잠언 2장

Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,

Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,

يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك

Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton coeur à l'intelligence;

так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;

حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم

Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,

если будешь призывать знание и взывать к разуму;

ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم

Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor,

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его,как сокровище,

ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز

Alors tu comprendras la crainte de l'Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.

Car l'Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l'intelligence;

Ибо Господь дает мудрость; из уст Его – знание и разум;

لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.

Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité,

Он сохраняет для праведных спасение; Он – щит для ходящих непорочно;

يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.

En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.

Alors tu comprendras la justice, l'équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح

Car la sagesse viendra dans ton coeur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;

Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,

اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك

La réflexion veillera sur toi, L'intelligence te gardera,

тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

فالعقل يحفظك والفهم ينصرك

Pour te délivrer de la voie du mal, De l'homme qui tient des discours pervers,

дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب

De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة

Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر

Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها

Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;

которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Богасвоего.

التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.

Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

Дом ее ведет к смерти, и стези ее – к мертвецам;

لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.

Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.

Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.

Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;

потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;

لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.

Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها