아가 8장

O오 that댓 thou다우 wert웟 as애즈 my마이 brother,브러더 that댓 sucked석트 the더 breasts브레스트스 of어브 my마이 mother!머더 when웬 I아이 should슈드 find파인드 thee디 without,위다웃 I아이 would우드 kiss키스 thee;디 yea,예이 I아이 should슈드 not낫 be비 despised.디스파이즈드

Oh! Que n'es-tu mon frère, Allaité des mamelles de ma mère! Je te rencontrerais dehors, je t'embrasserais, Et l'on ne me mépriserait pas.

О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.

I아이 would우드 lead레드 thee,디 and앤드 bring브링 thee디 into인투 my마이 mother's머더즈 house,하우스 who후 would우드 instruct인스트럭트 me:미 I아이 would우드 cause카즈 thee디 to투 drink드링크 of어브 spiced스파이스트 wine와인 of어브 the더 juice주스 of어브 my마이 pomegranate.파머그래넛

Je veux te conduire, t'amener à la maison de ma mère; Tu me donneras tes instructions, Et je te ferai boire du vin parfumé, Du moût de mes grenades.

Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня,а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.

His히즈 left레프트 hand핸드 should슈드 be비 under언더 my마이 head,헤드 and앤드 his히즈 right라잇 hand핸드 should슈드 embrace엠브레이스 me.미

Que sa main gauche soit sous ma tête, Et que sa droite m'embrasse! -

Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.

I아이 charge차지 you,유 O오 daughters도터즈 of어브 Jerusalem,저루살럼 that댓 ye이 stir스터 not낫 up,업 nor노 awake어웨이크 my마이 love,러브 until언틸 he히 please.플리즈

Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l'amour, Avant qu'elle le veuille. -

Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, – не будите и не тревожьтевозлюбленной, доколе ей угодно.

Who후 is이즈 this디스 that댓 cometh커미스 up업 from프럼 the더 wilderness,윌더니스 leaning리닝 upon어판 her허 beloved?빌러브드 I아이 raised레이즈드 thee디 up업 under언더 the디 apple애플 tree:트리 there데어 thy다이 mother머더 brought브롯 thee디 forth:포스 there데어 she쉬 brought브롯 thee디 forth포스 that댓 bare베어 thee.디

Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé? -Je t'ai réveillée sous le pommier; Là ta mère t'a enfantée, C'est là qu'elle t'a enfantée, qu'elle t'a donné le jour. -

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.

Set셋 me미 as애즈 a어 seal실 upon어판 thine다인 heart,하트 as애즈 a어 seal실 upon어판 thine다인 arm:암 for포 love러브 is이즈 strong스트롱 as애즈 death;데스 jealousy젤러시 is이즈 cruel크루얼 as애즈 the더 grave:그레이브 the더 coals코울즈 thereof데러브 are아 coals코울즈 of어브 fire,파이어 which위치 hath해스 a어 most모우스트 vehement비어먼트 flame.플레임

Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel.

Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, каксмерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее – стрелы огненные; она пламень весьма сильный.

Many메니 waters워터즈 cannot캐낫 quench퀜치 love,러브 neither니더 can캔 the더 floods플러드즈 drown드라운 it:잇 if이프 a어 man맨 would우드 give기브 all올 the더 substance서브스튼스 of어브 his히즈 house하우스 for포 love,러브 it잇 would우드 utterly어털리 be비 contemned.컨템드

Les grandes eaux ne peuvent éteindre l'amour, Et les fleuves ne le submergeraient pas; Quand un homme offrirait tous les biens de sa maison contre l'amour, Il ne s'attirerait que le mépris.

Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.

We위 have해브 a어 little리틀 sister,시스터 and앤드 she쉬 hath해스 no노우 breasts:브레스트스 what왓 shall섈 we위 do두 for포 our아워 sister시스터 in인 the더 day데이 when웬 she쉬 shall섈 be비 spoken스포우큰 for?포

Nous avons une petite soeur, Qui n'a point encore de mamelles; Que ferons-nous de notre soeur, Le jour où on la recherchera?

Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?

If이프 she쉬 be비 a어 wall,월 we위 will윌 build빌드 upon어판 her허 a어 palace팰러스 of어브 silver:실버 and앤드 if이프 she쉬 be비 a어 door,도 we위 will윌 enclose인클로우즈 her허 with위드 boards보드즈 of어브 cedar.시더

Si elle est un mur, Nous bâtirons sur elle des créneaux d'argent; Si elle est une porte, Nous la fermerons avec une planche de cèdre. -

Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.

I아이 am앰 a어 wall,월 and앤드 my마이 breasts브레스트스 like라이크 towers:타워즈 then덴 was워즈 I아이 in인 his히즈 eyes아이즈 as애즈 one원 that댓 found파운드 favour.페이버

Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.

Я – стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.

Solomon살러먼 had해드 a어 vineyard비녀드 at앳 Baalhamon;발허먼 he히 let렛 out아웃 the더 vineyard비녀드 unto언투 keepers;키퍼즈 every에버리 one원 for포 the더 fruit프룻 thereof데러브 was워즈 to투 bring브링 a어 thousand싸우즌드 pieces피시즈 of어브 silver.실버

Salomon avait une vigne à Baal Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.

My마이 vineyard,비녀드 which위치 is이즈 mine,마인 is이즈 before비포 me:미 thou,다우 O오 Solomon,살러먼 must머스트 have해브 a어 thousand,싸우즌드 and앤드 those도우즈 that댓 keep킵 the더 fruit프룻 thereof데러브 two투 hundred.헌드리드

Ma vigne, qui est à moi, je la garde. A toi, Salomon, les mille sicles, Et deux cents à ceux qui gardent le fruit! -

А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести – стерегущим плоды его.

Thou다우 that댓 dwellest드웰리스트 in인 the더 gardens,가든즈 the더 companions컴패년즈 hearken하큰 to투 thy다이 voice:보이스 cause카즈 me미 to투 hear히어 it.잇

Habitante des jardins! Des amis prêtent l'oreille à ta voix. Daigne me la faire entendre! -

Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.

Make메이크 haste,헤이스트 my마이 beloved,빌러브드 and앤드 be비 thou다우 like라이크 to투 a어 roe로우 or오 to투 a어 young영 hart하트 upon어판 the더 mountains마운튼즈 of어브 spices.스파이시즈

Fuis, mon bien-aimé! Sois semblable à la gazelle ou au faon des biches, Sur les montagnes des aromates!

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!