전도서 10장
Ecclesiastes 10-
1
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
الذباب الميت ينتن ويخمر طيب العطّار. جهالة قليلة اثقل من الحكمة ومن الكرامة.
Les mouches mortes infectent et font fermenter l'huile du parfumeur; un peu de folie l'emporte sur la sagesse et sur la gloire.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
-
2
Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.
قلب الحكيم عن يمينه وقلب الجاهل عن يساره.
Le coeur du sage est à sa droite, et le coeur de l'insensé à sa gauche.
A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
-
3
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
ايضا اذا مشى الجاهل في الطريق ينقص فهمه ويقول لكل واحد انه جاهل
Quand l'insensé marche dans un chemin, le sens lui manque, et il dit de chacun: Voilà un fou!
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
-
4
Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего;потому что кротость покрывает и большие проступки.
ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسكّن خطايا عظيمة.
Si l'esprit de celui qui domine s'élève contre toi, ne quitte point ta place; car le calme prévient de grands péchés.
If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
-
5
Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина;
يوجد شر رأيته تحت الشمس كسهو صادر من قبل المتسلط.
Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:
There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
-
6
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
الجهالة جعلت في معالي كثيرة والاغنياء يجلسون في السافل.
la folie occupe des postes très élevés, et des riches sont assis dans l'abaissement.
Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
-
7
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
قد رأيت عبيدا على الخيل ورؤساء ماشين على الارض كالعبيد.
J'ai vu des esclaves sur des chevaux, et des princes marchant sur terre comme des esclaves.
I have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
-
8
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
من يحفر هوة يقع فيها ومن ينقض جدارا تلدغه حية.
Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.
He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
-
9
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова,тот может подвергнуться опасности от них.
من يقلع حجارة يوجع بها. من يشقق حطبا يكون في خطر منه.
Celui qui remue des pierres en sera blessé, et celui qui fend du bois en éprouvera du danger.
Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
-
10
Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
ان كلّ الحديد ولم يسنن هو حده فليزد القوة. اما الحكمة فنافعة للانجاح.
S'il a émoussé le fer, et s'il n'en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l'avantage du succès.
If the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
-
11
Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.
Si le serpent mord faute d'enchantement, il n'y a point d'avantage pour l'enchanteur.
Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
-
12
Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят егоже:
كلمات فم الحكيم نعمة وشفتا الجاهل تبتلعانه.
Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce; mais les lèvres de l'insensé causent sa perte.
The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
-
13
начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.
ابتداء كلام فمه جهالة وآخر فمه جنون رديء.
Le commencement des paroles de sa bouche est folie, et la fin de son discours est une méchante folie.
The beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
-
14
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
والجاهل يكثر الكلام. لا يعلم انسان ما يكون وماذا يصير بعده من يخبره.
L'insensé multiplie les paroles. L'homme ne sait point ce qui arrivera, et qui lui dira ce qui sera après lui?
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
-
15
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
تعب الجهلاء يعييهم لانه لا يعلم كيف يذهب الى المدينة
Le travail de l'insensé le fatigue, parce qu'il ne sait pas aller à la ville.
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
-
16
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
ويل لك ايتها الارض اذا كان ملكك ولدا ورؤساؤك ياكلون في الصباح.
Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin!
Woe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
-
17
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
طوبى لك ايتها الارض اذا كان ملكك ابن شرفاء ورؤساؤك يأكلون في الوقت للقوة لا للسكر
Heureux toi, pays dont le roi est de race illustre, et dont les princes mangent au temps convenable, pour soutenir leurs forces, et non pour se livrer à la boisson!
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
-
18
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.
بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
Quand les mains sont paresseuses, la charpente s'affaisse; et quand les mains sont lâches, la maison a des gouttières.
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
-
19
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
للضحك يعملون وليمة والخمر تفرح العيش اما الفضة فتحصّل الكل.
On fait des repas pour se divertir, le vin rend la vie joyeuse, et l'argent répond à tout.
A feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
-
20
Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая – пересказать речь твою.
لا تسبّ الملك ولا في فكرك. ولا تسبّ الغني في مضجعك. لان طير السماء ينقل الصوت وذو الجناح يخبر بالامر
Ne maudis pas le roi, même dans ta pensée, et ne maudis pas le riche dans la chambre où tu couches; car l'oiseau du ciel emporterait ta voix, l'animal ailé publierait tes paroles.
Curse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.