예레미야 29장

И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон, –

هذا كلام الرسالة التي ارسلها ارميا النبي من اورشليم الى بقية شيوخ السبي والى الكهنة والانبياء والى كل الشعب الذين سباهم نبوخذناصّر من اورشليم الى بابل

Now나우 these디즈 are아 the더 words워드즈 of어브 the더 letter레터 that댓 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 sent센트 from프럼 Jerusalem저루살럼 unto언투 the더 residue레저두 of어브 the디 elders엘더즈 which위치 were워 carried캐리드 away어웨이 captives,캡티브즈 and앤드 to투 the더 priests,프리스트스 and앤드 to투 the더 prophets,프라펏스 and앤드 to투 all올 the더 people피플 whom훔 Nebuchadnezzar네버캐드니자 had해드 carried캐리드 away어웨이 captive캡티브 from프럼 Jerusalem저루살럼 to투 Babylon;배벌란

после того, как вышли из Иерусалима царь Иехония и царица и евнухи, князья Иудеи и Иерусалима, и плотники и кузнецы, –

بعد خروج يكنيا الملك والملكة والخصيان ورؤساء يهوذا واورشليم والنجارين والحدادين من اورشليم

(After애프터 that댓 Jeconiah제코나이어 the더 king,킹 and앤드 the더 queen,퀸 and앤드 the디 eunuchs,유넉스 the더 princes프린시즈 of어브 Judah주다 and앤드 Jerusalem,저루살럼 and앤드 the더 carpenters,카펀터즈 and앤드 the더 smiths,스미스스 were워 departed디파티드 from프럼 Jerusalem;)저루살럼

через Елеасу, сына Сафанова, и Гемарию, сына Хелкиина, которых Седекия, царь Иудейский, посылал в Вавилон к Навуходоносору, царю Вавилонскому:

بيد العاسة بن شافان وجمريا بن حلقيا اللذين ارسلهما صدقيا ملك يهوذا الى نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل قائلا

By바이 the더 hand핸드 of어브 Elasah일래사 the더 son선 of어브 Shaphan,섀픈 and앤드 Gemariah게머라이어 the더 son선 of어브 Hilkiah,힐카이어 (whom훔 Zedekiah제더카이아 king킹 of어브 Judah주다 sent센트 unto언투 Babylon배벌란 to투 Nebuchadnezzar네버캐드니자 king킹 of어브 Babylon)배벌란 saying,세이잉

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, всем пленникам, которых Я переселил из Иерусалима в Вавилон:

هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل لكل السبي الذي سبيته من اورشليم الى بابل.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 unto언투 all올 that댓 are아 carried캐리드 away어웨이 captives,캡티브즈 whom훔 I아이 have해브 caused카즈드 to투 be비 carried캐리드 away어웨이 from프럼 Jerusalem저루살럼 unto언투 Babylon;배벌란

стройте домы и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их;

ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها.

Build빌드 ye이 houses,하우시즈 and앤드 dwell드웰 in인 them;뎀 and앤드 plant플랜트 gardens,가든즈 and앤드 eat잇 the더 fruit프룻 of어브 them;뎀

берите жен и рождайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и дочерей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь;

خذوا نساء ولدوا بنين وبنات وخذوا لبنيكم نساء واعطوا بناتكم لرجال فيلدن بنين وبنات واكثروا هناك ولا تقلوا.

Take테이크 ye이 wives,와이브즈 and앤드 beget비겟 sons선즈 and앤드 daughters;도터즈 and앤드 take테이크 wives와이브즈 for포 your요 sons,선즈 and앤드 give기브 your요 daughters도터즈 to투 husbands,허즈번드즈 that댓 they데이 may메이 bear베어 sons선즈 and앤드 daughters;도터즈 that댓 ye이 may메이 be비 increased인크리스트 there,데어 and앤드 not낫 diminished.디미니시트

и заботьтесь о благосостоянии города, в который Я переселил вас, и молитесь за него Господу; ибо при благосостоянии его и вам будет мир.

واطلبوا سلام المدينة التي سبيتكم اليها وصلّوا لاجلها الى الرب لانه بسلامها يكون لكم سلام.

And앤드 seek식 the더 peace피스 of어브 the더 city시티 whither위더 I아이 have해브 caused카즈드 you유 to투 be비 carried캐리드 away어웨이 captives,캡티브즈 and앤드 pray프레이 unto언투 the더 LORD로드 for포 it:잇 for포 in인 the더 peace피스 thereof데러브 shall섈 ye이 have해브 peace.피스

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: да не обольщают васпророки ваши, которые среди вас, и гадатели ваши; и не слушайте снов ваших, которые вам снятся;

لانه هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل. لا تغشكم انبياؤكم الذين في وسطكم وعرافوكم ولا تسمعوا لاحلامكم التي تتحلمونها.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Let렛 not낫 your요 prophets프라펏스 and앤드 your요 diviners,디비너즈 that댓 be비 in인 the더 midst미드스트 of어브 you,유 deceive디시브 you,유 neither니더 hearken하큰 to투 your요 dreams드림즈 which위치 ye이 cause카즈 to투 be비 dreamed.드림드

ложно пророчествуют они вам именем Моим; Я не посылал их, говоритГосподь.

لانهم انما يتنبأون لكم باسمي بالكذب. انا لم ارسلهم يقول الرب

For포 they데이 prophesy프라퍼시 falsely폴슬리 unto언투 you유 in인 my마이 name:네임 I아이 have해브 not낫 sent센트 them,뎀 saith세스 the더 LORD.로드

Ибо так говорит Господь: когда исполнится вам в Вавилоне семьдесятлет, тогда Я посещу вас и исполню доброе слово Мое о вас, чтобы возвратить вас на место сие.

لانه هكذا قال الرب. اني عند تمام سبعين سنة لبابل اتعهدكم واقيم لكم كلامي الصالح بردكم الى هذا الموضع.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 That댓 after애프터 seventy세번티 years이어즈 be비 accomplished어캄플리시트 at앳 Babylon배벌란 I아이 will윌 visit비짓 you,유 and앤드 perform퍼폼 my마이 good굿 word워드 toward터워드 you,유 in인 causing카징 you유 to투 return리턴 to투 this디스 place.플레이스

Ибо только Я знаю намерения, какие имею о вас, говорит Господь, намерения во благо, а не на зло, чтобы дать вам будущность и надежду.

لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء.

For포 I아이 know노우 the더 thoughts쏫스 that댓 I아이 think씽크 toward터워드 you,유 saith세스 the더 LORD,로드 thoughts쏫스 of어브 peace,피스 and앤드 not낫 of어브 evil,이블 to투 give기브 you유 an앤 expected익스펙티드 end.엔드

И воззовете ко Мне, и пойдете и помолитесь Мне, и Я услышу вас;

فتدعونني وتذهبون وتصلّون اليّ فاسمع لكم.

Then덴 shall섈 ye이 call콜 upon어판 me,미 and앤드 ye이 shall섈 go고우 and앤드 pray프레이 unto언투 me,미 and앤드 I아이 will윌 hearken하큰 unto언투 you.유

и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.

وتطلبونني فتجدونني اذ تطلبونني بكل قلبكم.

And앤드 ye이 shall섈 seek식 me,미 and앤드 find파인드 me,미 when웬 ye이 shall섈 search서치 for포 me미 with위드 all올 your요 heart.하트

И буду Я найден вами, говорит Господь, и возвращу вас из плена и соберу вас из всех народов и из всех мест, куда Я изгнал вас, говорит Господь, и возвращу вас в то место, откуда переселил вас.

فأوجد لكم يقول الرب وارد سبيكم واجمعكم من كل الامم ومن كل المواضع التي طردتكم اليها يقول الرب واردكم الى الموضع الذي سبيتكم منه

And앤드 I아이 will윌 be비 found파운드 of어브 you,유 saith세스 the더 LORD:로드 and앤드 I아이 will윌 turn턴 away어웨이 your요 captivity,캡티버티 and앤드 I아이 will윌 gather개더 you유 from프럼 all올 the더 nations,네이션즈 and앤드 from프럼 all올 the더 places플레이시즈 whither위더 I아이 have해브 driven드리븐 you,유 saith세스 the더 LORD;로드 and앤드 I아이 will윌 bring브링 you유 again어겐 into인투 the더 place플레이스 whence웬스 I아이 caused카즈드 you유 to투 be비 carried캐리드 away어웨이 captive.캡티브

Вы говорите: „Господь воздвиг нам пророков и в Вавилоне".

لانكم قلتم قد اقام لنا الرب نبيين في بابل

Because비코즈 ye이 have해브 said,세드 The더 LORD로드 hath해스 raised레이즈드 us어스 up업 prophets프라펏스 in인 Babylon;배벌란

Так говорит Господь о царе, сидящем на престоле Давидовом, и о всемнароде, живущем в городе сем, о братьях ваших, которые не отведены с вами в плен, –

فهكذا قال الرب للملك الجالس على كرسي داود ولكل الشعب الجالس في هذه المدينة اخوتكم الذين لم يخرجوا معكم في السبي

Know노우 that댓 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 the더 king킹 that댓 sitteth시티스 upon어판 the더 throne쓰론 of어브 David,데이비드 and앤드 of어브 all올 the더 people피플 that댓 dwelleth드웰리스 in인 this디스 city,시티 and앤드 of어브 your요 brethren브레드런 that댓 are아 not낫 gone곤 forth포스 with위드 you유 into인투 captivity;캡티버티

так говорит о них Господь Саваоф: вот, Я пошлю на них меч, голод и моровую язву, и сделаю их такими, как негодные смоквы, которых нельзя есть по негодности их;

هكذا قال رب الجنود. هانذا ارسل عليهم السيف والجوع والوبأ واجعلهم كتين رديء لا يؤكل من الرداءة.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts;호우스트스 Behold,비호울드 I아이 will윌 send센드 upon어판 them뎀 the더 sword,소드 the더 famine,패먼 and앤드 the더 pestilence,페스털런스 and앤드 will윌 make메이크 them뎀 like라이크 vile바일 figs,피그즈 that댓 cannot캐낫 be비 eaten,이튼 they데이 are아 so소우 evil.이블

и буду преследовать их мечом, голодом и моровою язвою, и предам их на озлобление всем царствам земли, на проклятие и ужас, на посмеяние и поругание между всеми народами, куда Я изгоню их,

والحقهم بالسيف والجوع والوبإ واجعلهم قلقا لكل ممالك الارض حلفا ودهشا وصفيرا وعارا في جميع الامم الذين طردتهم اليهم

And앤드 I아이 will윌 persecute퍼서큣 them뎀 with위드 the더 sword,소드 with위드 the더 famine,패먼 and앤드 with위드 the더 pestilence,페스털런스 and앤드 will윌 deliver딜리버 them뎀 to투 be비 removed리무브드 to투 all올 the더 kingdoms킹덤즈 of어브 the디 earth,얼스 to투 be비 a어 curse,커스 and앤드 an앤 astonishment,어스타니시먼트 and앤드 an앤 hissing,히싱 and앤드 a어 reproach,리프로우치 among어멍 all올 the더 nations네이션즈 whither위더 I아이 have해브 driven드리븐 them:뎀

за то, что они не слушали слов Моих, говорит Господь, с которыми Я посылал к ним рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, но они не слушали, говорит Господь.

من اجل انهم لم يسمعوا لكلامي يقول الرب اذ ارسلت اليهم عبيدي الانبياء مبكرا ومرسلا ولم تسمعوا يقول الرب

Because비코즈 they데이 have해브 not낫 hearkened히어켄드 to투 my마이 words,워드즈 saith세스 the더 LORD,로드 which위치 I아이 sent센트 unto언투 them뎀 by바이 my마이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 rising라이징 up업 early얼리 and앤드 sending센딩 them;뎀 but벗 ye이 would우드 not낫 hear,히어 saith세스 the더 LORD.로드

А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне:

وانتم فاسمعوا كلمة الرب يا جميع السبي الذين ارسلتهم من اورشليم الى بابل.

Hear히어 ye이 therefore데어포 the더 word워드 of어브 the더 LORD,로드 all올 ye이 of어브 the더 captivity,캡티버티 whom훔 I아이 have해브 sent센트 from프럼 Jerusalem저루살럼 to투 Babylon:배벌란

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев, об Ахаве, сыне Колии, и о Седекии, сыне Маасеи, которые пророчествуют вам именем Моим ложь: вот, Я предам их в руки Навуходоносора, царя Вавилонского, и он умертвит их пред вашими глазами.

هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل عن اخآب بن قولايا وعن صدقيا بن معسيا اللذين يتنبآن لكم باسمي بالكذب. هانذا ادفعهما ليد نبوخذراصر ملك بابل فيقتلهما امام عيونكم.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 of어브 Ahab에이해브 the더 son선 of어브 Kolaiah,컬라이어 and앤드 of어브 Zedekiah제더카이아 the더 son선 of어브 Maaseiah,마세이아 which위치 prophesy프라퍼시 a어 lie라이 unto언투 you유 in인 my마이 name;네임 Behold,비호울드 I아이 will윌 deliver딜리버 them뎀 into인투 the더 hand핸드 of어브 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon;배벌란 and앤드 he히 shall섈 slay슬레이 them뎀 before비포 your요 eyes;아이즈

И принято будет от них всеми переселенцами Иудейскими, которые в Вавилоне, проклинать так: „да соделает тебе Господь то же, что Седекии и Ахаву", которых царьВавилонский изжарил на огне

وتؤخذ منهما لعنة لكل سبي يهوذا الذين في بابل فيقال يجعلك الرب مثل صدقيا ومثل اخآب اللذين قلاهما ملك بابل بالنار.

And앤드 of어브 them뎀 shall섈 be비 taken테이큰 up업 a어 curse커스 by바이 all올 the더 captivity캡티버티 of어브 Judah주다 which위치 are아 in인 Babylon,배벌란 saying,세이잉 The더 LORD로드 make메이크 thee디 like라이크 Zedekiah제더카이아 and앤드 like라이크 Ahab,에이해브 whom훔 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 roasted로우스티드 in인 the더 fire;파이어

за то, что они делали гнусное в Израиле: прелюбодействовали с женами ближних своих и именем Моим говорили ложь, чего Я не повелевал им; Язнаю это, и Я свидетель, говорит Господь.

من اجل انهما عملا قبيحا في اسرائيل وزنيا بنساء اصحابهما وتكلما باسمي كلاما كاذبا لم اوصهما به وانا العارف والشاهد يقول الرب

Because비코즈 they데이 have해브 committed커미티드 villany빌러니 in인 Israel,이즈리얼 and앤드 have해브 committed커미티드 adultery어덜터리 with위드 their데어 neighbours'네이버즈 wives,와이브즈 and앤드 have해브 spoken스포우큰 lying라이잉 words워드즈 in인 my마이 name,네임 which위치 I아이 have해브 not낫 commanded커맨디드 them;뎀 even이븐 I아이 know,노우 and앤드 am앰 a어 witness,윗니스 saith세스 the더 LORD.로드

И Шемаии Нехеламитянину скажи:

وكلم شمعيا النحلامي قائلا.

Thus더스 shalt섈트 thou다우 also올소 speak스픽 to투 Shemaiah셰마이어 the더 Nehelamite,네힐래마잇 saying,세이잉

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что ты посылалписьма от имени своего ко всему народу, который в Иерусалиме, и к священнику Софонии, сыну Маасеи, и ко всем священникам, и писал:

هكذا تكلم رب الجنود اله اسرائيل قائلا. من اجل انك ارسلت رسائل باسمك الى كل الشعب الذي في اورشليم والى صفنيا بن معسيا الكاهن والى كل الكهنة قائلا

Thus더스 speaketh스피키스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 Because비코즈 thou다우 hast해스트 sent센트 letters레터즈 in인 thy다이 name네임 unto언투 all올 the더 people피플 that댓 are아 at앳 Jerusalem,저루살럼 and앤드 to투 Zephaniah제페이나이어 the더 son선 of어브 Maaseiah마세이아 the더 priest,프리스트 and앤드 to투 all올 the더 priests,프리스트스 saying,세이잉

„Господь поставил тебя священником вместо священника Иодая, чтобы ты был между блюстителями в доме Господнем за всяким человеком, неистовствующим и пророчествующим, и чтобы ты сажал такого в темницу и в колоду:

قد جعلك الرب كاهنا عوضا عن يهوياداع الكاهن لتكونوا وكلاء في بيت الرب لكل رجل مجنون ومتنبئ فتدفعه الى المقطرة والقيود.

The더 LORD로드 hath해스 made메이드 thee디 priest프리스트 in인 the더 stead스테드 of어브 Jehoiada제호이어다 the더 priest,프리스트 that댓 ye이 should슈드 be비 officers오퍼서즈 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 for포 every에버리 man맨 that댓 is이즈 mad,매드 and앤드 maketh메이키스 himself힘셀프 a어 prophet,프라핏 that댓 thou다우 shouldest슈디스트 put풋 him힘 in인 prison,프리즌 and앤드 in인 the더 stocks.스탁스

почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?

والآن لماذا لم تزجر ارميا العناثوثي المتنبّئ لكم.

Now나우 therefore데어포 why와이 hast해스트 thou다우 not낫 reproved리프루브드 Jeremiah제러마이아 of어브 Anathoth,어내싸스 which위치 maketh메이키스 himself힘셀프 a어 prophet프라핏 to투 you?유

Ибо он и к нам в Вавилон прислал сказать: плен будет продолжителен: стройте домы и живите в них; разводите сады и ешьте плоды их".

لانه لذلك ارسل الينا الى بابل قائلا انها مستطيلة. ابنوا بيوتا واسكنوا واغرسوا جنات وكلوا ثمرها.

For포 therefore데어포 he히 sent센트 unto언투 us어스 in인 Babylon,배벌란 saying,세이잉 This디스 captivity캡티버티 is이즈 long:롱 build빌드 ye이 houses,하우시즈 and앤드 dwell드웰 in인 them;뎀 and앤드 plant플랜트 gardens,가든즈 and앤드 eat잇 the더 fruit프룻 of어브 them.뎀

Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,

فقرأ صفنيا الكاهن هذه الرسالة في اذني ارميا النبي

And앤드 Zephaniah제페이나이어 the더 priest프리스트 read레드 this디스 letter레터 in인 the디 ears이어즈 of어브 Jeremiah제러마이아 the더 prophet.프라핏

тогда было слово Господне к Иеремии:

ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا.

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 Jeremiah,제러마이아 saying,세이잉

пошли ко всем переселенцам сказать: так говорит Господь о Шемаии Нехеламитянине: за то, что Шемаия у вас пророчествует, а Я не посылал его, и обнадеживает вас ложно, –

ارسل الى كل السبي قائلا. هكذا قال الرب لشمعيا النحلامي. من اجل ان شمعيا قد تنبأ لكم وانا لم ارسله وجعلكم تتكلون على الكذب.

Send센드 to투 all올 them뎀 of어브 the더 captivity,캡티버티 saying,세이잉 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 concerning컨서닝 Shemaiah셰마이어 the더 Nehelamite;네힐래마잇 Because비코즈 that댓 Shemaiah셰마이어 hath해스 prophesied프라퍼사이드 unto언투 you,유 and앤드 I아이 sent센트 him힘 not,낫 and앤드 he히 caused카즈드 you유 to투 trust트러스트 in인 a어 lie:라이

за то, так говорит Господь: вот, Я накажу Шемаию Нехеламитянина и племя его; не будет от него человека, живущего среди народа сего, и не увидит он того добра,которое Я сделаю народу Моему, говорит Господь; ибо он говорил вопреки Господу.

لذلك هكذا قال الرب. هانذا اعاقب شمعيا النحلامي ونسله. لا يكون له انسان يجلس في وسط هذا الشعب ولا يرى الخير الذي ساصنعه لشعبي يقول الرب لانه تكلم بعصيان على الرب

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 punish퍼니시 Shemaiah셰마이어 the더 Nehelamite,네힐래마잇 and앤드 his히즈 seed:시드 he히 shall섈 not낫 have해브 a어 man맨 to투 dwell드웰 among어멍 this디스 people;피플 neither니더 shall섈 he히 behold비호울드 the더 good굿 that댓 I아이 will윌 do두 for포 my마이 people,피플 saith세스 the더 LORD;로드 because비코즈 he히 hath해스 taught톳 rebellion리벨련 against어겐스트 the더 LORD.로드