잠언 22장

Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.

La réputation est préférable à de grandes richesses, Et la grâce vaut mieux que l'argent et que l'or.

الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.

Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создалГосподь.

Le riche et le pauvre se rencontrent; C'est l'Éternel qui les a faits l'un et l'autre.

الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.

Благоразумный видит беду, и укрывается; анеопытные идут вперед, и наказываются.

L'homme prudent voit le mal et se cache, Mais les simples avancent et sont punis.

الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون.

За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.

Le fruit de l'humilité, de la crainte de l'Éternel, C'est la richesse, la gloire et la vie.

ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.

Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.

Des épines, des pièges sont sur la voie de l'homme pervers; Celui qui garde son âme s'en éloigne.

شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.

Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.

Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.

ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.

Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.

Le riche domine sur les pauvres, Et celui qui emprunte est l'esclave de celui qui prête.

الغني يتسلط على الفقير والمقترض عبد للمقرض.

Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.

Celui qui sème l'iniquité moissonne l'iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.

الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.

Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлебасвоего.

L'homme dont le regard est bienveillant sera béni, Parce qu'il donne de son pain au pauvre.

الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير

Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.

Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.

اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.

Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь – друг.

Celui qui aime la pureté du coeur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.

من احب طهارة القلب فلنعمة شفتيه يكون الملك صديقه.

Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Онниспровергает.

Les yeux de l'Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.

Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"

Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!

قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.

Глубокая пропасть – уста блудниц: на кого прогневается Господь,тот упадет туда.

La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.

فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.

Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.

La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.

الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.

Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.

Opprimer le pauvre pour augmenter son bien, C'est donner au riche pour n'arriver qu'à la disette.

ظالم الفقير تكثيرا لما له ومعطي الغني انما هما للعوز.

Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton coeur à ma science.

امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.

потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будуттакже в устах твоих.

Car il est bon que tu les gardes au dedans de toi, Et qu'elles soient toutes présentes sur tes lèvres.

لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.

Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.

Afin que ta confiance repose sur l'Éternel, Je veux t'instruire aujourd'hui, oui, toi.

ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.

Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,

N'ai-je pas déjà pour toi mis par écrit Des conseils et des réflexions,

ألم اكتب لك أمورا شريفة من جهة مؤامرة ومعرفة.

чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?

Pour t'enseigner des choses sûres, des paroles vraies, Afin que tu répondes par des paroles vraies à celui qui t'envoie?

لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك

Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;

لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.

потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.

Car l'Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.

لان الرب يقيم دعواهم ويسلب سالبي انفسهم.

Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,

Ne fréquente pas l'homme colère, Ne va pas avec l'homme violent,

لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ

чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.

De peur que tu ne t'habitues à ses sentiers, Et qu'ils ne deviennent un piège pour ton âme.

لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.

Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:

Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;

لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.

если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

Si tu n'as pas de quoi payer, Pourquoi voudrais-tu qu'on enlève ton lit de dessous toi?

ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك.

Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.

Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.

لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.

Si tu vois un homme habile dans son ouvrage, Il se tient auprès des rois; Il ne se tient pas auprès des gens obscurs.

أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع