출애굽기 8장

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 Go고우 unto언투 Pharaoh,페로 and앤드 say세이 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Let렛 my마이 people피플 go,고우 that댓 they데이 may메이 serve서브 me.미

قال الرب لموسى ادخل الى فرعون وقل له هكذا يقول الرب اطلق شعبي ليعبدوني.

И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажиему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

And앤드 if이프 thou다우 refuse러퓨즈 to투 let렛 them뎀 go,고우 behold,비호울드 I아이 will윌 smite스마잇 all올 thy다이 borders보더즈 with위드 frogs:프라그즈

وان كنت تأبى ان تطلقهم فها انا اضرب جميع تخومك بالضفادع.

если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

And앤드 the더 river리버 shall섈 bring브링 forth포스 frogs프라그즈 abundantly,어번던틀리 which위치 shall섈 go고우 up업 and앤드 come컴 into인투 thine다인 house,하우스 and앤드 into인투 thy다이 bedchamber,베드체임버 and앤드 upon어판 thy다이 bed,베드 and앤드 into인투 the더 house하우스 of어브 thy다이 servants,서번트스 and앤드 upon어판 thy다이 people,피플 and앤드 into인투 thine다인 ovens,어븐즈 and앤드 into인투 thy다이 kneadingtroughs:니딩트로프스

فيفيض النهر ضفادع. فتصعد وتدخل الى بيتك والى مخدع فراشك وعلى سريرك والى بيوت عبيدك وعلى شعبك والى تنانيرك والى معاجنك.

и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,

And앤드 the더 frogs프라그즈 shall섈 come컴 up업 both보우스 on안 thee,디 and앤드 upon어판 thy다이 people,피플 and앤드 upon어판 all올 thy다이 servants.서번트스

عليك وعلى شعبك وعبيدك تصعد الضفادع

и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.

And앤드 the더 LORD로드 spake스페이크 unto언투 Moses,모우지스 Say세이 unto언투 Aaron,에런 Stretch스트레치 forth포스 thine다인 hand핸드 with위드 thy다이 rod라드 over오우버 the더 streams,스트림즈 over오우버 the더 rivers,리버즈 and앤드 over오우버 the더 ponds,판드즈 and앤드 cause카즈 frogs프라그즈 to투 come컴 up업 upon어판 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

فقال الرب لموسى قل لهرون مدّ يدك بعصاك على الانهار والسواقي والآجام واصعد الضفادع على ارض مصر.

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

And앤드 Aaron에런 stretched스트레치트 out아웃 his히즈 hand핸드 over오우버 the더 waters워터즈 of어브 Egypt;이집트 and앤드 the더 frogs프라그즈 came케임 up,업 and앤드 covered커버드 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

فمدّ هرون يده على مياه مصر. فصعدت الضفادع وغطت ارض مصر.

Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

And앤드 the더 magicians머지션즈 did디드 so소우 with위드 their데어 enchantments,엔챈트먼트스 and앤드 brought브롯 up업 frogs프라그즈 upon어판 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

وفعل كذلك العرافون بسحرهم واصعدوا الضفادع على ارض مصر

То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.

Then덴 Pharaoh페로 called콜드 for포 Moses모우지스 and앤드 Aaron,에런 and앤드 said,세드 Entreat엔트릿 the더 LORD,로드 that댓 he히 may메이 take테이크 away어웨이 the더 frogs프라그즈 from프럼 me,미 and앤드 from프럼 my마이 people;피플 and앤드 I아이 will윌 let렛 the더 people피플 go,고우 that댓 they데이 may메이 do두 sacrifice새크러파이스 unto언투 the더 LORD.로드

فدعا فرعون موسى وهرون وقال صليا الى الرب ليرفع الضفادع عني وعن شعبي فأطلق الشعب ليذبحوا للرب.

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.

And앤드 Moses모우지스 said세드 unto언투 Pharaoh,페로 Glory글로리 over오우버 me:미 when웬 shall섈 I아이 entreat엔트릿 for포 thee,디 and앤드 for포 thy다이 servants,서번트스 and앤드 for포 thy다이 people,피플 to투 destroy디스트로이 the더 frogs프라그즈 from프럼 thee디 and앤드 thy다이 houses,하우시즈 that댓 they데이 may메이 remain리메인 in인 the더 river리버 only?온리

فقال موسى لفرعون عيّن لي متى اصلي لاجلك ولاجل عبيدك وشعبك لقطع الضفادع عنك وعن بيوتك. ولكنها تبقى في النهر.

Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, в домах твоих, и остались только в реке.

And앤드 he히 said,세드 To투 morrow.마로 And앤드 he히 said,세드 Be비 it잇 according어코딩 to투 thy다이 word:워드 that댓 thou다우 mayest메이이스트 know노우 that댓 there데어 is이즈 none넌 like라이크 unto언투 the더 LORD로드 our아워 God.갓

فقال غدا. فقال كقولك. لكي تعرف ان ليس مثل الرب الهنا.

Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;

And앤드 the더 frogs프라그즈 shall섈 depart디파트 from프럼 thee,디 and앤드 from프럼 thy다이 houses,하우시즈 and앤드 from프럼 thy다이 servants,서번트스 and앤드 from프럼 thy다이 people;피플 they데이 shall섈 remain리메인 in인 the더 river리버 only.온리

فترتفع الضفادع عنك وعن بيوتك وعبيدك وشعبك. ولكنها تبقى في النهر

и удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

And앤드 Moses모우지스 and앤드 Aaron에런 went웬트 out아웃 from프럼 Pharaoh:페로 and앤드 Moses모우지스 cried크라이드 unto언투 the더 LORD로드 because비코즈 of어브 the더 frogs프라그즈 which위치 he히 had해드 brought브롯 against어겐스트 Pharaoh.페로

ثم خرج موسى وهرون من لدن فرعون وصرخ موسى الى الرب من اجل الضفادع التي جعلها على فرعون.

Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.

And앤드 the더 LORD로드 did디드 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 Moses;모우지스 and앤드 the더 frogs프라그즈 died다이드 out아웃 of어브 the더 houses,하우시즈 out아웃 of어브 the더 villages,빌러지즈 and앤드 out아웃 of어브 the더 fields.필드즈

ففعل الرب كقول موسى. فماتت الضفادع من البيوت والدور والحقول.

И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;

And앤드 they데이 gathered개더드 them뎀 together터게더 upon어판 heaps:힙스 and앤드 the더 land랜드 stank.스탱크

وجمعوها كوما كثيرة حتى أنتنت الارض.

и собрали их в груды, и воссмердела земля.

But벗 when웬 Pharaoh페로 saw소 that댓 there데어 was워즈 respite,레스핏 he히 hardened하든드 his히즈 heart,하트 and앤드 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 them;뎀 as애즈 the더 LORD로드 had해드 said.세드

فلما رأى فرعون انه قد حصل الفرج اغلظ قلبه ولم يسمع لهما كما تكلم الرب

И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Say세이 unto언투 Aaron,에런 Stretch스트레치 out아웃 thy다이 rod,라드 and앤드 smite스마잇 the더 dust더스트 of어브 the더 land,랜드 that댓 it잇 may메이 become비컴 lice라이스 throughout쓰루아웃 all올 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

ثم قال الرب لموسى قل لهرون مدّ عصاك واضرب تراب الارض ليصير بعوضا في جميع ارض مصر.

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: прострижезл твой и ударь в персть земную, и сделается персмь мошками по всей земле Египетской.

And앤드 they데이 did디드 so;소우 for포 Aaron에런 stretched스트레치트 out아웃 his히즈 hand핸드 with위드 his히즈 rod,라드 and앤드 smote스모우트 the더 dust더스트 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 it잇 became비케임 lice라이스 in인 man,맨 and앤드 in인 beast;비스트 all올 the더 dust더스트 of어브 the더 land랜드 became비케임 lice라이스 throughout쓰루아웃 all올 the더 land랜드 of어브 Egypt.이집트

ففعلا كذلك. مدّ هرون يده بعصاه وضرب تراب الارض. فصار البعوض على الناس وعلى البهائم. كل تراب الارض صار بعوضا في جميع ارض مصر.

Так они и сделали: Аарон простер руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.

And앤드 the더 magicians머지션즈 did디드 so소우 with위드 their데어 enchantments엔챈트먼트스 to투 bring브링 forth포스 lice,라이스 but벗 they데이 could쿠드 not:낫 so소우 there데어 were워 lice라이스 upon어판 man,맨 and앤드 upon어판 beast.비스트

وفعل كذلك العرافون بسحرهم ليخرجوا البعوض فلم يستطيعوا. وكان البعوض على الناس وعلى البهائم.

Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.

Then덴 the더 magicians머지션즈 said세드 unto언투 Pharaoh,페로 This디스 is이즈 the더 finger핑거 of어브 God:갓 and앤드 Pharaoh's페로즈 heart하트 was워즈 hardened,하든드 and앤드 he히 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 them;뎀 as애즈 the더 LORD로드 had해드 said.세드

فقال العرافون لفرعون هذا اصبع الله. ولكن اشتد قلب فرعون فلم يسمع لهما كما تكلم الرب

И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоновоожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.

And앤드 the더 LORD로드 said세드 unto언투 Moses,모우지스 Rise라이즈 up업 early얼리 in인 the더 morning,모닝 and앤드 stand스탠드 before비포 Pharaoh;페로 lo,로우 he히 cometh커미스 forth포스 to투 the더 water;워터 and앤드 say세이 unto언투 him,힘 Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Let렛 my마이 people피플 go,고우 that댓 they데이 may메이 serve서브 me.미

ثم قال الرب لموسى بكّر في الصباح وقف امام فرعون. انه يخرج الى الماء. وقل له هكذا يقول الرب اطلق شعبي ليعبدوني.

И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение.

Else,엘스 if이프 thou다우 wilt윌트 not낫 let렛 my마이 people피플 go,고우 behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 swarms스웜즈 of어브 flies플라이즈 upon어판 thee,디 and앤드 upon어판 thy다이 servants,서번트스 and앤드 upon어판 thy다이 people,피플 and앤드 into인투 thy다이 houses:하우시즈 and앤드 the더 houses하우시즈 of어브 the디 Egyptians이집션즈 shall섈 be비 full풀 of어브 swarms스웜즈 of어브 flies,플라이즈 and앤드 also올소 the더 ground그라운드 whereon웨란 they데이 are.아

فانه ان كنت لا تطلق شعبي ها انا ارسل عليك وعلى عبيدك وعلى شعبك وعلى بيوتك الذبّان. فتمتلئ بيوت المصريين ذبّانا. وايضا الارض التي هم عليها.

а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут;

And앤드 I아이 will윌 sever세버 in인 that댓 day데이 the더 land랜드 of어브 Goshen,고우쉰 in인 which위치 my마이 people피플 dwell,드웰 that댓 no노우 swarms스웜즈 of어브 flies플라이즈 shall섈 be비 there;데어 to투 the디 end엔드 thou다우 mayest메이이스트 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD로드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the디 earth.얼스

ولكن أميّز في ذلك اليوم ارض جاسان حيث شعبي مقيم حتى لا يكون هناك ذبّان. لكي تعلم اني انا الرب في الارض.

и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой,и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь среди земли;

And앤드 I아이 will윌 put풋 a어 division디비전 between비트윈 my마이 people피플 and앤드 thy다이 people:피플 to투 morrow마로 shall섈 this디스 sign사인 be.비

واجعل فرقا بين شعبي وشعبك. غدا تكون هذه الآية.

Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.

And앤드 the더 LORD로드 did디드 so;소우 and앤드 there데어 came케임 a어 grievous그리버스 swarm스웜 of어브 flies플라이즈 into인투 the더 house하우스 of어브 Pharaoh,페로 and앤드 into인투 his히즈 servants'서번트스 houses,하우시즈 and앤드 into인투 all올 the더 land랜드 of어브 Egypt:이집트 the더 land랜드 was워즈 corrupted커럽티드 by바이 reason리즌 of어브 the더 swarm스웜 of어브 flies.플라이즈

ففعل الرب هكذا. فدخلت ذبان كثيرة الى بيت فرعون وبيوت عبيده وفي كل ارض مصر خربت الارض من الذبّان

Так и сделал Господь: налетело множество песьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от песьих мух.

And앤드 Pharaoh페로 called콜드 for포 Moses모우지스 and앤드 for포 Aaron,에런 and앤드 said,세드 Go고우 ye,이 sacrifice새크러파이스 to투 your요 God갓 in인 the더 land.랜드

فدعا فرعون موسى وهرون وقال اذهبوا اذبحوا لالهكم في هذه الارض.

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.

And앤드 Moses모우지스 said,세드 It잇 is이즈 not낫 meet밋 so소우 to투 do;두 for포 we위 shall섈 sacrifice새크러파이스 the디 abomination어바머네이션 of어브 the디 Egyptians이집션즈 to투 the더 LORD로드 our아워 God:갓 lo,로우 shall섈 we위 sacrifice새크러파이스 the디 abomination어바머네이션 of어브 the디 Egyptians이집션즈 before비포 their데어 eyes,아이즈 and앤드 will윌 they데이 not낫 stone스톤 us?어스

فقال موسى لا يصلح ان نفعل هكذا. لاننا انما نذبح رجس المصريين للرب الهنا. ان ذبحنا رجس المصريين امام عيونهم أفلا يرجموننا.

Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?

We위 will윌 go고우 three쓰리 days'데이즈 journey저니 into인투 the더 wilderness,윌더니스 and앤드 sacrifice새크러파이스 to투 the더 LORD로드 our아워 God,갓 as애즈 he히 shall섈 command커맨드 us.어스

نذهب سفر ثلاثة ايام في البرية ونذبح للرب الهنا كما يقول لنا.

мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам.

And앤드 Pharaoh페로 said,세드 I아이 will윌 let렛 you유 go,고우 that댓 ye이 may메이 sacrifice새크러파이스 to투 the더 LORD로드 your요 God갓 in인 the더 wilderness;윌더니스 only온리 ye이 shall섈 not낫 go고우 very베리 far파 away:어웨이 entreat엔트릿 for포 me.미

فقال فرعون انا اطلقكم لتذبحوا للرب الهكم في البرية ولكن لا تذهبوا بعيدا. صلّيا لاجلي.

И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне.

And앤드 Moses모우지스 said,세드 Behold,비호울드 I아이 go고우 out아웃 from프럼 thee,디 and앤드 I아이 will윌 entreat엔트릿 the더 LORD로드 that댓 the더 swarms스웜즈 of어브 flies플라이즈 may메이 depart디파트 from프럼 Pharaoh,페로 from프럼 his히즈 servants,서번트스 and앤드 from프럼 his히즈 people,피플 to투 morrow:마로 but벗 let렛 not낫 Pharaoh페로 deal딜 deceitfully더싯풀리 any에니 more모 in인 not낫 letting레팅 the더 people피플 go고우 to투 sacrifice새크러파이스 to투 the더 LORD.로드

فقال موسى ها انا اخرج من لدنك واصلي الى الرب. فترتفع الذبان عن فرعون وعبيده وشعبه غدا. ولكن لا يعد فرعون يخاتل حتى لا يطلق الشعب ليذبح للرب

Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу, и удалятся песьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпускаянарода принести жертву Господу.

And앤드 Moses모우지스 went웬트 out아웃 from프럼 Pharaoh,페로 and앤드 entreated엔트리티드 the더 LORD.로드

فخرج موسى من لدن فرعون وصلى الى الرب.

И вышел Моисей от фараона и помолился Господу.

And앤드 the더 LORD로드 did디드 according어코딩 to투 the더 word워드 of어브 Moses;모우지스 and앤드 he히 removed리무브드 the더 swarms스웜즈 of어브 flies플라이즈 from프럼 Pharaoh,페로 from프럼 his히즈 servants,서번트스 and앤드 from프럼 his히즈 people;피플 there데어 remained리메인드 not낫 one.원

ففعل الرب كقول موسى. فارتفع الذبان عن فرعون وعبيده وشعبه. لم تبق واحدة.

И сделал Господь по слову Моисея и удалил песьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.

And앤드 Pharaoh페로 hardened하든드 his히즈 heart하트 at앳 this디스 time타임 also,올소 neither니더 would우드 he히 let렛 the더 people피플 go.고우

ولكن اغلظ فرعون قلبه هذه المرة ايضا فلم يطلق الشعب

Но фараон ожесточил сердце свое и на этот раз и не отпустил народа.