아가 2장

Я нарцисс Саронский, лилия долин!

انا نرجس شارون سوسنة الاودية

Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -

Что лилия между тернами, то возлюбленная моя между девицами.

كالسوسنة بين الشوك كذلك حبيبتي بين البنات

Comme un lis au milieu des épines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени ее люблю я сидеть, и плоды ее сладки для гортани моей.

كالتفاح بين شجر الوعر كذلك حبيبي بين البنين. تحت ظله اشتهيت ان اجلس وثمرته حلوة لحلقي.

Comme un pommier au milieu des arbres de la forêt, Tel est mon bien-aimé parmi les jeunes hommes. J'ai désiré m'asseoir à son ombre, Et son fruit est doux à mon palais.

Он ввел меня в дом пира, и знамя его надо мною - любовь.

ادخلني الى بيت الخمر وعلمه فوقي محبة.

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

Подкрепите меня вином, освежите меня яблоками, ибо я изнемогаю отлюбви.

اسندوني باقراص الزبيب انعشوني بالتفاح فاني مريضة حبا.

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, Fortifiez-moi avec des pommes; Car je suis malade d'amour.

Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

شماله تحت راسي ويمينه تعانقني.

Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

احلفكن يا بنات اورشليم بالظباء وبأيائل الحقول ألا تيقظن ولا تنبهن الحبيب حتى يشاء

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

صوت حبيبي. هوذا آت طافرا على الجبال قافزا على التلال.

C'est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il vient, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.

Друг мой похож на серну или на молодого оленя. Вот, он стоит у насза стеною, заглядывает в окно, мелькает сквозь решетку.

حبيبي هو شبيه بالظبي او بغفر الأيائل. هوذا واقف وراء حائطنا يتطلع من الكوى يوصوص من الشبابيك.

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle Ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, Il regarde par la fenêtre, Il regarde par le treillis.

Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

اجاب حبيبي وقال لي قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.

Mon bien-aimé parle et me dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

Вот, зима уже прошла; дождь миновал, перестал;

لان الشتاء قد مضى والمطر مرّ وزال.

Car voici, l'hiver est passé; La pluie a cessé, elle s'en est allée.

цветы показались на земле; время пения настало, и голос горлицы слышен в стране нашей;

الزهور ظهرت في الارض. بلغ اوان القضب وصوت اليمامة سمع في ارضنا.

Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait entendre dans nos campagnes.

смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

التينة اخرجت فجّها وقعال الكروم تفيح رائحتها. قومي يا حبيبتي يا جميلتي وتعالي.

Le figuier embaume ses fruits, Et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

Голубица моя в ущелье скалы под кровом утеса! покажи мне лицетвое, дай мне услышать голос твой, потому что голос твой сладок и лице твое приятно.

يا حمامتي في محاجئ الصخر في ستر المعاقل أريني وجهك اسمعيني صوتك لان صوتك لطيف ووجهك جميل

Ma colombe, qui te tiens dans les fentes du rocher, Qui te caches dans les parois escarpées, Fais-moi voir ta figure, Fais-moi entendre ta voix; Car ta voix est douce, et ta figure est agréable.

Ловите нам лисиц, лисенят, которые портят виноградники, а виноградники наши в цвете.

خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت

Prenez-nous les renards, Les petits renards qui ravagent les vignes; Car nos vignes sont en fleur.

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

حبيبي لي وانا له الراعي بين السوسن.

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui; Il fait paître son troupeau parmi les lis.

Доколе день дышит прохладою, и убегают тени, возвратись,будь подобен серне или молодому оленю на расселинах гор.

الى ان يفيح النهار وتنهزم الظلال ارجع واشبه يا حبيبي الظبي او غفر الأيائل على الجبال المشعّبة

Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, Reviens!... sois semblable, mon bien-aimé, A la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes qui nous séparent.