잠언 5장

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l'oreille à mon intelligence,

يا ابني اصغ الى حكمتي. امل اذنك الى فهمي

чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.

Afin que tu conserves la réflexion, Et que tes lèvres gardent la connaissance.

لحفظ التدابير ولتحفظ شفتاك معرفة.

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

لان شفتي المرأة الاجنبية تقطران عسلا وحنكها انعم من الزيت.

но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.

لكن عاقبتها مرة كالافسنتين حادة كسيف ذي حدين.

ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.

قدماها تنحدران الى الموت. خطواتها تتمسك بالهاوية.

Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

لئلا تتأمل طريق الحياة تمايلت خطواتها ولا تشعر

Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et ne vous écartez pas des paroles de ma bouche.

والآن ايها البنون اسمعوا لي ولا ترتدوا عن كلمات فمي.

Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

ابعد طريقك عنها ولا تقرب الى باب بيتها.

чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

De peur que tu ne livres ta vigueur à d'autres, Et tes années à un homme cruel;

لئلا تعطي زهرك لآخرين وسنينك للقاسي.

чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d'autrui;

لئلا تشبع الاجانب من قوتك وتكون اتعابك في بيت غريب.

И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, –

De peur que tu ne gémisses, près de ta fin, Quand ta chair et ton corps se consumeront,

فتنوح في اواخرك عند فناء لحمك وجسمك

и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ

и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего кнаставникам моим:

Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l'oreille à ceux qui m'instruisaient?

ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلميّ.

едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

Peu s'en est fallu que je n'aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l'assemblée.

لولا قليل لكنت في كل شر في وسط الزمرة والجماعة

Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

Bois les eaux de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.

اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك.

Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;

Tes sources doivent-elles se répandre au dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les places publiques?

لا تفض ينابيعك الى الخارج سواقي مياه في الشوارع.

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

Qu'ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

لتكن لك وحدك وليس لاجانب معك.

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

Que ta source soit bénie, Et fais ta joie de la femme de ta jeunesse,

ليكن ينبوعك مباركا وافرح بامرأة شبابك

любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

الظبية المحبوبة والوعلة الزهية. ليروك ثدياها في كل وقت وبمحبتها اسكر دائما.

И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать грудичужой?

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d'une inconnue?

فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.

Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.

Car les voies de l'homme sont devant les yeux de l'Éternel, Qui observe tous ses sentiers.

لان طرق الانسان امام عيني الرب وهو يزن كل سبله.

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

Le méchant est pris dans ses propres iniquités, Il est saisi par les liens de son péché.

الشرير تأخذه آثامه وبحبال خطيته يمسك.

он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie.

انه يموت من عدم الادب وبفرط حمقه يتهور