예레미야 15장

ثم قال الرب لي وان وقف موسى وصموئيل امامي لا تكون نفسي نحو هذا الشعب. اطرحهم من امامي فيخرجوا.

Then덴 said세드 the더 LORD로드 unto언투 me,미 Though도우 Moses모우지스 and앤드 Samuel새뮬 stood스투드 before비포 me,미 yet옛 my마이 mind마인드 could쿠드 not낫 be비 toward터워드 this디스 people:피플 cast캐스트 them뎀 out아웃 of어브 my마이 sight,사잇 and앤드 let렛 them뎀 go고우 forth.포스

И сказал мне Господь: хотя бы предстали пред лице Мое Моисей и Самуил, душа Моя не приклонится к народу сему; отгони их от лица Моего, пусть они отойдут.

ويكون اذا قالوا لك الى اين نخرج انك تقول لهم. هكذا قال الرب الذين للموت فالى الموت والذين للسيف فالى السيف والذين للجوع فالى الجوع والذين للسبي فالى السبي.

And앤드 it잇 shall섈 come컴 to투 pass,패스 if이프 they데이 say세이 unto언투 thee,디 Whither위더 shall섈 we위 go고우 forth?포스 then덴 thou다우 shalt섈트 tell텔 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Such서치 as애즈 are아 for포 death,데스 to투 death;데스 and앤드 such서치 as애즈 are아 for포 the더 sword,소드 to투 the더 sword;소드 and앤드 such서치 as애즈 are아 for포 the더 famine,패먼 to투 the더 famine;패먼 and앤드 such서치 as애즈 are아 for포 the더 captivity,캡티버티 to투 the더 captivity.캡티버티

Если же скажут тебе: „куда нам идти?", то скажи им: так говорит Господь: кто обречен на смерть, иди на смерть; и кто под меч, – под меч; и кто на голод, – на голод; и ктов плен, – в плен.

وأوكل عليهم اربعة انواع يقول الرب. السيف للقتل والكلاب للسحب وطيور السماء ووحوش الارض للأكل والاهلاك.

And앤드 I아이 will윌 appoint어포인트 over오우버 them뎀 four포 kinds,카인드즈 saith세스 the더 LORD:로드 the더 sword소드 to투 slay,슬레이 and앤드 the더 dogs다그즈 to투 tear,테어 and앤드 the더 fowls파울즈 of어브 the더 heaven,헤븐 and앤드 the더 beasts비스트스 of어브 the디 earth,얼스 to투 devour디바워 and앤드 destroy.디스트로이

И пошлю на них четыре рода казней, говорит Господь: меч,чтобы убивать, и псов, чтобы терзать, и птиц небесных и зверей полевых, чтобы пожирать и истреблять;

وادفعهم للقلق في كل ممالك الارض من اجل منسّى بن حزقيا ملك يهوذا من اجل ما صنع في اورشليم.

And앤드 I아이 will윌 cause카즈 them뎀 to투 be비 removed리무브드 into인투 all올 kingdoms킹덤즈 of어브 the디 earth,얼스 because비코즈 of어브 Manasseh매너세이 the더 son선 of어브 Hezekiah헤지카이어 king킹 of어브 Judah,주다 for포 that댓 which위치 he히 did디드 in인 Jerusalem.저루살럼

и отдам их на озлобление всем царствам земли за Манассию, сына Езекии, царя Иудейского, за то, что он сделал в Иерусалиме.

فمن يشفق عليك يا اورشليم ومن يعزيك ومن يميل ليسأل عن سلامتك.

For포 who후 shall섈 have해브 pity피티 upon어판 thee,디 O오 Jerusalem?저루살럼 or오 who후 shall섈 bemoan비몬 thee?디 or오 who후 shall섈 go고우 aside어사이드 to투 ask애스크 how하우 thou다우 doest?도우이스트

Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?

انت تركتني يقول الرب. الى الوراء سرت فامدّ يدي عليك واهلكك. مللت من الندامة.

Thou다우 hast해스트 forsaken포세이큰 me,미 saith세스 the더 LORD,로드 thou다우 art아트 gone곤 backward:배쿼드 therefore데어포 will윌 I아이 stretch스트레치 out아웃 my마이 hand핸드 against어겐스트 thee,디 and앤드 destroy디스트로이 thee;디 I아이 am앰 weary위리 with위드 repenting.리펜팅

Ты оставил Меня, говорит Господь, отступил назад; поэтому Я простру на тебя руку Мою и погублю тебя: Я устал миловать.

واذريهم بمذراة في ابواب الارض. اثكل وابيد شعبي. لم يرجعوا عن طرقهم.

And앤드 I아이 will윌 fan팬 them뎀 with위드 a어 fan팬 in인 the더 gates게잇스 of어브 the더 land;랜드 I아이 will윌 bereave버리브 them뎀 of어브 children,칠드런 I아이 will윌 destroy디스트로이 my마이 people,피플 since신스 they데이 return리턴 not낫 from프럼 their데어 ways.웨이즈

Я развеваю их веялом за ворота земли; лишаю их детей, гублю народ Мой; но они не возвращаются с путей своих.

كثرت لي اراملهم اكثر من رمل البحار. جلبت عليهم على ام الشبان ناهبا في الظهيرة. اوقعت عليها بغتة رعدة ورعبات.

Their데어 widows위도즈 are아 increased인크리스트 to투 me미 above어버브 the더 sand샌드 of어브 the더 seas:시즈 I아이 have해브 brought브롯 upon어판 them뎀 against어겐스트 the더 mother머더 of어브 the더 young영 men멘 a어 spoiler스포일러 at앳 noonday:눈데이 I아이 have해브 caused카즈드 him힘 to투 fall폴 upon어판 it잇 suddenly,서던리 and앤드 terrors테러즈 upon어판 the더 city.시티

Вдов их у Меня более, нежели песку в море; наведу на них, на матьюношей, опустошителя в полдень; нападет на них внезапно страх и ужас.

ذبلت والدة السبعة اسلمت نفسها. غربت شمسها اذ بعد نهار. خزيت وخجلت. اما بقيتهم فللسيف ادفعها امام اعدائهم يقول الرب

She쉬 that댓 hath해스 borne본 seven세븐 languisheth:랭귀쉬스 she쉬 hath해스 given기븐 up업 the더 ghost;고우스트 her허 sun선 is이즈 gone곤 down다운 while와일 it잇 was워즈 yet옛 day:데이 she쉬 hath해스 been빈 ashamed어셰임드 and앤드 confounded:컨파운디드 and앤드 the더 residue레저두 of어브 them뎀 will윌 I아이 deliver딜리버 to투 the더 sword소드 before비포 their데어 enemies,에너미즈 saith세스 the더 LORD.로드

Лежит в изнеможении родившая семерых, испускает дыхание свое; еще днем закатилось солнце ее, она постыжена и посрамлена. И остаток их предам мечу пред глазами врагов их, говорит Господь.

ويل لي يا امي لانك ولدتني انسان خصام وانسان نزاع لكل الارض. لم اقرض ولا اقرضوني وكل واحد يلعنني.

Woe워우 is이즈 me,미 my마이 mother,머더 that댓 thou다우 hast해스트 borne본 me미 a어 man맨 of어브 strife스트라이프 and앤드 a어 man맨 of어브 contention컨텐션 to투 the더 whole호울 earth!얼스 I아이 have해브 neither니더 lent렌트 on안 usury,유저리 nor노 men멘 have해브 lent렌트 to투 me미 on안 usury;유저리 yet옛 every에버리 one원 of어브 them뎀 doth더스 curse커스 me.미

„Горе мне, мать моя, что ты родила меня человеком, который спорит и ссорится со всеюземлею! никому не давал я в рост, и мне никто не давал в рост, а все проклинают меня".

قال الرب اني احلّك للخير. اني اجعل العدو يتضرع اليك في وقت الشر وفي وقت الضيق

The더 LORD로드 said,세드 Verily베릴리 it잇 shall섈 be비 well웰 with위드 thy다이 remnant;렘넌트 verily베릴리 I아이 will윌 cause카즈 the디 enemy에너미 to투 entreat엔트릿 thee디 well웰 in인 the더 time타임 of어브 evil이블 and앤드 in인 the더 time타임 of어브 affliction.어플릭션

Господь сказал: конец твой будет хорош, и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо во время бедствия и во время скорби.

هل يكسر الحديد الحديد الذي من الشمال والنحاس.

Shall섈 iron아이언 break브레이크 the더 northern노던 iron아이언 and앤드 the더 steel?스틸

Может ли железо сокрушить железо северное и медь?

ثروتك وخزائنك ادفعها للنهب لا بثمن بل بكل خطاياك وفي كل تخومك.

Thy다이 substance서브스튼스 and앤드 thy다이 treasures트레저즈 will윌 I아이 give기브 to투 the더 spoil스포일 without위다웃 price,프라이스 and앤드 that댓 for포 all올 thy다이 sins,신즈 even이븐 in인 all올 thy다이 borders.보더즈

Имущество твое и сокровища твои отдам на расхищение, без платы, за все грехи твои, вовсех пределах твоих;

واعبرك مع اعدائك في ارض لم تعرفها لان نارا قد أشعلت بغضبي توقد عليكم

And앤드 I아이 will윌 make메이크 thee디 to투 pass패스 with위드 thine다인 enemies에너미즈 into인투 a어 land랜드 which위치 thou다우 knowest노우이스트 not:낫 for포 a어 fire파이어 is이즈 kindled킨들드 in인 mine마인 anger,앵거 which위치 shall섈 burn번 upon어판 you.유

и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огоньвозгорелся в гневе Моем, – будет пылать на вас.

انت يا رب عرفت. اذكرني وتعهدني وانتقم لي من مضطهديّ. بطول اناتك لا تأخذني. اعرف احتمالي العار لاجلك.

O오 LORD,로드 thou다우 knowest:노우이스트 remember리멤버 me,미 and앤드 visit비짓 me,미 and앤드 revenge리벤지 me미 of어브 my마이 persecutors;퍼서큐터즈 take테이크 me미 not낫 away어웨이 in인 thy다이 longsuffering:롱서퍼링 know노우 that댓 for포 thy다이 sake세이크 I아이 have해브 suffered서퍼드 rebuke.리뷰크

О, Господи! Ты знаешь все; вспомни обо мне и посети меня, и отмсти за меня гонителям моим; не погуби меня по долготерпению Твоему; Ты знаешь, что ради Тебя несу я поругание.

وجد كلامك فأكلته فكان كلامك لي للفرح ولبهجة قلبي لاني دعيت باسمك يا رب اله الجنود.

Thy다이 words워드즈 were워 found,파운드 and앤드 I아이 did디드 eat잇 them;뎀 and앤드 thy다이 word워드 was워즈 unto언투 me미 the더 joy조이 and앤드 rejoicing리조이싱 of어브 mine마인 heart:하트 for포 I아이 am앰 called콜드 by바이 thy다이 name,네임 O오 LORD로드 God갓 of어브 hosts.호우스트스

Обретены слова Твои, и я съел их; и было слово Твое мне в радость и в веселие сердца моего; ибо имя Твое наречено на мне, Господи, Боже Саваоф.

لم اجلس في محفل المازحين مبتهجا. من اجل يدك جلست وحدي لانك قد ملأتني غضبا.

I아이 sat샛 not낫 in인 the디 assembly어셈블리 of어브 the더 mockers,마커즈 nor노 rejoiced;리조이스트 I아이 sat샛 alone얼론 because비코즈 of어브 thy다이 hand:핸드 for포 thou다우 hast해스트 filled필드 me미 with위드 indignation.인디그네이션

Не сидел я в собрании смеющихся и не веселился: под тяготеющею на мне рукою Твоею я сидел одиноко, ибо Ты исполнил меня негодования.

لماذا كان وجعي دائما وجرحي عديم الشفاء يأبى ان يشفى. أتكون لي مثل كاذب مثل مياه غير دائمة

Why와이 is이즈 my마이 pain페인 perpetual,퍼페추얼 and앤드 my마이 wound와운드 incurable,인큐러블 which위치 refuseth러퓨지스 to투 be비 healed?힐드 wilt윌트 thou다우 be비 altogether올터게더 unto언투 me미 as애즈 a어 liar,라이어 and앤드 as애즈 waters워터즈 that댓 fail?페일

За что так упорна болезнь моя, и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание? Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверною водою?

لذلك هكذا قال الرب. ان رجعت ارجعك فتقف امامي واذا اخرجت الثمين من المرذول فمثل فمي تكون. هم يرجعون اليك وانت لا ترجع اليهم

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 If이프 thou다우 return,리턴 then덴 will윌 I아이 bring브링 thee디 again,어겐 and앤드 thou다우 shalt섈트 stand스탠드 before비포 me:미 and앤드 if이프 thou다우 take테이크 forth포스 the더 precious프레셔스 from프럼 the더 vile,바일 thou다우 shalt섈트 be비 as애즈 my마이 mouth:마우스 let렛 them뎀 return리턴 unto언투 thee;디 but벗 return리턴 not낫 thou다우 unto언투 them.뎀

На сие так сказал Господь: если ты обратишься, то Я восставлю тебя, и будешь предстоять пред лицем Моим; и если извлечешь драгоценное из ничтожного, то будешь как Мои уста. Они сами будут обращаться к тебе, а не ты будешь обращаться к ним.

واجعلك لهذا الشعب سور نحاس حصينا فيحاربونك ولا يقدرون عليك لاني معك لاخلّصك وانقذك يقول الرب.

And앤드 I아이 will윌 make메이크 thee디 unto언투 this디스 people피플 a어 fenced펜스트 brazen브레이즌 wall:월 and앤드 they데이 shall섈 fight파잇 against어겐스트 thee,디 but벗 they데이 shall섈 not낫 prevail프리베일 against어겐스트 thee:디 for포 I아이 am앰 with위드 thee디 to투 save세이브 thee디 and앤드 to투 deliver딜리버 thee,디 saith세스 the더 LORD.로드

И сделаю тебя для этого народа крепкою медною стеною; они будут ратовать против тебя, но не одолеют тебя, ибо Я с тобою, чтобы спасать иизбавлять тебя, говорит Господь.

فانقذك من يد الاشرار وافديك من كف العتاة

And앤드 I아이 will윌 deliver딜리버 thee디 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 wicked,위키드 and앤드 I아이 will윌 redeem리딤 thee디 out아웃 of어브 the더 hand핸드 of어브 the더 terrible.테러블

И спасу тебя от руки злых и избавлю тебя от руки притеснителей.