이사야 40장

Comfort컴펏 ye,이 comfort컴펏 ye이 my마이 people,피플 saith세스 your요 God.갓

عزّوا عزّوا شعبي يقول الهكم.

Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш;

Speak스픽 ye이 comfortably컴퍼터블리 to투 Jerusalem,저루살럼 and앤드 cry크라이 unto언투 her,허 that댓 her허 warfare워페어 is이즈 accomplished,어캄플리시트 that댓 her허 iniquity이니퀴티 is이즈 pardoned:파든드 for포 she쉬 hath해스 received러시브드 of어브 the더 Lord's로드즈 hand핸드 double더블 for포 all올 her허 sins.신즈

طيبوا قلب اورشليم ونادوها بان جهادها قد كمل ان اثمها قد عفي عنه انها قد قبلت من يد الرب ضعفين عن كل خطاياها

говорите к сердцу Иерусалима и возвещайте ему, что исполнилось времяборьбы его, что за неправды его сделано удовлетворение, ибо он от рукиГосподней принял вдвое за все грехи свои.

The더 voice보이스 of어브 him힘 that댓 crieth크라이이스 in인 the더 wilderness,윌더니스 Prepare프리페어 ye이 the더 way웨이 of어브 the더 LORD,로드 make메이크 straight스트레잇 in인 the더 desert데젓 a어 highway하이웨이 for포 our아워 God.갓

صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. قوّموا في القفر سبيلا لالهنا.

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

Every에버리 valley밸리 shall섈 be비 exalted,이그졸티드 and앤드 every에버리 mountain마운튼 and앤드 hill힐 shall섈 be비 made메이드 low:로우 and앤드 the더 crooked크루키드 shall섈 be비 made메이드 straight,스트레잇 and앤드 the더 rough러프 places플레이시즈 plain:플레인

كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

And앤드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 shall섈 be비 revealed,리빌드 and앤드 all올 flesh플레시 shall섈 see시 it잇 together:터게더 for포 the더 mouth마우스 of어브 the더 LORD로드 hath해스 spoken스포우큰 it.잇

فيعلن مجد الرب ويراه كل بشر جميعا لان فم الرب تكلم

и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.

The더 voice보이스 said,세드 Cry.크라이 And앤드 he히 said,세드 What왓 shall섈 I아이 cry?크라이 All올 flesh플레시 is이즈 grass,그래스 and앤드 all올 the더 goodliness구들라인지즈 thereof데러브 is이즈 as애즈 the더 flower플라워 of어브 the더 field:필드

صوت قائل ناد. فقال بماذا انادي. كل جسد عشب وكل جماله كزهر الحقل.

Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть – трава, и вся красота ее – как цвет полевой.

The더 grass그래스 withereth,위더리스 the더 flower플라워 fadeth:페이디스 because비코즈 the더 spirit스피릿 of어브 the더 LORD로드 bloweth블로우이스 upon어판 it:잇 surely슈어리 the더 people피플 is이즈 grass.그래스

يبس العشب ذبل الزهر لان نفخة الرب هبت عليه. حقا الشعب عشب.

Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Господа: так и народ – трава.

The더 grass그래스 withereth,위더리스 the더 flower플라워 fadeth:페이디스 but벗 the더 word워드 of어브 our아워 God갓 shall섈 stand스탠드 for포 ever.에버

يبس العشب ذبل الزهر واما كلمة الهنا فتثبت الى الابد

Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно.

O오 Zion,자이언 that댓 bringest브리니스트 good굿 tidings,타이딩즈 get겟 thee디 up업 into인투 the더 high하이 mountain;마운튼 O오 Jerusalem,저루살럼 that댓 bringest브리니스트 good굿 tidings,타이딩즈 lift리프트 up업 thy다이 voice보이스 with위드 strength;스트렝스 lift리프트 it잇 up,업 be비 not낫 afraid;어프레이드 say세이 unto언투 the더 cities시티즈 of어브 Judah,주다 Behold비호울드 your요 God!갓

على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.

Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Бог ваш!

Behold,비호울드 the더 Lord로드 GOD갓 will윌 come컴 with위드 strong스트롱 hand,핸드 and앤드 his히즈 arm암 shall섈 rule룰 for포 him:힘 behold,비호울드 his히즈 reward리워드 is이즈 with위드 him,힘 and앤드 his히즈 work워크 before비포 him.힘

هوذا السيد الرب بقوة يأتي وذراعه تحكم له. هوذا اجرته معه وعملته قدامه.

Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.

He히 shall섈 feed피드 his히즈 flock플락 like라이크 a어 shepherd:셰퍼드 he히 shall섈 gather개더 the더 lambs램즈 with위드 his히즈 arm,암 and앤드 carry캐리 them뎀 in인 his히즈 bosom,부점 and앤드 shall섈 gently젠틀리 lead레드 those도우즈 that댓 are아 with위드 young.영

كراع يرعى قطيعه. بذراعه يجمع الحملان وفي حضنه يحملها ويقود المرضعات

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

Who후 hath해스 measured메저드 the더 waters워터즈 in인 the더 hollow할로 of어브 his히즈 hand,핸드 and앤드 meted미티드 out아웃 heaven헤븐 with위드 the더 span,스팬 and앤드 comprehended캄프리헨디드 the더 dust더스트 of어브 the디 earth얼스 in인 a어 measure,메저 and앤드 weighed웨이드 the더 mountains마운튼즈 in인 scales,스케일즈 and앤드 the더 hills힐즈 in인 a어 balance?밸런스

من كال بكفه المياه وقاس السموات بالشبر وكال بالكيل تراب الارض ووزن الجبال بالقبان والآكام بالميزان.

Кто исчерпал воды горстью своею и пядью измерил небеса, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы и на чашах весовых холмы?

Who후 hath해스 directed더렉티드 the더 Spirit스피릿 of어브 the더 LORD,로드 or오 being비잉 his히즈 counsellor카운설러 hath해스 taught톳 him?힘

من قاس روح الرب ومن مشيره يعلمه.

Кто уразумел дух Господа, и был советником у Него и учил Его?

With위드 whom훔 took툭 he히 counsel,카운슬 and앤드 who후 instructed인스트럭티드 him,힘 and앤드 taught톳 him힘 in인 the더 path패스 of어브 judgment,저지먼트 and앤드 taught톳 him힘 knowledge,날러지 and앤드 shewed쇼우드 to투 him힘 the더 way웨이 of어브 understanding?언더스탠딩

من استشاره فافهمه وعلمه في طريق الحق وعلمه معرفة وعرفه سبيل الفهم.

С кем советуется Он, и кто вразумляет Его и наставляет Его на путь правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости?

Behold,비호울드 the더 nations네이션즈 are아 as애즈 a어 drop드랍 of어브 a어 bucket,버킷 and앤드 are아 counted카운티드 as애즈 the더 small스몰 dust더스트 of어브 the더 balance:밸런스 behold,비호울드 he히 taketh테이키스 up업 the디 isles아일즈 as애즈 a어 very베리 little리틀 thing.씽

هوذا الامم كنقطة من دلو وكغبار الميزان تحسب هوذا الجزائر يرفعها كدقة.

Вот народы – как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова как порошинку поднимает Он.

And앤드 Lebanon레버넌 is이즈 not낫 sufficient서피션트 to투 burn,번 nor노 the더 beasts비스트스 thereof데러브 sufficient서피션트 for포 a어 burnt번트 offering.오퍼링

ولبنان ليس كافيا للايقاد وحيوانه ليس كافيا لمحرقة.

И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем – для всесожжения.

All올 nations네이션즈 before비포 him힘 are아 as애즈 nothing;너씽 and앤드 they데이 are아 counted카운티드 to투 him힘 less레스 than댄 nothing,너씽 and앤드 vanity.배너티

كل الامم كلا شيء قدامه. من العدم والباطل تحسب عنده

Все народы пред Ним как ничто, – менее ничтожества и пустоты считаются у Него.

To투 whom훔 then덴 will윌 ye이 liken라이큰 God?갓 or오 what왓 likeness라이크니스 will윌 ye이 compare컴페어 unto언투 him?힘

فبمن تشبهون الله واي شبه تعادلون به.

Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

The더 workman워크먼 melteth멜티스 a어 graven그레이븐 image,이머지 and앤드 the더 goldsmith고울드스미스 spreadeth스프레디스 it잇 over오우버 with위드 gold,고울드 and앤드 casteth캐스티스 silver실버 chains.체인즈

الصنم يسبكه الصانع والصائغ يغشيه بذهب ويصوغ سلاسل فضة.

Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.

He히 that댓 is이즈 so소우 impoverished임파브리시트 that댓 he히 hath해스 no노우 oblation오블레이션 chooseth추지스 a어 tree트리 that댓 will윌 not낫 rot;랏 he히 seeketh시키스 unto언투 him힘 a어 cunning커닝 workman워크먼 to투 prepare프리페어 a어 graven그레이븐 image,이머지 that댓 shall섈 not낫 be비 moved.무브드

الفقير عن التقدمة ينتخب خشبا لا يسوس يطلب له صانعا ماهرا لينصب صنما لا يتزعزع

А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола,который стоял бы твердо.

Have해브 ye이 not낫 known?논 have해브 ye이 not낫 heard?허드 hath해스 it잇 not낫 been빈 told토울드 you유 from프럼 the더 beginning?비기닝 have해브 ye이 not낫 understood언더스투드 from프럼 the더 foundations파운데이션즈 of어브 the디 earth?얼스

ألا تعلمون. ألا تسمعون. ألم تخبروا من البداءه. ألم تفهموا من اساسات الارض

Разве не знаете? разве вы не слышали? разве вам не говорено было от начала? разве выне уразумели из оснований земли?

It잇 is이즈 he히 that댓 sitteth시티스 upon어판 the더 circle서클 of어브 the디 earth,얼스 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 thereof데러브 are아 as애즈 grasshoppers;그래스하퍼즈 that댓 stretcheth스트레치스 out아웃 the더 heavens헤븐즈 as애즈 a어 curtain,커튼 and앤드 spreadeth스프레디스 them뎀 out아웃 as애즈 a어 tent텐트 to투 dwell드웰 in:인

الجالس على كرة الارض وسكانها كالجندب الذي ينشر السموات كسرادق ويبسطها كخيمة للسكن

Он есть Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней – как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, какшатер для жилья.

That댓 bringeth브리니스 the더 princes프린시즈 to투 nothing;너씽 he히 maketh메이키스 the더 judges저지즈 of어브 the디 earth얼스 as애즈 vanity.배너티

الذي يجعل العظماء لا شيء ويصير قضاة الارض كالباطل.

Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли.

Yea,예이 they데이 shall섈 not낫 be비 planted;플랜티드 yea,예이 they데이 shall섈 not낫 be비 sown:손 yea,예이 their데어 stock스탁 shall섈 not낫 take테이크 root룻 in인 the디 earth:얼스 and앤드 he히 shall섈 also올소 blow블로우 upon어판 them,뎀 and앤드 they데이 shall섈 wither,위더 and앤드 the더 whirlwind월윈드 shall섈 take테이크 them뎀 away어웨이 as애즈 stubble.스터블

لم يغرسوا بل لم يزرعوا ولم يتأصل في الارض ساقهم. فنفخ ايضا عليهم فجفوا والعاصف كالعصف يحملهم.

Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их,и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.

To투 whom훔 then덴 will윌 ye이 liken라이큰 me,미 or오 shall섈 I아이 be비 equal?이퀄 saith세스 the더 Holy호울리 One.원

فبمن تشبهونني فاساويه يقول القدوس.

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Lift리프트 up업 your요 eyes아이즈 on안 high,하이 and앤드 behold비호울드 who후 hath해스 created크리에이티드 these디즈 things,씽즈 that댓 bringeth브리니스 out아웃 their데어 host호우스트 by바이 number:넘버 he히 calleth케일리스 them뎀 all올 by바이 names네임즈 by바이 the더 greatness그레잇니스 of어브 his히즈 might,마잇 for포 that댓 he히 is이즈 strong스트롱 in인 power;파워 not낫 one원 faileth.페일리스

ارفعوا الى العلاء عيونكم وانظروا من خلق هذه. من الذي يخرج بعدد جندها يدعو كلها باسماء. لكثرة القوة وكونه شديد القدرة لا يفقد احد

Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.

Why와이 sayest세이이스트 thou,다우 O오 Jacob,제이커브 and앤드 speakest,스피키스트 O오 Israel,이즈리얼 My마이 way웨이 is이즈 hid히드 from프럼 the더 LORD,로드 and앤드 my마이 judgment저지먼트 is이즈 passed패스트 over오우버 from프럼 my마이 God?갓

لماذا تقول يا يعقوب وتتكلم يا اسرائيل قد اختفت طريقي عن الرب وفات حقي الهي.

Как же говоришь ты, Иаков, и высказываешь, Израиль: „путь мой сокрыт от Господа, и дело мое забыто у Бога моего"?

Hast해스트 thou다우 not낫 known?논 hast해스트 thou다우 not낫 heard,허드 that댓 the디 everlasting에벌래스팅 God,갓 the더 LORD,로드 the더 Creator크리에이터 of어브 the디 ends엔드즈 of어브 the디 earth,얼스 fainteth페인티스 not,낫 neither니더 is이즈 weary?위리 there데어 is이즈 no노우 searching서칭 of어브 his히즈 understanding.언더스탠딩

أما عرفت ام لم تسمع. اله الدهر الرب خالق اطراف الارض لا يكل ولا يعيا ليس عن فهمه فحص.

Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.

He히 giveth기비스 power파워 to투 the더 faint;페인트 and앤드 to투 them뎀 that댓 have해브 no노우 might마잇 he히 increaseth인크리시스 strength.스트렝스

يعطي المعيي قدرة ولعديم القوة يكثر شدة.

Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

Even이븐 the더 youths유드즈 shall섈 faint페인트 and앤드 be비 weary,위리 and앤드 the더 young영 men멘 shall섈 utterly어털리 fall:폴

الغلمان يعيون ويتعبون والفتيان يتعثرون تعثرا.

Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

But벗 they데이 that댓 wait웨잇 upon어판 the더 LORD로드 shall섈 renew리누 their데어 strength;스트렝스 they데이 shall섈 mount마운트 up업 with위드 wings윙즈 as애즈 eagles;이글즈 they데이 shall섈 run,런 and앤드 not낫 be비 weary;위리 and앤드 they데이 shall섈 walk,웍 and앤드 not낫 faint.페인트

واما منتظروا الرب فيجددون قوة. يرفعون اجنحة كالنسور. يركضون ولا يتعبون يمشون ولا يعيون

а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся.