이사야 53장

Who후 hath해스 believed빌리브드 our아워 report?리포트 and앤드 to투 whom훔 is이즈 the디 arm암 of어브 the더 LORD로드 revealed?리빌드

من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.

Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Qui a cru à ce qui nous était annoncé? Qui a reconnu le bras de l'Éternel?

For포 he히 shall섈 grow그로우 up업 before비포 him힘 as애즈 a어 tender텐더 plant,플랜트 and앤드 as애즈 a어 root룻 out아웃 of어브 a어 dry드라이 ground:그라운드 he히 hath해스 no노우 form폼 nor노 comeliness;컴라인지즈 and앤드 when웬 we위 shall섈 see시 him,힘 there데어 is이즈 no노우 beauty뷰티 that댓 we위 should슈드 desire디자이어 him.힘

نبت قدامه كفرخ وكعرق من ارض يابسة لا صورة له ولا جمال فننظر اليه ولا منظر فنشتهيه.

Ибо Он взошел пред Ним, как отпрыск и как росток из сухой земли; нет в Нем ни вида, ни величия; и мы видели Его, и не было в Нем вида, который привлекал бы нас к Нему.

Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée; Il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

He히 is이즈 despised디스파이즈드 and앤드 rejected리젝티드 of어브 men;멘 a어 man맨 of어브 sorrows,사로즈 and앤드 acquainted어퀘인티드 with위드 grief:그리프 and앤드 we위 hid히드 as애즈 it잇 were워 our아워 faces페이시즈 from프럼 him;힘 he히 was워즈 despised,디스파이즈드 and앤드 we위 esteemed이스팀드 him힘 not.낫

محتقر ومخذول من الناس رجل اوجاع ومختبر الحزن وكمستر عنه وجوهنا محتقر فلم نعتد به

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни, и мы отвращали от Него лице свое; Он был презираем, и мы ни во что ставили Его.

Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance, Semblable à celui dont on détourne le visage, Nous l'avons dédaigné, nous n'avons fait de lui aucun cas.

Surely슈어리 he히 hath해스 borne본 our아워 griefs,그리프스 and앤드 carried캐리드 our아워 sorrows:사로즈 yet옛 we위 did디드 esteem어스팀 him힘 stricken,스트리큰 smitten스미튼 of어브 God,갓 and앤드 afflicted.어플릭티드

لكن احزاننا حملها واوجاعنا تحملها ونحن حسبناه مصابا مضروبا من الله ومذلولا.

Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

Cependant, ce sont nos souffrances qu'il a portées, C'est de nos douleurs qu'il s'est chargé; Et nous l'avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

But벗 he히 was워즈 wounded운디드 for포 our아워 transgressions,트랜즈그레션즈 he히 was워즈 bruised브루즈드 for포 our아워 iniquities:이니퀴티즈 the더 chastisement채스타이즈먼트 of어브 our아워 peace피스 was워즈 upon어판 him;힘 and앤드 with위드 his히즈 stripes스트라이프스 we위 are아 healed.힐드

وهو مجروح لاجل معاصينا مسحوق لاجل آثامنا تاديب سلامنا عليه وبحبره شفينا.

Но Он изъязвлен был за грехи наши и мучим за беззакония наши; наказание мира нашего было на Нем, и ранами Его мы исцелились.

Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

All올 we위 like라이크 sheep쉽 have해브 gone곤 astray;어스트레이 we위 have해브 turned턴드 every에버리 one원 to투 his히즈 own온 way;웨이 and앤드 the더 LORD로드 hath해스 laid레이드 on안 him힘 the디 iniquity이니퀴티 of어브 us어스 all.올

كلنا كغنم ضللنا ملنا كل واحد الى طريقه والرب وضع عليه اثم جميعنا.

Все мы блуждали, как овцы, совратились каждый на свою дорогу: и Господь возложил на Него грехи всех нас.

Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

He히 was워즈 oppressed,어프레스트 and앤드 he히 was워즈 afflicted,어플릭티드 yet옛 he히 opened오우픈드 not낫 his히즈 mouth:마우스 he히 is이즈 brought브롯 as애즈 a어 lamb램 to투 the더 slaughter,슬로터 and앤드 as애즈 a어 sheep쉽 before비포 her허 shearers쉬러즈 is이즈 dumb,덤 so소우 he히 openeth오우퍼니스 not낫 his히즈 mouth.마우스

ظلم اما هو فتذلل ولم يفتح فاه كشاة تساق الى الذبح وكنعجة صامتة امام جازيها فلم يفتح فاه.

Он истязуем был, но страдал добровольно и не открывал уст Своих; как овца, веден был Он на заклание, и какагнец пред стригущим его безгласен, так Он не отверзал уст Своих.

Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.

He히 was워즈 taken테이큰 from프럼 prison프리즌 and앤드 from프럼 judgment:저지먼트 and앤드 who후 shall섈 declare디클레어 his히즈 generation?제너레이션 for포 he히 was워즈 cut컷 off오프 out아웃 of어브 the더 land랜드 of어브 the더 living:리빙 for포 the더 transgression트랜즈그레션 of어브 my마이 people피플 was워즈 he히 stricken.스트리큰

من الضغطة ومن الدينونة أخذ. وفي جيله من كان يظن انه قطع من ارض الاحياء انه ضرب من اجل ذنب شعبي.

От уз и суда Он был взят; но род Его кто изъяснит? ибо Он отторгнут от земли живых; за преступления народа Моего претерпел казнь.

Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?

And앤드 he히 made메이드 his히즈 grave그레이브 with위드 the더 wicked,위키드 and앤드 with위드 the더 rich리치 in인 his히즈 death;데스 because비코즈 he히 had해드 done던 no노우 violence,바이얼런스 neither니더 was워즈 any에니 deceit더싯 in인 his히즈 mouth.마우스

وجعل مع الاشرار قبره ومع غني عند موته. على انه لم يعمل ظلما ولم يكن في فمه غش

Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.

On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu'il n'eût point commis de violence Et qu'il n'y eût point de fraude dans sa bouche.

Yet옛 it잇 pleased플리즈드 the더 LORD로드 to투 bruise브루즈 him;힘 he히 hath해스 put풋 him힘 to투 grief:그리프 when웬 thou다우 shalt섈트 make메이크 his히즈 soul소울 an앤 offering오퍼링 for포 sin,신 he히 shall섈 see시 his히즈 seed,시드 he히 shall섈 prolong프럴롱 his히즈 days,데이즈 and앤드 the더 pleasure플레저 of어브 the더 LORD로드 shall섈 prosper프라스퍼 in인 his히즈 hand.핸드

اما الرب فسرّ بان يسحقه بالحزن. ان جعل نفسه ذبيحة اثم يرى نسلا تطول ايامه ومسرة الرب بيده تنجح.

Но Господу угодно было поразить Его, и Он предал Его мучению; когда же душа Его принесет жертву умилостивления, Он узрит потомство долговечное, и воля Господня благоуспешно будет исполняться рукоюЕго.

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

He히 shall섈 see시 of어브 the더 travail트러베일 of어브 his히즈 soul,소울 and앤드 shall섈 be비 satisfied:새터스파이드 by바이 his히즈 knowledge날러지 shall섈 my마이 righteous라이처스 servant서번트 justify저스터파이 many;메니 for포 he히 shall섈 bear베어 their데어 iniquities.이니퀴티즈

من تعب نفسه يرى ويشبع. وعبدي البار بمعرفته يبرر كثيرين وآثامهم هو يحملها.

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.

Therefore데어포 will윌 I아이 divide디바이드 him힘 a어 portion포션 with위드 the더 great,그레잇 and앤드 he히 shall섈 divide디바이드 the더 spoil스포일 with위드 the더 strong;스트롱 because비코즈 he히 hath해스 poured포드 out아웃 his히즈 soul소울 unto언투 death:데스 and앤드 he히 was워즈 numbered넘버드 with위드 the더 transgressors;트랜즈그레서즈 and앤드 he히 bare베어 the더 sin신 of어브 many,메니 and앤드 made메이드 intercession인터세션 for포 the더 transgressors.트랜즈그레서즈

لذلك اقسم له بين الاعزاء ومع العظماء يقسم غنيمة من اجل انه سكب للموت نفسه وأحصي مع أثمة وهو حمل خطية كثيرين وشفع في المذنبين

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

C'est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; Il partagera le butin avec les puissants, Parce qu'il s'est livré lui-même à la mort, Et qu'il a été mis au nombre des malfaiteurs, Parce qu'il a porté les péchés de beaucoup d'hommes, Et qu'il a intercédé pour les coupables.