출애굽기 31장

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

И сказал Господь Моисею, говоря:

내가 유다 지파 훌의 손자요 우리의 아들인 브사렐을 지명하여 부르고

смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина;

하나님의 신을 그에게 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 여러가지 재주로

и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 만들게 하며

работать из золота, серебра и меди,

보석을 깍아 물리며 나무를 새겨서 여러가지 일을 하게 하고

резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела;

내가 또 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 세워 그와 함께 하게 하며 무릇 지혜로운 마음이 있는 자에게 내가 지혜를 주어 그들로 내가 네게 명한 것을 다 만들게 할지니

и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе:

곧 회막과, 증거궤와, 그 위의 속죄소와, 회막의 모든 기구와

скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии,

상과, 그 기구와, 정금 등대와, 그 모든 기구와, 분향단과

и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения,

번제단과, 그 모든 기구와, 물두멍과, 그 받침과

и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его,

제사직을 행할 때에 입는 공교히 짠 의복 곧 제사장 아론의 성의와 그 아들들의 옷과

и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения,

관유와 성소의 향기로운 향이라 무릇 내가 네게 명한대로 그들이 만들지니라

и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе,они сделают.

여호와께서 모세에게 일러 가라사대

И сказал Господь Моисею, говоря:

너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 너희는 나의 안식일을 지키라 이는 나와 너희 사이에 너희 대대의 표징이니 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와인 줄 너희로 알게 함이라

скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это – знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

너희는 안식일을 지킬지니 이는 너희에게 성일이 됨이라 무릇 그날에 일하는 자는 그 백성 중에서 그 생명이 끊쳐지리라

и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего;

엿새 동안은 일할 것이나 제 칠일은 큰 안식일이니 여호와께 거룩한 것이라 무릇 안식일에 일하는 자를 반드시 죽일지니라

шесть дней пусть делают дела, а в седьмой – суббота покоя,посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти;

이같이 이스라엘 자손이 안식일을 지켜서 그것으로 대대로 영원한 언약을 삼을 것이니

и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;

이는 나와 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이며 나 여호와가 엿새 동안에 천지를 창조하고 제 칠일에 쉬어 평안하였음이니라 하라

это – знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

여호와께서 시내산 위에서 모세에게 이르시기를 마치신 때에 증거판 둘을 모세에게 주시니 이는 돌판이요 하나님이 친히 쓰신 것이더라

И когда Бог перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.