이사야 52장

Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

시온이여, 깰지어다, 깰지어다, 네 힘을 입을지어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이니라

Awake,어웨이크 awake;어웨이크 put풋 on안 thy다이 strength,스트렝스 O오 Zion;자이언 put풋 on안 thy다이 beautiful뷰터플 garments,가먼트스 O오 Jerusalem,저루살럼 the더 holy호울리 city:시티 for포 henceforth헨스포스 there데어 shall섈 no노우 more모 come컴 into인투 thee디 the디 uncircumcised언서컴사이즈드 and앤드 the디 unclean.언클린

Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.

Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다

Shake셰이크 thyself다이셀프 from프럼 the더 dust;더스트 arise,어라이즈 and앤드 sit싯 down,다운 O오 Jerusalem:저루살럼 loose루스 thyself다이셀프 from프럼 the더 bands밴드즈 of어브 thy다이 neck,넥 O오 captive캡티브 daughter도터 of어브 Zion.자이언

Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

Car ainsi parle l'Éternel: C'est gratuitement que vous avez été vendus, Et ce n'est pas à prix d'argent que vous serez rachetés.

여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Ye이 have해브 sold소울드 yourselves유어셀브즈 for포 nought;놋 and앤드 ye이 shall섈 be비 redeemed리딤드 without위다웃 money.머니

ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Jadis mon peuple descendit en Égypte, pour y séjourner; Puis l'Assyrien l'opprima sans cause.

주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성이 이왕에 애굽에 내려가서 거기 우거하였었고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다

For포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 My마이 people피플 went웬트 down다운 aforetime어포타임 into인투 Egypt이집트 to투 sojourn소우전 there;데어 and앤드 the디 Assyrian어시리언 oppressed어프레스트 them뎀 without위다웃 cause.카즈

ибо так говорит Господь Бог: народ Мой ходил прежде в Египет, чтобы там пожить, и Ассур теснил его ни за что.

Et maintenant, qu'ai-je à faire, dit l'Éternel, Quand mon peuple a été gratuitement enlevé? Ses tyrans poussent des cris, dit l'Éternel, Et toute la durée du jour mon nom est outragé.

여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 할꼬 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일 더럽히도다

Now나우 therefore,데어포 what왓 have해브 I아이 here,히어 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 my마이 people피플 is이즈 taken테이큰 away어웨이 for포 nought?놋 they데이 that댓 rule룰 over오우버 them뎀 make메이크 them뎀 to투 howl,하울 saith세스 the더 LORD;로드 and앤드 my마이 name네임 continually컨티뉴얼리 every에버리 day데이 is이즈 blasphemed.블래스핌드

И теперь что у Меня здесь? говорит Господь; народ Мой взят даром, властители их неистовствуют, говорит Господь, и постоянно, всякий день имя Мое бесславится.

C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; C'est pourquoi il saura, en ce jour, Que c'est moi qui parle: me voici!

그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄 알리라 곧 내니라

Therefore데어포 my마이 people피플 shall섈 know노우 my마이 name:네임 therefore데어포 they데이 shall섈 know노우 in인 that댓 day데이 that댓 I아이 am앰 he히 that댓 doth더스 speak:스픽 behold,비호울드 it잇 is이즈 I.아이

Поэтому народ Мой узнает имя Мое; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: „вот Я!"

Qu'ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: ton Dieu règne!

좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고

How하우 beautiful뷰터플 upon어판 the더 mountains마운튼즈 are아 the더 feet핏 of어브 him힘 that댓 bringeth브리니스 good굿 tidings,타이딩즈 that댓 publisheth퍼블리쉬스 peace;피스 that댓 bringeth브리니스 good굿 tidings타이딩즈 of어브 good,굿 that댓 publisheth퍼블리쉬스 salvation;샐베이션 that댓 saith세스 unto언투 Zion,자이언 Thy다이 God갓 reigneth!레이니스

Как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир, благовествующего радость, проповедующего спасение, говорящего Сиону: „воцарился Бог твой!"

La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Éternel ramène Sion.

들을지어다 너의 파숫군들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 봄이로다

Thy다이 watchmen와치멘 shall섈 lift리프트 up업 the더 voice;보이스 with위드 the더 voice보이스 together터게더 shall섈 they데이 sing:싱 for포 they데이 shall섈 see시 eye아이 to투 eye,아이 when웬 the더 LORD로드 shall섈 bring브링 again어겐 Zion.자이언

Голос сторожей твоих – они возвысили голос, и все вместе ликуют, ибо своими глазами видят, что Господь возвращается в Сион.

Éclatez ensemble en cris de joie, Ruines de Jérusalem! Car l'Éternel console son peuple, Il rachète Jérusalem.

너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 발하여 함께 노래할지어다 이는 여호와께서 그 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라

Break브레이크 forth포스 into인투 joy,조이 sing싱 together,터게더 ye이 waste웨이스트 places플레이시즈 of어브 Jerusalem:저루살럼 for포 the더 LORD로드 hath해스 comforted컴퍼티드 his히즈 people,피플 he히 hath해스 redeemed리딤드 Jerusalem.저루살럼

Торжествуйте, пойте вместе, развалины Иерусалима, ибо утешил Господь народ Свой, искупил Иерусалим.

L'Éternel découvre le bras de sa sainteté, Aux yeux de toutes les nations; Et toutes les extrémités de la terre verront Le salut de notre Dieu.

여호와께서 열방의 목전에서 그 거룩한 팔을 나타내셨으므로 모든 땅 끝까지도 우리 하나님의 구원을 보았도다

The더 LORD로드 hath해스 made메이드 bare베어 his히즈 holy호울리 arm암 in인 the디 eyes아이즈 of어브 all올 the더 nations;네이션즈 and앤드 all올 the디 ends엔드즈 of어브 the디 earth얼스 shall섈 see시 the더 salvation샐베이션 of어브 our아워 God.갓

Обнажил Господь святую мышцу Свою пред глазами всех народов; и все концы земли увидят спасение Бога нашего.

Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel!

너희는 떠날지어다 떠날지어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다 그 가운데서 나올지어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할지어다

Depart디파트 ye,이 depart디파트 ye,이 go고우 ye이 out아웃 from프럼 thence,덴스 touch터치 no노우 unclean언클린 thing;씽 go고우 ye이 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 her;허 be비 ye이 clean,클린 that댓 bear베어 the더 vessels베슬즈 of어브 the더 LORD.로드

Идите, идите, выходите оттуда; не касайтесь нечистого; выходите из среды его, очистите себя, носящие сосуды Господни!

Ne sortez pas avec précipitation, Ne partez pas en fuyant; Car l'Éternel ira devant vous, Et le Dieu d'Israël fermera votre marche.

여호와께서 너희 앞에 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하여 행하지 아니하리라

For포 ye이 shall섈 not낫 go고우 out아웃 with위드 haste,헤이스트 nor노 go고우 by바이 flight:플라잇 for포 the더 LORD로드 will윌 go고우 before비포 you;유 and앤드 the더 God갓 of어브 Israel이즈리얼 will윌 be비 your요 rereward.리어워드

ибо вы выйдете неторопливо, и не побежите; потому что впереди вас пойдет Господь, и Бог Израилев будет стражем позадивас.

Voici, mon serviteur prospérera; Il montera, il s'élèvera, il s'élèvera bien haut.

여호와께서 가라사대 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라

Behold,비호울드 my마이 servant서번트 shall섈 deal딜 prudently,프루던틀리 he히 shall섈 be비 exalted이그졸티드 and앤드 extolled,익스토울드 and앤드 be비 very베리 high.하이

Вот, раб Мой будет благоуспешен, возвысится ивознесется, и возвеличится.

De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -

이왕에는 그 얼굴이 타인보다 상하였고 그 모양이 인생보다 상하였으므로 무리가 그를 보고 놀랐거니와

As애즈 many메니 were워 astonied어스타니드 at앳 thee;디 his히즈 visage비저지 was워즈 so소우 marred마드 more모 than댄 any에니 man,맨 and앤드 his히즈 form폼 more모 than댄 the더 sons선즈 of어브 men:멘

Как многие изумлялись, смотря на Тебя, – столько был обезображен паче всякого человека лик Его,и вид Его – паче сынов человеческих!

De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.

후에는 그가 열방을 놀랠 것이며 열왕은 그를 인하여 입을 봉하리니 이는 그들이 아직 전파되지 않은 것을 볼 것이요 아직 듣지 못한 것을 깨달을 것임이라 하시니라

So소우 shall섈 he히 sprinkle스프링클 many메니 nations;네이션즈 the더 kings킹즈 shall섈 shut셧 their데어 mouths마우드즈 at앳 him:힘 for포 that댓 which위치 had해드 not낫 been빈 told토울드 them뎀 shall섈 they데이 see;시 and앤드 that댓 which위치 they데이 had해드 not낫 heard허드 shall섈 they데이 consider.컨시더

Так многие народы приведет Он в изумление; царизакроют пред Ним уста свои, ибо они увидят то, о чем не было говорено им, и узнают то, чего не слыхали.