이사야 45장

Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 to투 his히즈 anointed,어노인티드 to투 Cyrus,사이러스 whose후즈 right라잇 hand핸드 I아이 have해브 holden,호울든 to투 subdue서브두 nations네이션즈 before비포 him;힘 and앤드 I아이 will윌 loose루스 the더 loins로인즈 of어브 kings,킹즈 to투 open오우픈 before비포 him힘 the더 two투 leaved리브드 gates;게잇스 and앤드 the더 gates게잇스 shall섈 not낫 be비 shut;셧

هكذا يقول الرب لمسيحه لكورش الذي امسكت بيمينه لادوس امامه امما واحقاء ملوك احل لافتح امامه المصراعين والابواب لا تغلق.

Я пойду пред тобою и горы уровняю, медные двери сокрушу и запоры железные сломаю;

Qu'il tient par la main, Pour terrasser les nations devant lui, Et pour relâcher la ceinture des rois, Pour lui ouvrir les portes, Afin qu'elles ne soient plus fermées; Je marcherai devant toi, J'aplanirai les chemins montueux, Je romprai les portes d'airain, Et je briserai les verrous de fer.

I아이 will윌 go고우 before비포 thee,디 and앤드 make메이크 the더 crooked크루키드 places플레이시즈 straight:스트레잇 I아이 will윌 break브레이크 in인 pieces피시즈 the더 gates게잇스 of어브 brass,브래스 and앤드 cut컷 in인 sunder선더 the더 bars바즈 of어브 iron:아이언

انا اسير قدامك والهضاب امهد. اكسر مصراعي النحاس ومغاليق الحديد اقصف.

и отдам тебе хранимые во тьме сокровища и сокрытые богатства, дабы ты познал, что Я Господь, называющий тебя по имени, Бог Израилев.

Je te donnerai des trésors cachés, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'Israël.

And앤드 I아이 will윌 give기브 thee디 the더 treasures트레저즈 of어브 darkness,다크니스 and앤드 hidden히든 riches리치즈 of어브 secret시크릿 places,플레이시즈 that댓 thou다우 mayest메이이스트 know노우 that댓 I,아이 the더 LORD,로드 which위치 call콜 thee디 by바이 thy다이 name,네임 am앰 the더 God갓 of어브 Israel.이즈리얼

واعطيك ذخائر الظلمة وكنوز المخابئ لكي تعرف اني انا الرب الذي يدعوك باسمك اله اسرائيل.

Ради Иакова, раба Моего, и Израиля, избранного Моего, Я назвал тебя по имени, почтил тебя, хотя ты не знал Меня.

Pour l'amour de mon serviteur Jacob, Et d'Israël, mon élu, Je t'ai appelé par ton nom, Je t'ai parlé avec bienveillance, avant que tu me connusses.

For포 Jacob제이커브 my마이 servant's서번트스 sake,세이크 and앤드 Israel이즈리얼 mine마인 elect,일렉트 I아이 have해브 even이븐 called콜드 thee디 by바이 thy다이 name:네임 I아이 have해브 surnamed서네임드 thee,디 though도우 thou다우 hast해스트 not낫 known논 me.미

لاجل عبدي يعقوب واسرائيل مختاري دعوتك باسمك. لقبتك وانت لست تعرفني

Я Господь, и нет иного; нет Бога кроме Меня; Я препоясал тебя, хотя ты не знал Меня,

Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre, Hors moi il n'y a point de Dieu; Je t'ai ceint, avant que tu me connusses.

I아이 am앰 the더 LORD,로드 and앤드 there데어 is이즈 none넌 else,엘스 there데어 is이즈 no노우 God갓 beside비사이드 me:미 I아이 girded거디드 thee,디 though도우 thou다우 hast해스트 not낫 known논 me:미

انا الرب وليس آخر. لا اله سواي. نطّقتك وانت لم تعرفني.

дабы узнали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я Господь, и нет иного.

C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

That댓 they데이 may메이 know노우 from프럼 the더 rising라이징 of어브 the더 sun,선 and앤드 from프럼 the더 west,웨스트 that댓 there데어 is이즈 none넌 beside비사이드 me.미 I아이 am앰 the더 LORD,로드 and앤드 there데어 is이즈 none넌 else.엘스

لكي يعلموا من مشرق الشمس ومن مغربها ان ليس غيري. انا الرب وليس آخر.

Я образую свет и творю тьму, делаю мир и произвожу бедствия; Я, Господь, делаю все это.

Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l'adversité; Moi, l'Éternel, je fais toutes ces choses.

I아이 form폼 the더 light,라잇 and앤드 create크리에잇 darkness:다크니스 I아이 make메이크 peace,피스 and앤드 create크리에잇 evil:이블 I아이 the더 LORD로드 do두 all올 these디즈 things.씽즈

مصور النور وخالق الظلمة صانع السلام وخالق الشر. انا الرب صانع كل هذه.

Кропите, небеса, свыше, и облака да проливают правду; да раскроется земля и приносит спасение, и да произрастает вместе правда. Я, Господь, творю это.

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

Drop드랍 down,다운 ye이 heavens,헤븐즈 from프럼 above,어버브 and앤드 let렛 the더 skies스카이즈 pour포 down다운 righteousness:라이처스니스 let렛 the디 earth얼스 open,오우픈 and앤드 let렛 them뎀 bring브링 forth포스 salvation,샐베이션 and앤드 let렛 righteousness라이처스니스 spring스프링 up업 together;터게더 I아이 the더 LORD로드 have해브 created크리에이티드 it.잇

اقطري ايتها السموات من فوق ولينزل الجو برا. لتنفتح الارض فيثمر الخلاص ولتنبت برا معا. انا الرب قد خلقته.

Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: „что ты делаешь?" и твое дело скажет ли отебе: „у него нет рук?"

Malheur à qui conteste avec son créateur! -Vase parmi des vases de terre! -L'argile dit-elle à celui qui la façonne: Que fais-tu? Et ton oeuvre: Il n'as point de mains?

Woe워우 unto언투 him힘 that댓 striveth스트라이비스 with위드 his히즈 Maker!메이커 Let렛 the더 potsherd파처드 strive스트라이브 with위드 the더 potsherds파처드즈 of어브 the디 earth.얼스 Shall섈 the더 clay클레이 say세이 to투 him힘 that댓 fashioneth패셔니스 it,잇 What왓 makest메이키스트 thou?다우 or오 thy다이 work,워크 He히 hath해스 no노우 hands?핸드즈

ويل لمن يخاصم جابله. خزف بين اخزاف الارض. هل يقول الطين لجابله ماذا تصنع. او يقول عملك ليس له يدان.

Горе тому, кто говорит отцу: „зачем ты произвел меня на свет?", а матери: „зачемты родила меня?"

Malheur à qui dit à son père: Pourquoi m'as-tu engendré? Et à sa mère: Pourquoi m'as-tu enfanté?

Woe워우 unto언투 him힘 that댓 saith세스 unto언투 his히즈 father,파더 What왓 begettest비게티스트 thou?다우 or오 to투 the더 woman,우먼 What왓 hast해스트 thou다우 brought브롯 forth?포스

ويل للذي يقول لابيه ماذا تلد وللمرأة ماذا تلدين

Так говорит Господь, Святый Израиля и Создатель его: вы спрашиваете Меня о будущем сыновей Моих и хотите Мне указывать в деле рук Моих?

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel,이즈리얼 and앤드 his히즈 Maker,메이커 Ask애스크 me미 of어브 things씽즈 to투 come컴 concerning컨서닝 my마이 sons,선즈 and앤드 concerning컨서닝 the더 work워크 of어브 my마이 hands핸드즈 command커맨드 ye이 me.미

هكذا يقول الرب قدوس اسرائيل وجابله. اسألوني عن الآتيات. من جهة بني ومن جهة عمل يدي اوصوني.

Я создал землю и сотворил на ней человека; Я – Мои руки распростерли небеса, и всему воинству их дал закон Я.

C'est moi qui ai fait la terre, Et qui sur elle ai créé l'homme; C'est moi, ce sont mes mains qui ont déployé les cieux, Et c'est moi qui ai disposé toute leur armée.

I아이 have해브 made메이드 the디 earth,얼스 and앤드 created크리에이티드 man맨 upon어판 it:잇 I,아이 even이븐 my마이 hands,핸드즈 have해브 stretched스트레치트 out아웃 the더 heavens,헤븐즈 and앤드 all올 their데어 host호우스트 have해브 I아이 commanded.커맨디드

انا صنعت الارض وخلقت الانسان عليها. يداي انا نشرتا السموات وكل جندها انا أمرت.

Я воздвиг его в правде и уровняю все пути его. Он построит город Мой и отпустит пленных Моих, не за выкуп и не за дары, говорит Господь Саваоф.

C'est moi qui ai suscité Cyrus dans ma justice, Et j'aplanirai toutes ses voies; Il rebâtira ma ville, et libérera mes captifs, Sans rançon ni présents, Dit l'Éternel des armées.

I아이 have해브 raised레이즈드 him힘 up업 in인 righteousness,라이처스니스 and앤드 I아이 will윌 direct더렉트 all올 his히즈 ways:웨이즈 he히 shall섈 build빌드 my마이 city,시티 and앤드 he히 shall섈 let렛 go고우 my마이 captives,캡티브즈 not낫 for포 price프라이스 nor노 reward,리워드 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts.호우스트스

انا قد انهضته بالنصر وكل طرقه اسهل. هو يبني مدينتي ويطلق سبيي لا بثمن ولا بهدية قال رب الجنود.

Так говорит Господь: труды Египтян и торговля Ефиоплян, и Савейцы, люди рослые, к тебе перейдут и будут твоими; они последуют за тобою, в цепях придут и повергнутся пред тобою, и будут умолять тебя, говоря: у тебя только Бог, и нет иного Бога.

Ainsi parle l'Éternel: Les gains de l'Égypte et les profits de l'Éthiopie, Et ceux des Sabéens à la taille élevée, Passeront chez toi et seront à toi; Ces peuples marcheront à ta suite, Ils passeront enchaînés, Ils se prosterneront devant toi, et te diront en suppliant: C'est auprès de toi seulement que se trouve Dieu, Et il n'y a point d'autre Dieu que lui.

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 The더 labour레이버 of어브 Egypt,이집트 and앤드 merchandise머천다이즈 of어브 Ethiopia이씨오우피아 and앤드 of어브 the더 Sabeans,세이비언즈 men멘 of어브 stature,스태처 shall섈 come컴 over오우버 unto언투 thee,디 and앤드 they데이 shall섈 be비 thine:다인 they데이 shall섈 come컴 after애프터 thee;디 in인 chains체인즈 they데이 shall섈 come컴 over,오우버 and앤드 they데이 shall섈 fall폴 down다운 unto언투 thee,디 they데이 shall섈 make메이크 supplication서플리케이션 unto언투 thee,디 saying,세이잉 Surely슈어리 God갓 is이즈 in인 thee;디 and앤드 there데어 is이즈 none넌 else,엘스 there데어 is이즈 no노우 God.갓

هكذا قال الرب تعب مصر وتجارة كوش والسبئيون ذوو القامة اليك يعبرون ولك يكونون. خلفك يمشون. بالقيود يمرون ولك يسجدون. اليك يتضرعون قائلين فيك وحدك الله وليس آخر. ليس اله

Истинно Ты Бог сокровенный, Бог Израилев, Спаситель.

Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d'Israël, sauveur!

Verily베릴리 thou다우 art아트 a어 God갓 that댓 hidest하이디스트 thyself,다이셀프 O오 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 the더 Saviour.세이벼

حقا انت اله محتجب يا اله اسرائيل المخلص.

Все они будут постыжены и посрамлены; вместе с ними состыдом пойдут и все, делающие идолов.

Ils sont tous honteux et confus, Ils s'en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d'idoles.

They데이 shall섈 be비 ashamed,어셰임드 and앤드 also올소 confounded,컨파운디드 all올 of어브 them:뎀 they데이 shall섈 go고우 to투 confusion컨퓨전 together터게더 that댓 are아 makers메이커즈 of어브 idols.아이들즈

قد خزوا وخجلوا كلهم. مضوا بالخجل جميعا الصانعون التماثيل.

Израиль же будет спасен спасением вечным в Господе; вы не будете постыжены и посрамлены во веки веков.

C'est par l'Éternel qu'Israël obtient le salut, Un salut éternel; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l'éternité.

But벗 Israel이즈리얼 shall섈 be비 saved세이브드 in인 the더 LORD로드 with위드 an앤 everlasting에벌래스팅 salvation:샐베이션 ye이 shall섈 not낫 be비 ashamed어셰임드 nor노 confounded컨파운디드 world월드 without위다웃 end.엔드

اما اسرائيل فيخلص بالرب خلاصا ابديا. لا تخزون ولا تخجلون الى دهور الابد.

Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.

Car ainsi parle l'Éternel, Le créateur des cieux, le seul Dieu, Qui a formé la terre, qui l'a faite et qui l'a affermie, Qui l'a créée pour qu'elle ne fût pas déserte, Qui l'a formée pour qu'elle fût habitée: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 that댓 created크리에이티드 the더 heavens;헤븐즈 God갓 himself힘셀프 that댓 formed폼드 the디 earth얼스 and앤드 made메이드 it;잇 he히 hath해스 established이스태블리시트 it,잇 he히 created크리에이티드 it잇 not낫 in인 vain,베인 he히 formed폼드 it잇 to투 be비 inhabited:인해버티드 I아이 am앰 the더 LORD;로드 and앤드 there데어 is이즈 none넌 else.엘스

لانه هكذا قال الرب خالق السموات هو الله. مصور الارض وصانعها. هو قررها. لم يخلقها باطلا. للسكن صورها. انا الرب وليس آخر.

Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: „напрасно ищете Меня". Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.

Je n'ai point parlé en cachette, Dans un lieu ténébreux de la terre; Je n'ai point dit à la postérité de Jacob: Cherchez-moi vainement! Moi, l'Éternel, je dis ce qui est vrai, Je proclame ce qui est droit.

I아이 have해브 not낫 spoken스포우큰 in인 secret,시크릿 in인 a어 dark다크 place플레이스 of어브 the디 earth:얼스 I아이 said세드 not낫 unto언투 the더 seed시드 of어브 Jacob,제이커브 Seek식 ye이 me미 in인 vain:베인 I아이 the더 LORD로드 speak스픽 righteousness,라이처스니스 I아이 declare디클레어 things씽즈 that댓 are아 right.라잇

لم اتكلم بالخفاء في مكان من الارض مظلم. لم اقل لنسل يعقوب باطلا اطلبوني انا الرب متكلم بالصدق مخبر بالاستقامة

Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов.Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу,который не спасает.

Assemblez-vous et venez, approchez ensemble, Réchappés des nations! Ils n'ont point d'intelligence, ceux qui portent leur idole de bois, Et qui invoquent un dieu incapable de sauver.

Assemble어셈블 yourselves유어셀브즈 and앤드 come;컴 draw드로 near니어 together,터게더 ye이 that댓 are아 escaped이스케이프트 of어브 the더 nations:네이션즈 they데이 have해브 no노우 knowledge날러지 that댓 set셋 up업 the더 wood우드 of어브 their데어 graven그레이븐 image,이머지 and앤드 pray프레이 unto언투 a어 god갓 that댓 cannot캐낫 save.세이브

اجتمعوا وهلموا تقدموا معا ايها الناجون من الامم. لا يعلم الحاملون خشب صنمهم والمصلون الى اله لا يخلص.

Объявите и скажите, посоветовавшись между собою: кто возвестил это из древних времен, наперед сказал это? Не Я ли, Господь? и нет иного Бога кроме Меня, Бога праведного и спасающего нет кроме Меня.

Déclarez-le, et faites-les venir! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a prédit ces choses dès le commencement, Et depuis longtemps les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? Il n'y a point d'autre Dieu que moi, Je suis le seul Dieu juste et qui sauve.

Tell텔 ye,이 and앤드 bring브링 them뎀 near;니어 yea,예이 let렛 them뎀 take테이크 counsel카운슬 together:터게더 who후 hath해스 declared디클레어드 this디스 from프럼 ancient에인천트 time?타임 who후 hath해스 told토울드 it잇 from프럼 that댓 time?타임 have해브 not낫 I아이 the더 LORD?로드 and앤드 there데어 is이즈 no노우 God갓 else엘스 beside비사이드 me;미 a어 just저스트 God갓 and앤드 a어 Saviour;세이벼 there데어 is이즈 none넌 beside비사이드 me.미

اخبروا قدموا وليتشاوروا معا. من اعلم بهذه منذ القديم اخبر بها منذ زمان. أليس انا الرب ولا اله آخر غيري. اله بار ومخلّص. ليس سواي.

Ко Мне обратитесь, и будете спасены, все концы земли, ибо я Бог, и нет иного.

Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.

Look룩 unto언투 me,미 and앤드 be비 ye이 saved,세이브드 all올 the디 ends엔드즈 of어브 the디 earth:얼스 for포 I아이 am앰 God,갓 and앤드 there데어 is이즈 none넌 else.엘스

التفتوا اليّ واخلصوا يا جميع اقاصي الارض لاني انا الله وليس آخر.

Мною клянусь: из уст Моих исходит правда, слово неизменное, что предо Мною преклонится всякое колено, Мною будет клястьсявсякий язык.

Je le jure par moi-même, La vérité sort de ma bouche et ma parole ne sera point révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue jurera par moi.

I아이 have해브 sworn스원 by바이 myself,마이셀프 the더 word워드 is이즈 gone곤 out아웃 of어브 my마이 mouth마우스 in인 righteousness,라이처스니스 and앤드 shall섈 not낫 return,리턴 That댓 unto언투 me미 every에버리 knee니 shall섈 bow,바우 every에버리 tongue텅 shall섈 swear.스웨어

بذاتي اقسمت خرج من فمي الصدق كلمة لا ترجع انه لي تجثو كل ركبة يحلف كل لسان.

Только у Господа, будут говорить о Мне, правда и сила; к Нему придут и устыдятся все, враждовавшие против Него.

En l'Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

Surely,슈어리 shall섈 one원 say,세이 in인 the더 LORD로드 have해브 I아이 righteousness라이처스니스 and앤드 strength:스트렝스 even이븐 to투 him힘 shall섈 men멘 come;컴 and앤드 all올 that댓 are아 incensed인센스트 against어겐스트 him힘 shall섈 be비 ashamed.어셰임드

قال لي انما بالرب البر والقوة. اليه يأتي ويخزى جميع المغتاظين عليه

Господом будет оправдано и прославлено все племя Израилево.

Par l'Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d'Israël.

In인 the더 LORD로드 shall섈 all올 the더 seed시드 of어브 Israel이즈리얼 be비 justified,저스터파이드 and앤드 shall섈 glory.글로리

بالرب يتبرر ويفتخر كل نسل اسرائيل