잠언 13장

Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушаетобличения.

الابن الحكيم يقبل تأديب ابيه والمستهزئ لا يسمع انتهارا.

Par le fruit de la bouche on jouit du bien; Mais ce que désirent les perfides, c'est la violence.

От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников – зло.

من ثمرة فمه ياكل الانسان خيرا ومرام الغادرين ظلم.

Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

من يحفظ فمه يحفظ نفسه. ومن يشحر شفتيه فله هلاك.

L'âme du paresseux a des désirs qu'il ne peut satisfaire; Mais l'âme des hommes diligents sera rassasiée.

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.

نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.

Le juste hait les paroles mensongères; Le méchant se rend odieux et se couvre de honte.

Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя.

الصدّيق يبغض كلام كذب والشرير يخزي ويخجل.

La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.

Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.

البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.

Tel fait le riche et n'a rien du tout, Tel fait le pauvre et a de grands biens.

Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.

يوجد من يتغانى ولا شيء عنده ومن يتفاقر وعنده غنى جزيل.

La richesse d'un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n'écoute pas la réprimande.

Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.

فدية نفس رجل غناه. اما الفقير فلا يسمع انتهارا.

La lumière des justes est joyeuse, Mais la lampe des méchants s'éteint.

Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.

نور الصدّيقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.

C'est seulement par orgueil qu'on excite des querelles, Mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.

الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.

La richesse mal acquise diminue, Mais celui qui amasse peu à peu l'augmente.

Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.

غنى البطل يقل والجامع بيده يزداد.

Un espoir différé rend le coeur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.

الرجاء المماطل يمرض القلب والشهوة المتممة شجرة حياة.

Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.

من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ.

L'enseignement du sage est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.

Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

شريعة الحكيم ينبوع حياة للحيدان عن اشراك الموت.

Une raison saine a pour fruit la grâce, Mais la voie des perfides est rude.

Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.

الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.

Tout homme prudent agit avec connaissance, Mais l'insensé fait étalage de folie.

Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.

Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.

الرسول الشرير يقع في الشر والسفير الامين شفاء.

La pauvreté et la honte sont le partage de celui qui rejette la correction, Mais celui qui a égard à la réprimande est honoré.

Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.

فقر وهوان لمن يرفض التأديب. ومن يلاحظ التوبيخ يكرم.

Un désir accompli est doux à l'âme, Mais s'éloigner du mal fait horreur aux insensés.

Желание исполнившееся – приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.

الشهوة الحاصلة تلذ النفس. اما كراهة الجهال فهي الحيدان عن الشر

Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s'en trouve mal.

Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.

المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.

Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.

Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.

الشر يتبع الخاطئين والصدّيقون يجازون خيرا.

L'homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.

Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.

الصالح يورث بني البنين وثروة الخاطئ تذخر للصدّيق.

Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, Mais tel périt par défaut de justice.

Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.

في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.

Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l'aime cherche à le corriger.

Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот сдетства наказывает его.

من يمنع عصاه يمقت ابنه ومن احبه يطلب له التأديب.

Le juste mange et satisfait son appétit, Mais le ventre des méchants éprouve la disette.

Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.

الصدّيق يأكل لشبع نفسه. اما بطن الاشرار فيحتاج