이사야 27장

В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

In인 that댓 day데이 the더 LORD로드 with위드 his히즈 sore소 and앤드 great그레잇 and앤드 strong스트롱 sword소드 shall섈 punish퍼니시 leviathan러바이어쓴 the더 piercing피어싱 serpent,서펀트 even이븐 leviathan러바이어쓴 that댓 crooked크루키드 serpent;서펀트 and앤드 he히 shall섈 slay슬레이 the더 dragon드래근 that댓 is이즈 in인 the더 sea.시

En ce jour, l'Éternel frappera de sa dure, grande et forte épée Le léviathan, serpent fuyard, Le léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.

В тот день воспойте о нем – о возлюбленном винограднике:

In인 that댓 day데이 sing싱 ye이 unto언투 her,허 A어 vineyard비녀드 of어브 red레드 wine.와인

En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.

Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.

I아이 the더 LORD로드 do두 keep킵 it;잇 I아이 will윌 water워터 it잇 every에버리 moment:모우먼트 lest레스트 any에니 hurt헛 it,잇 I아이 will윌 keep킵 it잇 night나잇 and앤드 day.데이

Moi l'Éternel, j'en suis le gardien, Je l'arrose à chaque instant; De peur qu'on ne l'attaque, Nuit et jour je la garde.

Гнева нет во Мне. Но если бы кто противопоставил Мне в нем волчцы и терны, Я войною пойду против него, выжгу его совсем.

Fury퓨리 is이즈 not낫 in인 me:미 who후 would우드 set셋 the더 briers브라이어즈 and앤드 thorns쏜즈 against어겐스트 me미 in인 battle?배틀 I아이 would우드 go고우 through쓰루 them,뎀 I아이 would우드 burn번 them뎀 together.터게더

Il n'y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

Разве прибегнет к защите Моей и заключит мир со Мною? тогда пусть заключит мир со Мною.

Or오 let렛 him힘 take테이크 hold호울드 of어브 my마이 strength,스트렝스 that댓 he히 may메이 make메이크 peace피스 with위드 me;미 and앤드 he히 shall섈 make메이크 peace피스 with위드 me.미

A moins qu'on ne me prenne pour refuge, Qu'on ne fasse la paix avec moi, qu'on ne fasse la paix avec moi.

В грядущие дни укоренится Иаков, даст отпрыск и расцветет Израиль; и наполнится плодами вселенная.

He히 shall섈 cause카즈 them뎀 that댓 come컴 of어브 Jacob제이커브 to투 take테이크 root:룻 Israel이즈리얼 shall섈 blossom블라섬 and앤드 bud,버드 and앤드 fill필 the더 face페이스 of어브 the더 world월드 with위드 fruit.프룻

Dans les temps à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et des rejetons, Et il remplira le monde de ses fruits.

Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его?

Hath해스 he히 smitten스미튼 him,힘 as애즈 he히 smote스모우트 those도우즈 that댓 smote스모우트 him?힘 or오 is이즈 he히 slain슬레인 according어코딩 to투 the더 slaughter슬로터 of어브 them뎀 that댓 are아 slain슬레인 by바이 him?힘

L'Éternel l'a-t-il frappé comme il a frappé ceux qui le frappaient? L'a-t-il tué comme il a tué ceux qui le tuaient?

Мерою Ты наказывал его, когда отвергал его; выбросил его сильнымдуновением Своим как бы в день восточного ветра.

In인 measure,메저 when웬 it잇 shooteth슈티스 forth,포스 thou다우 wilt윌트 debate더베잇 with위드 it:잇 he히 stayeth스테이이스 his히즈 rough러프 wind와인드 in인 the더 day데이 of어브 the디 east이스트 wind.와인드

C'est avec mesure que tu l'as châtié par l'exil, En l'emportant par le souffle impétueux du vent d'orient.

И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.

By바이 this디스 therefore데어포 shall섈 the디 iniquity이니퀴티 of어브 Jacob제이커브 be비 purged;퍼지드 and앤드 this디스 is이즈 all올 the더 fruit프룻 to투 take테이크 away어웨이 his히즈 sin;신 when웬 he히 maketh메이키스 all올 the더 stones스톤즈 of어브 the디 altar올터 as애즈 chalkstones착스톤즈 that댓 are아 beaten비튼 in인 sunder,선더 the더 groves그로우브즈 and앤드 images이머지즈 shall섈 not낫 stand스탠드 up.업

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

Yet옛 the더 defenced디펜스트 city시티 shall섈 be비 desolate,데설럿 and앤드 the더 habitation해버테이션 forsaken,포세이큰 and앤드 left레프트 like라이크 a어 wilderness:윌더니스 there데어 shall섈 the더 calf캐프 feed,피드 and앤드 there데어 shall섈 he히 lie라이 down,다운 and앤드 consume컨숨 the더 branches브랜치즈 thereof.데러브

Car la ville forte est solitaire, C'est une demeure délaissée et abandonnée comme le désert; Là pâture le veau, il s'y couche, et broute les branches.

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и непомилует его Создатель его.

When웬 the더 boughs바우즈 thereof데러브 are아 withered,위더드 they데이 shall섈 be비 broken브로우큰 off:오프 the더 women위먼 come,컴 and앤드 set셋 them뎀 on안 fire:파이어 for포 it잇 is이즈 a어 people피플 of어브 no노우 understanding:언더스탠딩 therefore데어포 he히 that댓 made메이드 them뎀 will윌 not낫 have해브 mercy머시 on안 them,뎀 and앤드 he히 that댓 formed폼드 them뎀 will윌 shew쇼우 them뎀 no노우 favour.페이버

Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent, pour les brûler. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a point eu pitié de lui, Celui qui l'a formé ne lui a point fait grâce.

Но будет в тот день: Господь потрясет все от великой реки до потока Египетского, и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому;

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 the더 LORD로드 shall섈 beat빗 off오프 from프럼 the더 channel채늘 of어브 the더 river리버 unto언투 the더 stream스트림 of어브 Egypt,이집트 and앤드 ye이 shall섈 be비 gathered개더드 one원 by바이 one,원 O오 ye이 children칠드런 of어브 Israel.이즈리얼

En ce temps-là, L'Éternel secouera des fruits, Depuis le cours du fleuve jusqu'au torrent d'Égypte; Et vous serez ramassés un à un, enfants d'Israël!

и будет в тот день: вострубит великая труба, и придут затерявшиеся в Ассирийской земле и изгнанные в землю Египетскую и поклонятся Господу на горе святой в Иерусалиме.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 that댓 the더 great그레잇 trumpet트럼핏 shall섈 be비 blown,블론 and앤드 they데이 shall섈 come컴 which위치 were워 ready레디 to투 perish페리시 in인 the더 land랜드 of어브 Assyria,어시리아 and앤드 the디 outcasts아웃캐스트스 in인 the더 land랜드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 shall섈 worship워셥 the더 LORD로드 in인 the더 holy호울리 mount마운트 at앳 Jerusalem.저루살럼

En ce jour, on sonnera de la grande trompette, Et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d'Assyrie Ou fugitifs au pays d'Égypte; Et ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.