전도서 1장

Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.

Paroles de l'Ecclésiaste, fils de David, roi de Jérusalem.

كلام الجامعة ابن داود الملك في اورشليم.

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, – все суета!

Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

باطل الاباطيل قال الجامعة. باطل الاباطيل الكل باطل.

Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil?

ما الفائدة للانسان من كل تعبه الذي يتعبه تحت الشمس.

Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.

Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours.

دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.

Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d'où il se lève de nouveau.

والشمس تشرق والشمس تغرب وتسرع الى موضعها حيث تشرق.

Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.

Le vent se dirige vers le midi, tourne vers le nord; puis il tourne encore, et reprend les mêmes circuits.

الريح تذهب الى الجنوب وتدور الى الشمال. تذهب دائرة دورانا والى مداراتها ترجع الريح.

Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.

Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.

كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن. الى المكان الذي جرت منه الانهار الى هناك تذهب راجعة.

Все вещи – в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.

Toutes choses sont en travail au delà de ce qu'on peut dire; l'oeil ne se rassasie pas de voir, et l'oreille ne se lasse pas d'entendre.

كل الكلام يقصر. لا يستطيع الانسان ان يخبر بالكل. العين لا تشبع من النظر والاذن لا تمتلئ من السمع.

Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничегонового под солнцем.

Ce qui a été, c'est ce qui sera, et ce qui s'est fait, c'est ce qui se fera, il n'y a rien de nouveau sous le soleil.

ما كان فهو ما يكون والذي صنع فهو الذي يصنع فليس تحت الشمس جديد

Бывает нечто, о чем говорят: „смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

S'il est une chose dont on dise: Vois ceci, c'est nouveau! cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

ان وجد شيء يقال عنه انظر. هذا جديد. فهو منذ زمان كان في الدهور التي كانت قبلنا.

Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

On ne se souvient pas de ce qui est ancien; et ce qui arrivera dans la suite ne laissera pas de souvenir chez ceux qui vivront plus tard.

ليس ذكر للاولين. والآخرون ايضا الذين سيكونون لا يكون لهم ذكر عند الذين يكونون بعدهم

Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;

Moi, l'Ecclésiaste, j'ai été roi d'Israël à Jérusalem.

انا الجامعة كنت ملكا على اسرائيل في اورشليم.

и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынамчеловеческим, чтобы они упражнялись в нем.

J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

ووجهت قلبي للسؤال والتفتيش بالحكمة عن كل ما عمل تحت السموات. هو عناء رديء جعلها الله لبني البشر ليعنوا فيه.

Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все – суета и томление духа!

J'ai vu tout ce qui se fait sous le soleil; et voici, tout est vanité et poursuite du vent.

رأيت كل الاعمال التي عملت تحت الشمس فاذا الكل باطل وقبض الريح.

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.

Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.

J'ai dit en mon coeur: Voici, j'ai grandi et surpassé en sagesse tous ceux qui ont dominé avant moi sur Jérusalem, et mon coeur a vu beaucoup de sagesse et de science.

انا ناجيت قلبي قائلا ها انا قد عظمت وازددت حكمة اكثر من كل من كان قبلي على اورشليم وقد رأى قلبي كثيرا من الحكمة والمعرفة

И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;

J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.

потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

Car avec beaucoup de sagesse on a beaucoup de chagrin, et celui qui augmente sa science augmente sa douleur.

لان في كثرة الحكمة كثرة الغم والذي يزيد علما يزيد حزنا