출애굽기 40장

И сказал Господь Моисею, говоря:

L'Éternel parla à Moïse, et dit:

وكلم الرب موسى قائلا.

в первый месяц, в первый день месяца поставь скинию собрания,

Le premier jour du premier mois, tu dresseras le tabernacle, la tente d'assignation.

في الشهر الاول في اليوم الاول من الشهر تقيم مسكن خيمة الاجتماع.

и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;

Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

وتضع فيه تابوت الشهادة وتستر التابوت بالحجاب.

и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;

Tu apporteras la table, et tu la disposeras en ordre. Tu apporteras le chandelier, et tu en arrangeras les lampes.

وتدخل المائدة وترتب ترتيبها. وتدخل المنارة وتصعد سرجها.

и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровенияи повесь завесу у входа в скинию.

Tu placeras l'autel d'or pour le parfum devant l'arche du témoignage, et tu mettras le rideau à l'entrée du tabernacle.

وتجعل مذبح الذهب للبخور امام تابوت الشهادة. وتضع سجف الباب للمسكن.

и поставь жертвенник всесожжения пред входом в скинию собрания;

Tu placeras l'autel des holocaustes devant l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation.

وتجعل مذبح المحرقة قدام باب مسكن خيمة الاجتماع.

и поставь умывальник между скиниею собрания и между жертвенником и влей в него воды;

Tu placeras la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et tu y mettras de l'eau.

وتجعل المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح وتجعل فيها ماء.

и поставь двор кругом и повесь завесу в воротах двора.

Tu placeras le parvis à l'entour, et tu mettras le rideau à la porte du parvis.

وتضع الدار حولهنّ. وتجعل السجف لباب الدار.

И возьми елея помазания, и помажь скинию и все, что в ней, и освяти ее и все принадлежности ее, и будет свята;

Tu prendras l'huile d'onction, tu en oindras le tabernacle et tout ce qu'il renferme, et tu le sanctifieras, avec tous ses ustensiles; et il sera saint.

وتأخذ دهن المسحة وتمسح المسكن وكل ما فيه وتقدسه وكل آنيته ليكون مقدسا.

помажь жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и освяти жертвенник, и будет жертвенник святыня великая;

Tu oindras l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et tu sanctifieras l'autel; et l'autel sera très saint.

وتمسح مذبح المحرقة وكل آنيته وتقدس المذبح ليكون المذبح قدس اقداس.

и помажь умывальник и подножие его и освяти его.

Tu oindras la cuve avec sa base, et tu la sanctifieras.

وتمسح المرحضة وقاعدتها وتقدسها.

И приведи Аарона и сынов его ко входу в скинию собрания и омой их водою,

Tu feras avancer Aaron et ses fils vers l'entrée de la tente d'assignation, et tu les laveras avec de l'eau.

وتقدم هرون وبنيه الى باب خيمة الاجتماع وتغسلهم بماء.

и облеки Аарона в священные одежды, и помажь его, и освяти его, чтобы он был священником Мне.

Tu revêtiras Aaron des vêtements sacrés, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit à mon service dans le sacerdoce.

وتلبس هرون الثياب المقدسة وتمسحه وتقدسه ليكهن لي.

И сынов его приведи, и одень их в хитоны,

Tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

وتقدم بنيه وتلبسهم اقمصة.

и помажь их, как помазал ты отца их, чтобы они были священниками Мне, и помазание их посвятит их в вечное священство в роды их.

et tu les oindras comme tu auras oint leur père, pour qu'ils soient à mon service dans le sacerdoce. Cette onction leur assurera à perpétuité le sacerdoce parmi leurs descendants.

وتمسحهم كما مسحت اباهم ليكهنوا لي. ويكون ذلك لتصير لهم مسحتهم كهنوتا ابديا في اجيالهم

И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.

Moïse fit tout ce que l'Éternel lui avait ordonné; il fit ainsi.

ففعل موسى بحسب كل ما امره الرب. هكذا فعل.

В первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния.

Le premier jour du premier mois de la seconde année, le tabernacle fut dressé.

وكان في الشهر الاول من السنة الثانية في اول الشهر ان المسكن أقيم.

И поставил Моисей скинию, положил подножия ее, поставил брусья ее, положил шесты и поставил столбы ее,

Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.

اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته.

распростер покров над скиниею, и положил покрышку поверх сегопокрова, как повелел Господь Моисею.

Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

وبسط الخيمة فوق المسكن. ووضع غطاء الخيمة عليها من فوق. كما امر الرب موسى.

И взял и положил откровение в ковчег, и вложил шесты в кольца ковчега, и положил крышку на ковчег сверху;

Il prit le témoignage, et le plaça dans l'arche; il mit les barres à l'arche, et il posa le propitiatoire au-dessus de l'arche.

واخذ الشهادة وجعلها في التابوت ووضع العصوين على التابوت. وجعل الغطاء على التابوت من فوق.

и внес ковчег в скинию, и повесил завесу, и закрыл ковчег откровения, как повелел Господь Моисею.

Il apporta l'arche dans le tabernacle; il mit le voile de séparation, et il en couvrit l'arche du témoignage, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

وادخل التابوت الى المسكن. ووضع حجاب السجف وستر تابوت الشهادة. كما امر الرب موسى.

И поставил стол в скинии собрания, на северной стороне скинии,вне завесы,

Il plaça la table dans la tente d'assignation, au côté septentrional du tabernacle, en dehors du voile;

وجعل المائدة في خيمة الاجتماع في جانب المسكن نحو الشمال خارج الحجاب.

и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.

et il y déposa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

ورتب عليها ترتيب الخبز امام الرب. كما امر الرب موسى.

И поставил светильник в скинии собрания против стола, на южнойстороне скинии,

Il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;

ووضع المنارة في خيمة الاجتماع مقابل المائدة في جانب المسكن نحو الجنوب.

и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.

et il en arrangea les lampes, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى.

И поставил золотой жертвенник в скинии собрания пред завесою

Il plaça l'autel d'or dans la tente d'assignation, devant le voile;

ووضع مذبح الذهب في خيمة الاجتماع قدام الحجاب.

и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

وبخّر عليه ببخور عطر. كما امر الرب موسى.

И повесил завесу при входе в скинию;

Il plaça le rideau à l'entrée du tabernacle.

ووضع سجف الباب للمسكن.

и жертвенник всесожжения поставил у входа в скинию собрания ипринес на нем всесожжения и приношение хлебное, как повелел Господь Моисею.

Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation; et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

ووضع مذبح المحرقة عند باب مسكن خيمة الاجتماع. واصعد عليه المحرقة والتقدمة. كما امر الرب موسى.

И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,

Il plaça la cuve entre la tente d'assignation et l'autel, et il y mit de l'eau pour les ablutions;

ووضع المرحضة بين خيمة الاجتماع والمذبح. وجعل فيها ماء للاغتسال.

и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:

Moïse, Aaron et ses fils, s'y lavèrent les mains et les pieds;

ليغسل منها موسى وهرون وبنوه ايديهم وارجلهم.

когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику, тогда омывались, как повелел Господь Моисею.

lorsqu'ils entrèrent dans la tente d'assignation et qu'ils s'approchèrent de l'autel, ils se lavèrent, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

عند دخولهم الى خيمة الاجتماع وعند اقترابهم الى المذبح يغسلون. كما امر الرب موسى.

И поставил двор вокруг скинии и жертвенника и повесил завесу в воротах двора. И так окончил Моисей дело.

Il dressa le parvis autour du tabernacle et de l'autel, et il mit le rideau à la porte du parvis. Ce fut ainsi que Moïse acheva l'ouvrage.

واقام الدار حول المسكن والمذبح ووضع سجف باب الدار. واكمل موسى العمل

И покрыло облако скинию собрания, и слава Господня наполнила скинию;

Alors la nuée couvrit la tente d'assignation, et la gloire de l'Éternel remplit le tabernacle.

ثم غطت السحابة خيمة الاجتماع وملأ بهاء الرب المسكن.

и не мог Моисей войти в скинию собрания, потому что осеняло ее облако, и слава Господня наполняла скинию.

Moïse ne pouvait pas entrer dans la tente d'assignation, parce que la nuée restait dessus, et que la gloire de l'Éternel remplissait le tabernacle.

فلم يقدر موسى ان يدخل خيمة الاجتماع. لان السحابة حلّت عليها وبهاء الرب ملأ المسكن.

Когда поднималось облако от скинии, тогда отправлялись в путь сыны Израилевы во все путешествие свое;

Aussi longtemps que durèrent leurs marches, les enfants d'Israël partaient, quand la nuée s'élevait de dessus le tabernacle.

وعند ارتفاع السحابة عن المسكن كان بنو اسرائيل يرتحلون في جميع رحلاتهم.

если же не поднималось облако, то и они не отправлялись в путь, доколе оно не поднималось,

Et quand la nuée ne s'élevait pas, ils ne partaient pas, jusqu'à ce qu'elle s'élevât.

وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها.

ибо облако Господне стояло над скиниею днем, и огонь был ночью в ней пред глазамивсего дома Израилева во все путешествие их.

La nuée de l'Éternel était de jour sur le tabernacle; et de nuit, il y avait un feu, aux yeux de toute la maison d'Israël, pendant toutes leurs marches.

لان سحابة الرب كانت على المسكن نهارا. وكانت فيها نار ليلا امام عيون كل بيت اسرائيل في جميع رحلاتهم