출애굽기 33장

И сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму,Исааку и Иакову, говоря: потомству твоему дам ее;

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Depart,디파트 and앤드 go고우 up업 hence,헨스 thou다우 and앤드 the더 people피플 which위치 thou다우 hast해스트 brought브롯 up업 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 unto언투 the더 land랜드 which위치 I아이 sware스웨어 unto언투 Abraham,에이브러햄 to투 Isaac,아이적 and앤드 to투 Jacob,제이커브 saying,세이잉 Unto언투 thy다이 seed시드 will윌 I아이 give기브 it:잇

L'Éternel dit à Moïse: Va, pars d'ici, toi et le peuple que tu as fait sortir du pays d'Égypte; monte vers le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité.

وقال الرب لموسى اذهب اصعد من هنا انت والشعب الذي اصعدته من ارض مصر الى الارض التي حلفت لابراهيم واسحق ويعقوب قائلا لنسلك اعطيها.

и пошлю пред тобою Ангела, и прогоню Хананеев, Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев,

And앤드 I아이 will윌 send센드 an앤 angel에인즐 before비포 thee;디 and앤드 I아이 will윌 drive드라이브 out아웃 the더 Canaanite,케이너나잇 the디 Amorite,애모라잇 and앤드 the더 Hittite,히타잇 and앤드 the더 Perizzite,페리자잇 the더 Hivite,히바잇 and앤드 the더 Jebusite:제뷰사잇

J'enverrai devant toi un ange, et je chasserai les Cananéens, les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens.

وانا ارسل امامك ملاكا واطرد الكنعانيين والاموريين والحثّيين والفرزّيين والحوّيين واليبوسيين.

и введет он вас в землю, где течет молоко и мед; ибо Сам не пойду среди вас, чтобы не погубить Мне вас на пути, потому что вы народ жестоковыйный.

Unto언투 a어 land랜드 flowing플로우잉 with위드 milk밀크 and앤드 honey:허니 for포 I아이 will윌 not낫 go고우 up업 in인 the더 midst미드스트 of어브 thee;디 for포 thou다우 art아트 a어 stiffnecked스티프넥트 people:피플 lest레스트 I아이 consume컨숨 thee디 in인 the더 way.웨이

Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.

الى ارض تفيض لبنا وعسلا. فاني لا اصعد في وسطك لانك شعب صلب الرقبة. لئلا افنيك في الطريق.

Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.

And앤드 when웬 the더 people피플 heard허드 these디즈 evil이블 tidings,타이딩즈 they데이 mourned:몬드 and앤드 no노우 man맨 did디드 put풋 on안 him힘 his히즈 ornaments.오너먼트스

Lorsque le peuple eut entendu ces sinistres paroles, il fut dans la désolation, et personne ne mit ses ornements.

فلما سمع الشعب هذا الكلام السوء ناحوا ولم يضع احد زينته عليه.

Ибо Господь сказал Моисею: скажи сынам Израилевым: вы народ жестоковыйный; если Я пойду среди вас, то в одну минуту истреблю вас; итак снимите с себя украшения свои; Я посмотрю, что Мне делать с вами.

For포 the더 LORD로드 had해드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Say세이 unto언투 the더 children칠드런 of어브 Israel,이즈리얼 Ye이 are아 a어 stiffnecked스티프넥트 people:피플 I아이 will윌 come컴 up업 into인투 the더 midst미드스트 of어브 thee디 in인 a어 moment,모우먼트 and앤드 consume컨숨 thee:디 therefore데어포 now나우 put풋 off오프 thy다이 ornaments오너먼트스 from프럼 thee,디 that댓 I아이 may메이 know노우 what왓 to투 do두 unto언투 thee.디

Et l'Éternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou roide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.

وكان الرب قد قال لموسى قل لبني اسرائيل انتم شعب صلب الرقبة. ان صعدت لحظة واحدة في وسطكم افنيتكم. ولكن الآن اخلع زينتك عنك فاعلم ماذا اصنع بك.

Сыны Израилевы сняли с себя украшения свои у горы Хорива.

And앤드 the더 children칠드런 of어브 Israel이즈리얼 stripped스트립트 themselves뎀셀브즈 of어브 their데어 ornaments오너먼트스 by바이 the더 mount마운트 Horeb.호레브

Les enfants d'Israël se dépouillèrent de leurs ornements, en s'éloignant du mont Horeb.

فنزع بنو اسرائيل زينتهم من جبل حوريب

Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.

And앤드 Moses모우지스 took툭 the더 tabernacle,태버내클 and앤드 pitched피치트 it잇 without위다웃 the더 camp,캠프 afar어파 off오프 from프럼 the더 camp,캠프 and앤드 called콜드 it잇 the더 Tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation.캉그러게이션 And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 that댓 every에버리 one원 which위치 sought솟 the더 LORD로드 went웬트 out아웃 unto언투 the더 tabernacle태버내클 of어브 the더 congregation,캉그러게이션 which위치 was워즈 without위다웃 the더 camp.캠프

Moïse prit la tente et la dressa hors du camp, à quelque distance; il l'appela tente d'assignation; et tous ceux qui consultaient l'Éternel allaient vers la tente d'assignation, qui était hors du camp.

واخذ موسى الخيمة ونصبها له خارج المحلّة بعيدا عن المحلّة ودعاها خيمة الاجتماع. فكان كل من يطلب الرب يخرج الى خيمة الاجتماع التي خارج المحلة.

И когда Моисей выходил к скинии, весь народ вставал, и становился каждый у входа в свой шатер и смотрел вслед Моисею, доколе он не входил в скинию.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Moses모우지스 went웬트 out아웃 unto언투 the더 tabernacle,태버내클 that댓 all올 the더 people피플 rose로우즈 up,업 and앤드 stood스투드 every에버리 man맨 at앳 his히즈 tent텐트 door,도 and앤드 looked룩트 after애프터 Moses,모우지스 until언틸 he히 was워즈 gone곤 into인투 the더 tabernacle.태버내클

Lorsque Moïse se rendait à la tente, tout le peuple se levait; chacun se tenait à l'entrée de sa tente, et suivait des yeux Moïse, jusqu'à ce qu'il fût entré dans la tente.

وكان جميع الشعب اذا خرج موسى الى الخيمة يقومون ويقفون كل واحد في باب خيمته وينظرون وراء موسى حتى يدخل الخيمة.

Когда же Моисей входил в скинию, тогда спускался столп облачный истановился у входа в скинию, и Господь говорил с Моисеем.

And앤드 it잇 came케임 to투 pass,패스 as애즈 Moses모우지스 entered엔터드 into인투 the더 tabernacle,태버내클 the더 cloudy클라우디 pillar필러 descended,디센디드 and앤드 stood스투드 at앳 the더 door도 of어브 the더 tabernacle,태버내클 and앤드 the더 LORD로드 talked톡트 with위드 Moses.모우지스

Et lorsque Moïse était entré dans la tente, la colonne de nuée descendait et s'arrêtait à l'entrée de la tente, et l'Éternel parlait avec Moïse.

وكان عمود السحاب اذا دخل موسى الخيمة ينزل ويقف عند باب الخيمة. ويتكلم الرب مع موسى.

И видел весь народ столп облачный, стоявший у входа в скинию; и вставал весь народ, и поклонялся каждый у входа в шатер свой.

And앤드 all올 the더 people피플 saw소 the더 cloudy클라우디 pillar필러 stand스탠드 at앳 the더 tabernacle태버내클 door:도 and앤드 all올 the더 people피플 rose로우즈 up업 and앤드 worshipped,워쉽트 every에버리 man맨 in인 his히즈 tent텐트 door.도

Tout le peuple voyait la colonne de nuée qui s'arrêtait à l'entrée de la tente, tout le peuple se levait et se prosternait à l'entrée de sa tente.

فيرى جميع الشعب عمود السحاب واقفا عند باب الخيمة. ويقوم كل الشعب ويسجدون كل واحد في باب خيمته ً.

И говорил Господь с Моисеем лицем к лицу, как бы говорил кто с другом своим; и он возвращался в стан; а служитель его Иисус, сын Навин, юноша, не отлучался от скинии.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses모우지스 face페이스 to투 face,페이스 as애즈 a어 man맨 speaketh스피키스 unto언투 his히즈 friend.프렌드 And앤드 he히 turned턴드 again어겐 into인투 the더 camp:캠프 but벗 his히즈 servant서번트 Joshua,자슈아 the더 son선 of어브 Nun,넌 a어 young영 man,맨 departed디파티드 not낫 out아웃 of어브 the더 tabernacle.태버내클

L'Éternel parlait avec Moïse face à face, comme un homme parle à son ami. Puis Moïse retournait au camp; mais son jeune serviteur, Josué, fils de Nun, ne sortait pas du milieu de la tente.

ويكلم الرب موسى وجها لوجه كما يكلم الرجل صاحبه. واذا رجع موسى الى المحلّة كان خادمه يشوع بن نون الغلام لا يبرح من داخل الخيمة

Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: „Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 the더 LORD,로드 See,시 thou다우 sayest세이이스트 unto언투 me,미 Bring브링 up업 this디스 people:피플 and앤드 thou다우 hast해스트 not낫 let렛 me미 know노우 whom훔 thou다우 wilt윌트 send센드 with위드 me.미 Yet옛 thou다우 hast해스트 said,세드 I아이 know노우 thee디 by바이 name,네임 and앤드 thou다우 hast해스트 also올소 found파운드 grace그레이스 in인 my마이 sight.사잇

Moïse dit à l'Éternel: Voici, tu me dis: Fais monter ce peuple! Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi. Cependant, tu as dit: Je te connais par ton nom, et tu as trouvé grâce à mes yeux.

وقال موسى للرب انظر. انت قائل لي أصعد هذا الشعب. وانت لم تعرّفني من ترسل معي. وانت قد قلت عرفتك باسمك. ووجدت ايضا نعمة في عينيّ.

итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабыя познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ.

Now나우 therefore,데어포 I아이 pray프레이 thee,디 if이프 I아이 have해브 found파운드 grace그레이스 in인 thy다이 sight,사잇 shew쇼우 me미 now나우 thy다이 way,웨이 that댓 I아이 may메이 know노우 thee,디 that댓 I아이 may메이 find파인드 grace그레이스 in인 thy다이 sight:사잇 and앤드 consider컨시더 that댓 this디스 nation네이션 is이즈 thy다이 people.피플

Maintenant, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai, et je trouverai encore grâce à tes yeux. Considère que cette nation est ton peuple.

فالآن ان كنت قد وجدت نعمة في عينيك فعلّمني طريقك حتى اعرفك لكي اجد نعمة في عينيك. وانظر ان هذه الامة شعبك.

Господь сказал: Сам Я пойду, и введу тебя в покой.

And앤드 he히 said,세드 My마이 presence프레즌스 shall섈 go고우 with위드 thee,디 and앤드 I아이 will윌 give기브 thee디 rest.레스트

L'Éternel répondit: Je marcherai moi-même avec toi, et je te donnerai du repos.

فقال وجهي يسير فأريحك.

Моисей сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда,

And앤드 he히 said세드 unto언투 him,힘 If이프 thy다이 presence프레즌스 go고우 not낫 with위드 me,미 carry캐리 us어스 not낫 up업 hence.헨스

Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.

فقال له ان لم يسر وجهك فلا تصعدنا من ههنا.

ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очахТвоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.

For포 wherein웨린 shall섈 it잇 be비 known논 here히어 that댓 I아이 and앤드 thy다이 people피플 have해브 found파운드 grace그레이스 in인 thy다이 sight?사잇 is이즈 it잇 not낫 in인 that댓 thou다우 goest고우이스트 with위드 us?어스 so소우 shall섈 we위 be비 separated,세퍼레이티드 I아이 and앤드 thy다이 people,피플 from프럼 all올 the더 people피플 that댓 are아 upon어판 the더 face페이스 of어브 the디 earth.얼스

Comment sera-t-il donc certain que j'ai trouvé grâce à tes yeux, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas quand tu marcheras avec nous, et quand nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont sur la face de la terre?

فانه بماذا يعلم اني وجدت نعمة في عينيك انا وشعبك. أليس بمسيرك معنا. فنمتاز انا وشعبك عن جميع الشعوب الذين على وجه الارض.

И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 I아이 will윌 do두 this디스 thing씽 also올소 that댓 thou다우 hast해스트 spoken:스포우큰 for포 thou다우 hast해스트 found파운드 grace그레이스 in인 my마이 sight,사잇 and앤드 I아이 know노우 thee디 by바이 name.네임

L'Éternel dit à Moïse: Je ferai ce que tu me demandes, car tu as trouvé grâce à mes yeux, et je te connais par ton nom.

فقال الرب لموسى هذا الامر ايضا الذي تكلمت عنه افعله. لانك وجدت نعمة في عيني وعرفتك باسمك

Моисей сказал: покажи мне славу Твою.

And앤드 he히 said,세드 I아이 beseech비시치 thee,디 shew쇼우 me미 thy다이 glory.글로리

Moïse dit: Fais-moi voir ta gloire!

فقال أرني مجدك.

И сказал Господь: Я проведу пред тобою всю славу Мою и провозглашу имя Иеговы пред тобою, и кого помиловать – помилую, кого пожалеть – пожалею.

And앤드 he히 said,세드 I아이 will윌 make메이크 all올 my마이 goodness구드니스 pass패스 before비포 thee,디 and앤드 I아이 will윌 proclaim프로클레임 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 before비포 thee;디 and앤드 will윌 be비 gracious그레이셔스 to투 whom훔 I아이 will윌 be비 gracious,그레이셔스 and앤드 will윌 shew쇼우 mercy머시 on안 whom훔 I아이 will윌 shew쇼우 mercy.머시

L'Éternel répondit: Je ferai passer devant toi toute ma bonté, et je proclamerai devant toi le nom de l'Éternel; je fais grâce à qui je fais grâce, et miséricorde à qui je fais miséricorde.

فقال أجيز كل جودتي قدامك. وانادي باسم الرب قدامك. واتراءف على من اتراءف وارحم من ارحم.

И потом сказал Он: лица Моего не можно тебе увидеть, потому что человек не может увидеть Меня и остаться в живых.

And앤드 he히 said,세드 Thou다우 canst캔스트 not낫 see시 my마이 face:페이스 for포 there데어 shall섈 no노우 man맨 see시 me,미 and앤드 live.라이브

L'Éternel dit: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

وقال لا تقدر ان ترى وجهي. لان الانسان لا يراني ويعيش.

И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;

And앤드 the더 LORD로드 said,세드 Behold,비호울드 there데어 is이즈 a어 place플레이스 by바이 me,미 and앤드 thou다우 shalt섈트 stand스탠드 upon어판 a어 rock:락

L'Éternel dit: Voici un lieu près de moi; tu te tiendras sur le rocher.

وقال الرب هوذا عندي مكان. فتقف على الصخرة.

когда же будет проходить слава Моя, Я поставлю тебяв расселине скалы и покрою тебя рукою Моею, доколе не пройду;

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 while와일 my마이 glory글로리 passeth패세이이스 by,바이 that댓 I아이 will윌 put풋 thee디 in인 a어 clift클리프트 of어브 the더 rock,락 and앤드 will윌 cover커버 thee디 with위드 my마이 hand핸드 while와일 I아이 pass패스 by:바이

Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé.

ويكون متى اجتاز مجدي اني اضعك في نقرة من الصخرة واسترك بيدي حتى اجتاز.

и когда сниму руку Мою, ты увидишь Меня сзади, а лице Мое не будет видимо.

And앤드 I아이 will윌 take테이크 away어웨이 mine마인 hand,핸드 and앤드 thou다우 shalt섈트 see시 my마이 back백 parts:파트스 but벗 my마이 face페이스 shall섈 not낫 be비 seen.신

Et lorsque je retournerai ma main, tu me verras par derrière, mais ma face ne pourra pas être vue.

ثم ارفع يدي فتنظر ورائي. واما وجهي فلا يرى