잠언 30장

كلام اجور ابن متقية مسّا. وحي هذا الرجل الى ايثيئيل. الى ايثيئيل وأكّال

Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان.

Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme;

подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.

Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

من صعد الى السموات ونزل. من جمع الريح في حفنتيه. من صرّ المياه في ثوب. من ثبت جميع اطراف الارض. ما اسمه وما اسم ابنه ان عرفت.

Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?

Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.

Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.

Всякое слово Бога чисто; Он – щит уповающим на Него.

لا تزد على كلماته لئلا يوبخك فتكذّب

N'ajoute rien à ses paroles, De peur qu'il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.

اثنتين سألت منك فلا تمنعهما عني قبل ان اموت.

Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

ابعد عني الباطل والكذب. لا تعطني فقرا ولا غنى. اطعمني خبز فريضتي.

Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.

суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

لئلا اشبع واكفر واقول من هو الرب. او لئلا افتقر واسرق واتخذ اسم الهي باطلا

De peur que, dans l'abondance, je ne te renie Et ne dise: Qui est l'Éternel? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m'attaque au nom de mon Dieu.

дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: „кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.

لا تشك عبدا الى سيده لئلا يلعنك فتأثم.

Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu'il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.

Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.

Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

جيل طاهر في عيني نفسه وهو لم يغتسل من قذره.

Il est une race qui se croit pure, Et qui n'est pas lavée de sa souillure.

Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.

Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

جيل اسنانه سيوف واضراسه سكاكين لأكل المساكين عن الارض والفقراء من بين الناس

Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes.

Есть род, у которого зубы – мечи, и челюсти – ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

للعلوقة بنتان هات هات. ثلاثة لا تشبع. اربعة لا تقول كفا

La sangsue a deux filles: Donne! donne! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais: Assez!

У ненасытимости две дочери: „давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: „довольно!"

الهاوية والرحم العقيم وارض لا تشبع ماء والنار لا تقول كفا

Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n'est pas rassasiée d'eau, Et le feu, qui ne dit jamais: Assez!

Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: „довольно!"

العين المستهزئة بابيها والمحتقرة اطاعة امها تقوّرها غربان الوادي وتأكلها فراخ النسر

L'oeil qui se moque d'un père Et qui dédaigne l'obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l'aigle le mangeront.

Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери,выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

ثلاثة عجيبة فوقي واربعة لا اعرفها.

Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:

Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:

طريق نسر في السموات وطريق حيّة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.

La trace de l'aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l'homme chez la jeune femme.

пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

كذلك طريق المرأة الزانية. اكلت ومسحت فمها وقالت ما عملت اثما

Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s'essuie la bouche, Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.

Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: „я ничего худого не сделала".

تحت ثلاثة تضطرب الارض واربعة لا تستطيع احتمالها.

Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter:

От трех трясется земля, четырех она не может носить:

تحت عبد اذا ملك واحمق اذا شبع خبزا

Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

تحت شنيعة اذا تزوجت وأمة اذا ورثت سيدتها

Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse.

позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

اربعة هي الاصغر في الارض ولكنها حكيمة جدا.

Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages;

Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

النمل طائفة غير قوية ولكنه يعدّ طعامه في الصيف.

Les fourmis, peuple sans force, Préparent en été leur nourriture;

муравьи – народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.

Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

горные мыши – народ слабый, но ставят домы свои наскале;

الجراد ليس له ملك ولكنه يخرج كله فرقا فرقا.

Les sauterelles n'ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions;

у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

العنكبوت تمسك بيديها وهي في قصور الملوك

Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.

паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

ثلاثة هي حسنة التخطي واربعة مشيها مستحسن

Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche:

Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:

الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد

Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;

лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم

Le cheval tout équipé; ou le bouc; Et le roi à qui personne ne résiste.

конь и козел, и царь среди народа своего.

ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.

Si l'orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche:

Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

لان عصر اللبن يخرج جبنا وعصر الانف يخرج دما وعصر الغضب يخرج خصاما

Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.

потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.