨리면 그 이 대신에 그를 놓을지니라

Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;

소가 남자나 여자를 받아서 죽이면 그 소는 반드시 돌에 맞아 죽을 것이요 그 고기는 먹지 말 것이며 임자는 형벌을 면하려니와

но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

소는 본래 받는 버릇이 있고 그 임자는 그로 인하여 경고를 받았으되 단속하지 아니하므로 남녀 간에 받아 죽이면 그 소는 돌로 쳐 죽일 것이고 임자도 죽일 것이며

если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요

Сына ли забодает, дочь ли забодает, – по сему же закону поступать с ним.

아들을 받든지 딸을 받든지 이 율례대로 그 임자에게 행할 것이며

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

소가 만일 남종이나 여종을 받으면 소 임자가 은 삼십 세겔을 그 상전에게 줄 것이요 소는 돌에 맞아 죽을지니라

Если кто раскроет яму, или если выкопает яму и не покроет ее, и упадет в нее вол или осел,

사람이 구덩이를 열어 두거나 구덩이를 파고 덮지 아니함으로 소나 나귀가 거기에 빠지면

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

그 구덩이 주인이 잘 조처하여 짐승의 임자에게 돈을 줄 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라

Если чей-нибудь вол забодает до смерти вола у соседа его, пусть продадут живого вола и разделят пополам цену его; также и убитого пусть разделят пополам;

이 사람의 소가 저 사람의 소를 받아 죽이면 산 소를 팔아 그 값을 반분하고 죽은 것도 반분하려니와

а если известно было, что вол бодлив был и вчера итретьего дня, но хозяин его не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

그 소가 본래 받는 버릇이 있는 줄을 알고도 그 임자가 단속하지 아니하였으면 그는 소로 소를 갚을 것이요 죽은 것은 그의 차지가 될지니라