출애굽기 30장

وتصنع مذبحا لايقاد البخور. من خشب السنط تصنعه.

And앤드 thou다우 shalt섈트 make메이크 an앤 altar올터 to투 burn번 incense인센스 upon:어판 of어브 shittim쉬팀 wood우드 shalt섈트 thou다우 make메이크 it.잇

И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:

طوله ذراع وعرضه ذراع. مربعا يكون. وارتفاعه ذراعان. منه تكون قرونه.

A어 cubit큐빗 shall섈 be비 the더 length렝스 thereof,데러브 and앤드 a어 cubit큐빗 the더 breadth브레드스 thereof;데러브 foursquare포스퀘어 shall섈 it잇 be:비 and앤드 two투 cubits큐빗스 shall섈 be비 the더 height하잇 thereof:데러브 the더 horns혼즈 thereof데러브 shall섈 be비 of어브 the더 same.세임

длина ему локоть, и ширина ему локоть; он должен быть четыреугольный; а вышина ему два локтя; из него должны выходить роги его;

وتغشيه بذهب نقي سطحه وحيطانه حواليه وقرونه. وتصنع له اكليلا من ذهب حواليه.

And앤드 thou다우 shalt섈트 overlay오우벌레이 it잇 with위드 pure퓨어 gold,고울드 the더 top탑 thereof,데러브 and앤드 the더 sides사이드즈 thereof데러브 round라운드 about,어바웃 and앤드 the더 horns혼즈 thereof;데러브 and앤드 thou다우 shalt섈트 make메이크 unto언투 it잇 a어 crown크라운 of어브 gold고울드 round라운드 about.어바웃

обложи его чистым золотом, верх его и бока его кругом, и роги его;и сделай к нему золотой венец вокруг;

وتصنع له حلقتين من ذهب تحت اكليله على جانبيه. على الجانبين تصنعهما. لتكونا بيتين لعصوين لحمله بهما.

And앤드 two투 golden고울든 rings링즈 shalt섈트 thou다우 make메이크 to투 it잇 under언더 the더 crown크라운 of어브 it,잇 by바이 the더 two투 corners코너즈 thereof,데러브 upon어판 the더 two투 sides사이드즈 of어브 it잇 shalt섈트 thou다우 make메이크 it;잇 and앤드 they데이 shall섈 be비 for포 places플레이시즈 for포 the더 staves스테이브즈 to투 bear베어 it잇 withal.위돌

под венцом его на двух углах его сделай два кольца из золота;сделай их с двух сторон его; и будут они влагалищем для шестов, чтобы носить его на них;

وتصنع العصوين من خشب السنط وتغشيهما بذهب.

And앤드 thou다우 shalt섈트 make메이크 the더 staves스테이브즈 of어브 shittim쉬팀 wood,우드 and앤드 overlay오우벌레이 them뎀 with위드 gold.고울드

шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.

وتجعله قدام الحجاب الذي امام تابوت الشهادة. قدام الغطاء الذي على الشهادة حيث اجتمع بك.

And앤드 thou다우 shalt섈트 put풋 it잇 before비포 the더 veil베일 that댓 is이즈 by바이 the디 ark아크 of어브 the더 testimony,테스터모우니 before비포 the더 mercy머시 seat싯 that댓 is이즈 over오우버 the더 testimony,테스터모우니 where웨어 I아이 will윌 meet밋 with위드 thee.디

И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.

فيوقد عليه هرون بخورا عطرا كل صباح. حين يصلح السرج يوقده.

And앤드 Aaron에런 shall섈 burn번 thereon데론 sweet스윗 incense인센스 every에버리 morning:모닝 when웬 he히 dresseth드레시스 the더 lamps,램프스 he히 shall섈 burn번 incense인센스 upon어판 it.잇

На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждоеутро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

وحين يصعد هرون السرج في العشية يوقده. بخورا دائما امام الرب في اجيالكم.

And앤드 when웬 Aaron에런 lighteth라이티스 the더 lamps램프스 at앳 even,이븐 he히 shall섈 burn번 incense인센스 upon어판 it,잇 a어 perpetual퍼페추얼 incense인센스 before비포 the더 LORD로드 throughout쓰루아웃 your요 generations.제너레이션즈

и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это – всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.

لا تصعدوا عليه بخورا غريبا ولا محرقة او تقدمة. ولا تسكبوا عليه سكيبا.

Ye이 shall섈 offer오퍼 no노우 strange스트레인지 incense인센스 thereon,데론 nor노 burnt번트 sacrifice,새크러파이스 nor노 meat밋 offering;오퍼링 neither니더 shall섈 ye이 pour포 drink드링크 offering오퍼링 thereon.데론

Не приносите на нем никакого иного курения, ни всесожжения, ни приношения хлебного, и возлияния не возливайте на него.

ويصنع هرون كفّارة على قرونه مرة في السنة. من دم ذبيحة الخطية التي للكفّارة مرة في السنة يصنع كفّارة عليه في اجيالكم. قدس اقداس هو للرب

And앤드 Aaron에런 shall섈 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 upon어판 the더 horns혼즈 of어브 it잇 once원스 in인 a어 year이어 with위드 the더 blood블러드 of어브 the더 sin신 offering오퍼링 of어브 atonements:어톤먼트스 once원스 in인 the더 year이어 shall섈 he히 make메이크 atonement어톤먼트 upon어판 it잇 throughout쓰루아웃 your요 generations:제너레이션즈 it잇 is이즈 most모우스트 holy호울리 unto언투 the더 LORD.로드

И будет совершать Аарон очищение надрогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.

وكلم الرب موسى قائلا

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею, говоря:

اذا اخذت كمية بني اسرائيل بحسب المعدودين منهم يعطون كل واحد فدية نفسه للرب عندما تعدّهم. لئلا يصير فيهم وبأ عندما تعدّهم.

When웬 thou다우 takest테이키스트 the더 sum섬 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 after애프터 their데어 number,넘버 then덴 shall섈 they데이 give기브 every에버리 man맨 a어 ransom랜섬 for포 his히즈 soul소울 unto언투 the더 LORD,로드 when웬 thou다우 numberest넘버리스트 them;뎀 that댓 there데어 be비 no노우 plague플레이그 among어멍 them,뎀 when웬 thou다우 numberest넘버리스트 them.뎀

когда будешь делать исчисление сынов Израилевых припересмотре их, то пусть каждый даст выкуп за душу свою Господу при исчислении их, и не будет между ними язвы губительной при исчислении их;

هذا ما يعطيه كل من اجتاز الى المعدودين نصف الشاقل بشاقل القدس. الشاقل هو عشرون جيرة. نصف الشاقل تقدمة للرب.

This디스 they데이 shall섈 give,기브 every에버리 one원 that댓 passeth패세이이스 among어멍 them뎀 that댓 are아 numbered,넘버드 half해프 a어 shekel셰클 after애프터 the더 shekel셰클 of어브 the더 sanctuary:생크추에리 (a어 shekel셰클 is이즈 twenty트웬티 gerahs:)제러즈 an앤 half해프 shekel셰클 shall섈 be비 the디 offering오퍼링 of어브 the더 LORD.로드

всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;

كل من اجتاز الى المعدودين من ابن عشرين سنة فصاعدا يعطي تقدمة للرب.

Every에버리 one원 that댓 passeth패세이이스 among어멍 them뎀 that댓 are아 numbered,넘버드 from프럼 twenty트웬티 years이어즈 old오울드 and앤드 above,어버브 shall섈 give기브 an앤 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD.로드

всякий, поступающий в исчисление от двадцати лет и выше, должендавать приношение Господу;

الغني لا يكثر والفقير لا يقلل عن نصف الشاقل حين تعطون تقدمة الرب للتكفير عن نفوسكم.

The더 rich리치 shall섈 not낫 give기브 more,모 and앤드 the더 poor푸어 shall섈 not낫 give기브 less레스 than댄 half해프 a어 shekel,셰클 when웬 they데이 give기브 an앤 offering오퍼링 unto언투 the더 LORD,로드 to투 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 your요 souls.소울즈

богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;

وتأخذ فضة الكفّارة من بني اسرائيل وتجعلها لخدمة خيمة الاجتماع. فتكون لبني اسرائيل تذكارا امام الرب للتكفير عن نفوسكم

And앤드 thou다우 shalt섈트 take테이크 the디 atonement어톤먼트 money머니 of어브 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 shalt섈트 appoint어포인트 it잇 for포 the더 service서비스 of어브 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation;캉그러게이션 that댓 it잇 may메이 be비 a어 memorial머모리얼 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 before비포 the더 LORD,로드 to투 make메이크 an앤 atonement어톤먼트 for포 your요 souls.소울즈

и возьми серебро выкупа от сынов Израилевых и употребляй его наслужение скинии собрания; и будет это для сынов Израилевых в память пред Господом, дляискупления душ ваших.

وكلم الرب موسى قائلا.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею, говоря:

وتصنع مرحضة من نحاس وقاعدتها من نحاس للاغتسال. وتجعلها بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.

Thou다우 shalt섈트 also올소 make메이크 a어 laver레이버 of어브 brass,브래스 and앤드 his히즈 foot풋 also올소 of어브 brass,브래스 to투 wash와시 withal:위돌 and앤드 thou다우 shalt섈트 put풋 it잇 between비트윈 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation캉그러게이션 and앤드 the디 altar,올터 and앤드 thou다우 shalt섈트 put풋 water워터 therein.데린

сделай умывальник медный для омовения и подножие его медное, ипоставь его между скиниею собрания и между жертвенником, и налей в него воды;

فيغسل هرون وبنوه ايديهم وارجلهم منها.

For포 Aaron에런 and앤드 his히즈 sons선즈 shall섈 wash와시 their데어 hands핸드즈 and앤드 their데어 feet핏 thereat:데랫

и пусть Аарон и сыны его омывают из него руки свои и ноги свои;

عند دخولهم الى خيمة الاجتماع يغسلون بماء لئلا يموتوا. او عند اقترابهم الى المذبح للخدمة ليوقدوا وقودا للرب.

When웬 they데이 go고우 into인투 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 they데이 shall섈 wash와시 with위드 water,워터 that댓 they데이 die다이 not;낫 or오 when웬 they데이 come컴 near니어 to투 the디 altar올터 to투 minister,미너스터 to투 burn번 offering오퍼링 made메이드 by바이 fire파이어 unto언투 the더 LORD:로드

когда они должны входить в скинию собрания, пусть они омываются водою, чтобы им неумереть; или когда должны приступать к жертвеннику для служения, для жертвоприношения Господу,

يغسلون ايدهم وارجلهم لئلا يموتوا. ويكون لهم فريضة ابدية له ولنسله في اجيالهم

So소우 they데이 shall섈 wash와시 their데어 hands핸드즈 and앤드 their데어 feet,핏 that댓 they데이 die다이 not:낫 and앤드 it잇 shall섈 be비 a어 statute스태춧 for포 ever에버 to투 them,뎀 even이븐 to투 him힘 and앤드 to투 his히즈 seed시드 throughout쓰루아웃 their데어 generations.제너레이션즈

пусть они омывают руки свои и ноги свои водою, чтобы им не умереть; и будет им это уставом вечным, ему и потомкам его в роды их.

وكلم الرب موسى قائلا.

Moreover모로우버 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 saying,세이잉

И сказал Господь Моисею, говоря:

وانت تأخذ لك افخر الاطياب. مرّا قاطرا خمس مئة شاقل وقرفة عطرة نصف ذلك مئتين وخمسين وقصب الذريرة مئتين وخمسين

Take테이크 thou다우 also올소 unto언투 thee디 principal프린서플 spices,스파이시즈 of어브 pure퓨어 myrrh머 five파이브 hundred헌드리드 shekels,셰클즈 and앤드 of어브 sweet스윗 cinnamon시너먼 half해프 so소우 much,머치 even이븐 two투 hundred헌드리드 and앤드 fifty피프티 shekels,셰클즈 and앤드 of어브 sweet스윗 calamus캘래머스 two투 hundred헌드리드 and앤드 fifty피프티 shekels,셰클즈

возьми себе самых лучших благовонных веществ: смирны самоточной пятьсот сиклей, корицы благовонной половину против того, двести пятьдесят, тростника благовонного двести пятьдесят,

وسليخة خمس مئة بشاقل القدس. ومن زيت الزيتون هينا.

And앤드 of어브 cassia캐쉬아 five파이브 hundred헌드리드 shekels,셰클즈 after애프터 the더 shekel셰클 of어브 the더 sanctuary,생크추에리 and앤드 of어브 oil오일 olive알러브 an앤 hin:힌

касии пятьсот сиклей, по сиклю священному, и масла оливкового гин;

وتصنعه دهنا مقدسا للمسحة. عطر عطارة صنعة العطّار. دهنا مقدسا للمسحة يكون.

And앤드 thou다우 shalt섈트 make메이크 it잇 an앤 oil오일 of어브 holy호울리 ointment,오인트먼트 an앤 ointment오인트먼트 compound캄파운드 after애프터 the디 art아트 of어브 the디 apothecary:어파써케리 it잇 shall섈 be비 an앤 holy호울리 anointing어노인팅 oil.오일

и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;

وتمسح به خيمة الاجتماع وتابوت الشهادة

And앤드 thou다우 shalt섈트 anoint어노인트 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation캉그러게이션 therewith,데어위드 and앤드 the디 ark아크 of어브 the더 testimony,테스터모우니

и помажь им скинию собрания и ковчег откровения,

والمائدة وكل آنيتها والمنارة وآنيتها ومذبح البخور

And앤드 the더 table테이블 and앤드 all올 his히즈 vessels,베슬즈 and앤드 the더 candlestick캔덜스틱 and앤드 his히즈 vessels,베슬즈 and앤드 the디 altar올터 of어브 incense,인센스

и стол и все принадлежности его, и светильник и все принадлежности его, и жертвенник курения,

ومذبح المحرقة وكل آنيته والمرحضة وقاعدتها.

And앤드 the디 altar올터 of어브 burnt번트 offering오퍼링 with위드 all올 his히즈 vessels,베슬즈 and앤드 the더 laver레이버 and앤드 his히즈 foot.풋

и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его;

وتقدّسها فتكون قدس اقداس. كل ما مسّها يكون مقدسا.

And앤드 thou다우 shalt섈트 sanctify생크터파이 them,뎀 that댓 they데이 may메이 be비 most모우스트 holy:호울리 whatsoever웟소에버 toucheth투쉬스 them뎀 shall섈 be비 holy.호울리

и освяти их, и будет святыня великая: все, прикасающееся к ним, освятится;

وتمسح هرون وبنيه وتقدسهم ليكهنوا لي.

And앤드 thou다우 shalt섈트 anoint어노인트 Aaron에런 and앤드 his히즈 sons,선즈 and앤드 consecrate칸서크레잇 them,뎀 that댓 they데이 may메이 minister미너스터 unto언투 me미 in인 the더 priest's프리스트스 office.오피스

помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

وتكلم بني اسرائيل قائلا. يكون هذا لي دهنا مقدّسا للمسحة في اجيالكم.

And앤드 thou다우 shalt섈트 speak스픽 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 This디스 shall섈 be비 an앤 holy호울리 anointing어노인팅 oil오일 unto언투 me미 throughout쓰루아웃 your요 generations.제너레이션즈

А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;

على جسد انسان لا يسكب. وعلى مقاديره لا تصنعوا مثله. مقدّس هو ويكون مقدّسا عندكم.

Upon어판 man's맨즈 flesh플레시 shall섈 it잇 not낫 be비 poured,포드 neither니더 shall섈 ye이 make메이크 any에니 other어더 like라이크 it,잇 after애프터 the더 composition캄퍼지션 of어브 it:잇 it잇 is이즈 holy,호울리 and앤드 it잇 shall섈 be비 holy호울리 unto언투 you.유

тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте подобного ему;оно – святыня: святынею должно быть для вас;

كل من ركّب مثله ومن جعل منه على اجنبي يقطع من شعبه.

Whosoever후소에버 compoundeth캄파운디스 any에니 like라이크 it,잇 or오 whosoever후소에버 putteth퍼티스 any에니 of어브 it잇 upon어판 a어 stranger,스트레인저 shall섈 even이븐 be비 cut컷 off오프 from프럼 his히즈 people.피플

кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тотистребится из народа своего.

وقال الرب لموسى خذ لك اعطارا. ميعة واظفارا وقنّة عطرة ولبانا نقيا. تكون اجزاء متساوية.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Take테이크 unto언투 thee디 sweet스윗 spices,스파이시즈 stacte,스택티 and앤드 onycha,아니차 and앤드 galbanum;갤배넘 these디즈 sweet스윗 spices스파이시즈 with위드 pure퓨어 frankincense:프랭컨센스 of어브 each이치 shall섈 there데어 be비 a어 like라이크 weight:웨잇

И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,

فتصنعها بخورا عطرا صنعة العطّار مملحا نقيا مقدّسا.

And앤드 thou다우 shalt섈트 make메이크 it잇 a어 perfume,퍼퓸 a어 confection컨펙션 after애프터 the디 art아트 of어브 the디 apothecary,어파써케리 tempered템퍼드 together,터게더 pure퓨어 and앤드 holy:호울리

и сделай из них искусством составляющего мастикурительный состав, стертый, чистый, святый,

وتسحق منه ناعما وتجعل منه قدام الشهادة في خيمة الاجتماع حيث اجتمع بك. قدس اقداس يكون عندكم.

And앤드 thou다우 shalt섈트 beat빗 some섬 of어브 it잇 very베리 small,스몰 and앤드 put풋 of어브 it잇 before비포 the더 testimony테스터모우니 in인 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 where웨어 I아이 will윌 meet밋 with위드 thee:디 it잇 shall섈 be비 unto언투 you유 most모우스트 holy.호울리

и истолки его мелко, и полагай его пред ковчегом откровения в скинии собрания, где Я буду открываться тебе: это будет святыня великая для вас;

والبخور الذي تصنعه على مقاديره لا تصنعوا لانفسكم. يكون عندك مقدّسا للرب

And앤드 as애즈 for포 the더 perfume퍼퓸 which위치 thou다우 shalt섈트 make,메이크 ye이 shall섈 not낫 make메이크 to투 yourselves유어셀브즈 according어코딩 to투 the더 composition캄퍼지션 thereof:데러브 it잇 shall섈 be비 unto언투 thee디 holy호울리 for포 the더 LORD.로드

курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебядля Господа;

كل من صنع مثله ليشمّه يقطع من شعبه

Whosoever후소에버 shall섈 make메이크 like라이크 unto언투 that,댓 to투 smell스멜 thereto,데어투 shall섈 even이븐 be비 cut컷 off오프 from프럼 his히즈 people.피플

кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.