이사야 15장

The더 burden버든 of어브 Moab.모우애브 Because비코즈 in인 the더 night나잇 Ar아 of어브 Moab모우애브 is이즈 laid레이드 waste,웨이스트 and앤드 brought브롯 to투 silence;사일런스 because비코즈 in인 the더 night나잇 Kir키어 of어브 Moab모우애브 is이즈 laid레이드 waste,웨이스트 and앤드 brought브롯 to투 silence;사일런스

وحي من جهة موآب. انه في ليلة خربت عار موآب وهلكت. انه في ليلة خربت قير موآب وهلكت.

Oracle sur Moab. La nuit même où elle est ravagée, Ar Moab est détruite! La nuit même où elle est ravagée, Kir Moab est détruite!...

Пророчество о Моаве. – Так! ночью будет разоренАр-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!

He히 is이즈 gone곤 up업 to투 Bajith,배지스 and앤드 to투 Dibon,디븐 the더 high하이 places,플레이시즈 to투 weep:윕 Moab모우애브 shall섈 howl하울 over오우버 Nebo,니보 and앤드 over오우버 Medeba:메데바 on안 all올 their데어 heads헤드즈 shall섈 be비 baldness,볼드니스 and앤드 every에버리 beard비어드 cut컷 off.오프

الى البيت وديبون يصعدون الى المرتفعات للبكاء. تولول موآب على نبو وعلى ميدبا. في كل راس منها قرعة كل لحية مجزوزة.

On monte au temple et à Dibon, Sur les hauts lieux, pour pleurer; Moab est en lamentations, sur Nebo et sur Médeba: Toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées.

Он восходит к Баиту и Дивону, восходит на высоты, чтобы плакать; Моав рыдает над Нево и Медевою; у всех их острижены головы, у всех обриты бороды.

In인 their데어 streets스트릿스 they데이 shall섈 gird거드 themselves뎀셀브즈 with위드 sackcloth:색클로스 on안 the더 tops탑스 of어브 their데어 houses,하우시즈 and앤드 in인 their데어 streets,스트릿스 every에버리 one원 shall섈 howl,하울 weeping위핑 abundantly.어번던틀리

في ازقتها يأتزرون بمسح. على سطوحها وفي ساحاتها يولول كل واحد منها سيّالا بالبكاء.

Dans les rues, ils sont couverts de sacs; Sur les toits et dans les places, Tout gémit et fond en larmes.

На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.

And앤드 Heshbon헤시븐 shall섈 cry,크라이 and앤드 Elealeh:일릴레이 their데어 voice보이스 shall섈 be비 heard허드 even이븐 unto언투 Jahaz:재해즈 therefore데어포 the디 armed암드 soldiers소울저즈 of어브 Moab모우애브 shall섈 cry크라이 out;아웃 his히즈 life라이프 shall섈 be비 grievous그리버스 unto언투 him.힘

وتصرخ حشبون والعالة. يسمع صوتهما الى ياهص. لذلك يصرخ متسلحو موآب. نفسها ترتعد فيها.

Hesbon et Élealé poussent des cris, On entend leur voix jusqu'à Jahats; Même les guerriers de Moab se lamentent, Ils ont l'effroi dans l'âme.

И вопит Есевон и Елеала; голос их слышится до самой Иаацы; за нимии воины Моава рыдают; душа его возмущена в нем.

My마이 heart하트 shall섈 cry크라이 out아웃 for포 Moab;모우애브 his히즈 fugitives퓨지티브즈 shall섈 flee플리 unto언투 Zoar,조 an앤 heifer하이퍼 of어브 three쓰리 years이어즈 old:오울드 for포 by바이 the더 mounting마운팅 up업 of어브 Luhith루히스 with위드 weeping위핑 shall섈 they데이 go고우 it잇 up;업 for포 in인 the더 way웨이 of어브 Horonaim호러네임 they데이 shall섈 raise레이즈 up업 a어 cry크라이 of어브 destruction.디스트럭션

يصرخ قلبي من اجل موآب. الهاربين منها الى صوغر كعجلة ثلاثية لانهم يصعدون في عقبة اللوحيث بالبكاء لانهم في طريق حورونايم يرفعون صراخ الانكسار.

Mon coeur gémit sur Moab, Dont les fugitifs se sauvent jusqu'à Tsoar, Jusqu'à Églath Schelischija; Car ils font, en pleurant, la montée de Luchith, Et ils jettent des cris de détresse sur le chemin de Choronaïm;

Рыдает сердце мое о Моаве; бегут из него к Сигору, до третьей Эглы; восходят на Лухит с плачем; по дороге Хоронаимской поднимают страшный крик;

For포 the더 waters워터즈 of어브 Nimrim님림 shall섈 be비 desolate:데설럿 for포 the더 hay헤이 is이즈 withered위더드 away,어웨이 the더 grass그래스 faileth,페일리스 there데어 is이즈 no노우 green그린 thing.씽

لان مياه نمريم تصير خربة لان العشب يبس. الكلأ فني. الخضرة لا توجد.

Car les eaux de Nimrim sont ravagées, L'herbe est desséchée, le gazon est détruit, La verdure a disparu.

потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени.

Therefore데어포 the디 abundance어번든스 they데이 have해브 gotten,가튼 and앤드 that댓 which위치 they데이 have해브 laid레이드 up,업 shall섈 they데이 carry캐리 away어웨이 to투 the더 brook브룩 of어브 the더 willows.윌로우즈

لذلك الثروة التي اكتسبوها وذخائرهم يحملونها الى عبر وادي الصفصاف.

C'est pourquoi ils ramassent ce qui leur reste, Et ils transportent leurs biens au delà du torrent des saules.

Поэтому они остатки стяжания и, что сбережено ими, переносят за реку Аравийскую.

For포 the더 cry크라이 is이즈 gone곤 round라운드 about어바웃 the더 borders보더즈 of어브 Moab;모우애브 the더 howling하울링 thereof데러브 unto언투 Eglaim,에글레임 and앤드 the더 howling하울링 thereof데러브 unto언투 Beerelim.비렐림

لان الصراخ قد احاط بتخوم موآب. الى اجلايم ولولتها والى بئر ايليم ولولتها.

Car les cris environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu'à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu'à Beer Élim.

Ибо вопль по всем пределам Моава, до Эглаима плач его и до Беэр-Елима плач его;

For포 the더 waters워터즈 of어브 Dimon디먼 shall섈 be비 full풀 of어브 blood:블러드 for포 I아이 will윌 bring브링 more모 upon어판 Dimon,디먼 lions라이언즈 upon어판 him힘 that댓 escapeth이스케이피스 of어브 Moab,모우애브 and앤드 upon어판 the더 remnant렘넌트 of어브 the더 land.랜드

لان مياه ديمون تمتلئ دما لاني اجعل على ديمون زوائد. على الناجين من موآب اسدا وعلى بقية الارض

Les eaux de Dimon sont pleines de sang, Et j'enverrai sur Dimon de nouveaux malheurs, Un lion contre les réchappés de Moab, Contre le reste du pays.

потому что воды Димона наполнились кровью, и Я наведу на Димон еще новое – львов на убежавших из Моава и на оставшихся в стране.