이사야 60장

Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, Et la gloire de l'Éternel se lève sur toi.

Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и славаГосподня взошла над тобою.

Arise,어라이즈 shine;샤인 for포 thy다이 light라잇 is이즈 come,컴 and앤드 the더 glory글로리 of어브 the더 LORD로드 is이즈 risen리즌 upon어판 thee.디

Voici, les ténèbres couvrent la terre, Et l'obscurité les peuples; Mais sur toi l'Éternel se lève, Sur toi sa gloire apparaît.

Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак – народы; а над тобою воссияетГосподь, и слава Его явится над тобою.

For,포 behold,비호울드 the더 darkness다크니스 shall섈 cover커버 the디 earth,얼스 and앤드 gross그로우스 darkness다크니스 the더 people:피플 but벗 the더 LORD로드 shall섈 arise어라이즈 upon어판 thee,디 and앤드 his히즈 glory글로리 shall섈 be비 seen신 upon어판 thee.디

Des nations marchent à ta lumière, Et des rois à la clarté de tes rayons.

И придут народы к свету твоему, и цари – к восходящему над тобою сиянию.

And앤드 the더 Gentiles젠타일즈 shall섈 come컴 to투 thy다이 light,라잇 and앤드 kings킹즈 to투 the더 brightness브라잇니스 of어브 thy다이 rising.라이징

Porte tes yeux alentour, et regarde: Tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi; Tes fils arrivent de loin, Et tes filles sont portées sur les bras.

Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.

Lift리프트 up업 thine다인 eyes아이즈 round라운드 about,어바웃 and앤드 see:시 all올 they데이 gather개더 themselves뎀셀브즈 together,터게더 they데이 come컴 to투 thee:디 thy다이 sons선즈 shall섈 come컴 from프럼 far,파 and앤드 thy다이 daughters도터즈 shall섈 be비 nursed너스트 at앳 thy다이 side.사이드

Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi.

Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет ирасширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.

Then덴 thou다우 shalt섈트 see,시 and앤드 flow플로우 together,터게더 and앤드 thine다인 heart하트 shall섈 fear,피어 and앤드 be비 enlarged;엔라지드 because비코즈 the디 abundance어번든스 of어브 the더 sea시 shall섈 be비 converted컨버티드 unto언투 thee,디 the더 forces포시즈 of어브 the더 Gentiles젠타일즈 shall섈 come컴 unto언투 thee.디

Tu seras couverte d'une foule de chameaux, De dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Séba; Ils porteront de l'or et de l'encens, Et publieront les louanges de l'Éternel.

Множество верблюдов покроет тебя – дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.

The더 multitude멀터투드 of어브 camels캐믈즈 shall섈 cover커버 thee,디 the더 dromedaries드롬더리즈 of어브 Midian미디언 and앤드 Ephah;에파 all올 they데이 from프럼 Sheba쉬바 shall섈 come:컴 they데이 shall섈 bring브링 gold고울드 and앤드 incense;인센스 and앤드 they데이 shall섈 shew쇼우 forth포스 the더 praises프레이지즈 of어브 the더 LORD.로드

Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.

All올 the더 flocks플락스 of어브 Kedar키더 shall섈 be비 gathered개더드 together터게더 unto언투 thee,디 the더 rams램즈 of어브 Nebaioth네베이아스 shall섈 minister미너스터 unto언투 thee:디 they데이 shall섈 come컴 up업 with위드 acceptance액셉튼스 on안 mine마인 altar,올터 and앤드 I아이 will윌 glorify글로러파이 the더 house하우스 of어브 my마이 glory.글로리

Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?

Кто это летят, как облака, и как голуби – к голубятням своим?

Who후 are아 these디즈 that댓 fly플라이 as애즈 a어 cloud,클라우드 and앤드 as애즈 the더 doves더브즈 to투 their데어 windows?윈도즈

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

Так, Меня ждут острова и впереди их – корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.

Surely슈어리 the디 isles아일즈 shall섈 wait웨잇 for포 me,미 and앤드 the더 ships쉽스 of어브 Tarshish타쉬시 first,퍼스트 to투 bring브링 thy다이 sons선즈 from프럼 far,파 their데어 silver실버 and앤드 their데어 gold고울드 with위드 them,뎀 unto언투 the더 name네임 of어브 the더 LORD로드 thy다이 God,갓 and앤드 to투 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel,이즈리얼 because비코즈 he히 hath해스 glorified글로러파이드 thee.디

Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.

Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои,и цари их – служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.

And앤드 the더 sons선즈 of어브 strangers스트레인저즈 shall섈 build빌드 up업 thy다이 walls,월즈 and앤드 their데어 kings킹즈 shall섈 minister미너스터 unto언투 thee:디 for포 in인 my마이 wrath래스 I아이 smote스모우트 thee,디 but벗 in인 my마이 favour페이버 have해브 I아이 had해드 mercy머시 on안 thee.디

Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.

Therefore데어포 thy다이 gates게잇스 shall섈 be비 open오우픈 continually;컨티뉴얼리 they데이 shall섈 not낫 be비 shut셧 day데이 nor노 night;나잇 that댓 men멘 may메이 bring브링 unto언투 thee디 the더 forces포시즈 of어브 the더 Gentiles,젠타일즈 and앤드 that댓 their데어 kings킹즈 may메이 be비 brought.브롯

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, – погибнут, и такие народы совершенно истребятся.

For포 the더 nation네이션 and앤드 kingdom킹덤 that댓 will윌 not낫 serve서브 thee디 shall섈 perish;페리시 yea,예이 those도우즈 nations네이션즈 shall섈 be비 utterly어털리 wasted.웨이스티드

La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour orner le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai la place où reposent mes pieds.

Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобыукрасить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.

The더 glory글로리 of어브 Lebanon레버넌 shall섈 come컴 unto언투 thee,디 the더 fir퍼 tree,트리 the더 pine파인 tree,트리 and앤드 the더 box박스 together,터게더 to투 beautify뷰티파이 the더 place플레이스 of어브 my마이 sanctuary;생크추에리 and앤드 I아이 will윌 make메이크 the더 place플레이스 of어브 my마이 feet핏 glorious.글로리어스

Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.

The더 sons선즈 also올소 of어브 them뎀 that댓 afflicted어플릭티드 thee디 shall섈 come컴 bending벤딩 unto언투 thee;디 and앤드 all올 they데이 that댓 despised디스파이즈드 thee디 shall섈 bow바우 themselves뎀셀브즈 down다운 at앳 the더 soles소울즈 of어브 thy다이 feet;핏 and앤드 they데이 shall섈 call콜 thee,디 The더 city시티 of어브 the더 LORD,로드 The더 Zion자이언 of어브 the더 Holy호울리 One원 of어브 Israel.이즈리얼

Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération.

Вместо того, что ты был оставлен иненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки,радостью в роды родов.

Whereas웨래즈 thou다우 hast해스트 been빈 forsaken포세이큰 and앤드 hated,헤이티드 so소우 that댓 no노우 man맨 went웬트 through쓰루 thee,디 I아이 will윌 make메이크 thee디 an앤 eternal이터늘 excellency,엑슬렌시 a어 joy조이 of어브 many메니 generations.제너레이션즈

Tu suceras le lait des nations, Tu suceras la mamelle des rois; Et tu sauras que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.

Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь – Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.

Thou다우 shalt섈트 also올소 suck석 the더 milk밀크 of어브 the더 Gentiles,젠타일즈 and앤드 shalt섈트 suck석 the더 breast브레스트 of어브 kings:킹즈 and앤드 thou다우 shalt섈트 know노우 that댓 I아이 the더 LORD로드 am앰 thy다이 Saviour세이벼 and앤드 thy다이 Redeemer,리디머 the더 mighty마이티 One원 of어브 Jacob.제이커브

Au lieu de l'airain je ferai venir de l'or, Au lieu du fer je ferai venir de l'argent, Au lieu du bois, de l'airain, Et au lieu des pierres, du fer; Je ferai régner sur toi la paix, Et dominer la justice.

Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими – правду.

For포 brass브래스 I아이 will윌 bring브링 gold,고울드 and앤드 for포 iron아이언 I아이 will윌 bring브링 silver,실버 and앤드 for포 wood우드 brass,브래스 and앤드 for포 stones스톤즈 iron:아이언 I아이 will윌 also올소 make메이크 thy다이 officers오퍼서즈 peace,피스 and앤드 thine다인 exactors에그잭터즈 righteousness.라이처스니스

On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire.

Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения – в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои – славою.

Violence바이얼런스 shall섈 no노우 more모 be비 heard허드 in인 thy다이 land,랜드 wasting웨이스팅 nor노 destruction디스트럭션 within위딘 thy다이 borders;보더즈 but벗 thou다우 shalt섈트 call콜 thy다이 walls월즈 Salvation,샐베이션 and앤드 thy다이 gates게잇스 Praise.프레이즈

Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.

Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны – светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой – славою твоею.

The더 sun선 shall섈 be비 no노우 more모 thy다이 light라잇 by바이 day;데이 neither니더 for포 brightness브라잇니스 shall섈 the더 moon문 give기브 light라잇 unto언투 thee:디 but벗 the더 LORD로드 shall섈 be비 unto언투 thee디 an앤 everlasting에벌래스팅 light,라잇 and앤드 thy다이 God갓 thy다이 glory.글로리

Ton soleil ne se couchera plus, Et ta lune ne s'obscurcira plus; Car l'Éternel sera ta lumière à toujours, Et les jours de ton deuil seront passés.

Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.

Thy다이 sun선 shall섈 no노우 more모 go고우 down;다운 neither니더 shall섈 thy다이 moon문 withdraw위드드로 itself:잇셀프 for포 the더 LORD로드 shall섈 be비 thine다인 everlasting에벌래스팅 light,라잇 and앤드 the더 days데이즈 of어브 thy다이 mourning모닝 shall섈 be비 ended.엔디드

Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire.

И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, – отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.

Thy다이 people피플 also올소 shall섈 be비 all올 righteous:라이처스 they데이 shall섈 inherit인헤릿 the더 land랜드 for포 ever,에버 the더 branch브랜치 of어브 my마이 planting,플랜팅 the더 work워크 of어브 my마이 hands,핸드즈 that댓 I아이 may메이 be비 glorified.글로러파이드

Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

От малого произойдет тысяча, и от самого слабого – сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.

A어 little리틀 one원 shall섈 become비컴 a어 thousand,싸우즌드 and앤드 a어 small스몰 one원 a어 strong스트롱 nation:네이션 I아이 the더 LORD로드 will윌 hasten헤이슨 it잇 in인 his히즈 time.타임