예레미야 30장

الكلام الذي صار الى ارميا من قبل الرب قائلا.

Слово, которое было к Иеремии от Господа:

The더 word워드 that댓 came케임 to투 Jeremiah제러마이아 from프럼 the더 LORD,로드 saying,세이잉

هكذا تكلم الرب اله اسرائيل قائلا. اكتب كل الكلام الذي تكلمت به اليك في سفر.

так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Яговорил тебе, в книгу.

Thus더스 speaketh스피키스 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 saying,세이잉 Write라잇 thee디 all올 the더 words워드즈 that댓 I아이 have해브 spoken스포우큰 unto언투 thee디 in인 a어 book.북

لانه ها ايام تأتي يقول الرب وأرد سبي شعبي اسرائيل ويهوذا يقول الرب وارجعهم الى الارض التي اعطيت آباءهم اياها فيمتلكونها.

Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будутвладеть ею.

For,포 lo,로우 the더 days데이즈 come,컴 saith세스 the더 LORD,로드 that댓 I아이 will윌 bring브링 again어겐 the더 captivity캡티버티 of어브 my마이 people피플 Israel이즈리얼 and앤드 Judah,주다 saith세스 the더 LORD:로드 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 them뎀 to투 return리턴 to투 the더 land랜드 that댓 I아이 gave게이브 to투 their데어 fathers,파더즈 and앤드 they데이 shall섈 possess퍼제스 it.잇

فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا.

И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде.

And앤드 these디즈 are아 the더 words워드즈 that댓 the더 LORD로드 spake스페이크 concerning컨서닝 Israel이즈리얼 and앤드 concerning컨서닝 Judah.주다

لانه هكذا قال الرب. صوت ارتعاد سمعنا. خوف ولا سلام.

Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 We위 have해브 heard허드 a어 voice보이스 of어브 trembling,트렘벌링 of어브 fear,피어 and앤드 not낫 of어브 peace.피스

اسألوا وانظروا ان كان ذكر يضع. لماذا ارى كل رجل ويداه على حقويه كماخض وتحول كل وجه الى صفرة.

Спросите и рассудите: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные?

Ask애스크 ye이 now,나우 and앤드 see시 whether웨더 a어 man맨 doth더스 travail트러베일 with위드 child?차일드 wherefore웨어포 do두 I아이 see시 every에버리 man맨 with위드 his히즈 hands핸드즈 on안 his히즈 loins,로인즈 as애즈 a어 woman우먼 in인 travail,트러베일 and앤드 all올 faces페이시즈 are아 turned턴드 into인투 paleness?페일네스

آه لان ذلك اليوم عظيم وليس مثله. وهو وقت ضيق على يعقوب ولكنه سيخلص منه.

О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это – бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него.

Alas!얼래스 for포 that댓 day데이 is이즈 great,그레잇 so소우 that댓 none넌 is이즈 like라이크 it:잇 it잇 is이즈 even이븐 the더 time타임 of어브 Jacob's제이커브즈 trouble;트러블 but벗 he히 shall섈 be비 saved세이브드 out아웃 of어브 it.잇

ويكون في ذلك اليوم يقول رب الجنود اني اكسر نيره عن عنقك واقطع ربطك ولا يستعبده بعد الغرباء

И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его,которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам,

For포 it잇 shall섈 come컴 to투 pass패스 in인 that댓 day,데이 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 that댓 I아이 will윌 break브레이크 his히즈 yoke요우크 from프럼 off오프 thy다이 neck,넥 and앤드 will윌 burst버스트 thy다이 bonds,반드즈 and앤드 strangers스트레인저즈 shall섈 no노우 more모 serve서브 themselves뎀셀브즈 of어브 him:힘

بل يخدمون الرب الههم وداود ملكهم الذي اقيمه لهم

но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им.

But벗 they데이 shall섈 serve서브 the더 LORD로드 their데어 God,갓 and앤드 David데이비드 their데어 king,킹 whom훔 I아이 will윌 raise레이즈 up업 unto언투 them.뎀

اما انت يا عبدي يعقوب فلا تخف يقول الرب ولا ترتعب يا اسرائيل لاني هانذا اخلصك من بعيد ونسلك من ارض سبيه فيرجع يعقوب ويطمئن ويستريح ولا مزعج.

И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; ивозвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его,

Therefore데어포 fear피어 thou다우 not,낫 O오 my마이 servant서번트 Jacob,제이커브 saith세스 the더 LORD;로드 neither니더 be비 dismayed,디스메이드 O오 Israel:이즈리얼 for,포 lo,로우 I아이 will윌 save세이브 thee디 from프럼 afar,어파 and앤드 thy다이 seed시드 from프럼 the더 land랜드 of어브 their데어 captivity;캡티버티 and앤드 Jacob제이커브 shall섈 return,리턴 and앤드 shall섈 be비 in인 rest,레스트 and앤드 be비 quiet,콰이잇 and앤드 none넌 shall섈 make메이크 him힘 afraid.어프레이드

لاني انا معك يقول الرب لاخلصك. وان افنيت جميع الامم الذين بددتك اليهم فانت لا افنيك بل اؤدبك بالحق ولا ابرئك تبرئة.

ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя.

For포 I아이 am앰 with위드 thee,디 saith세스 the더 LORD,로드 to투 save세이브 thee:디 though도우 I아이 make메이크 a어 full풀 end엔드 of어브 all올 nations네이션즈 whither위더 I아이 have해브 scattered스캐터드 thee,디 yet옛 will윌 I아이 not낫 make메이크 a어 full풀 end엔드 of어브 thee:디 but벗 I아이 will윌 correct커렉트 thee디 in인 measure,메저 and앤드 will윌 not낫 leave리브 thee디 altogether올터게더 unpunished.언퍼니시트

لانه هكذا قال الرب. كسرك عديم الجبر وجرحك عضال.

Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока;

For포 thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 Thy다이 bruise브루즈 is이즈 incurable,인큐러블 and앤드 thy다이 wound와운드 is이즈 grievous.그리버스

ليس من يقضي حاجتك للعصر ليس لك عقاقير رفادة.

никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебноговрачевства нет для тебя;

There데어 is이즈 none넌 to투 plead플리드 thy다이 cause,카즈 that댓 thou다우 mayest메이이스트 be비 bound바운드 up:업 thou다우 hast해스트 no노우 healing힐링 medicines.메더슨즈

قد نسيك كل محبيك. اياك لم يطلبوا لاني ضربتك ضربة عدو تأديب قاس لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت.

все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твоиумножились.

All올 thy다이 lovers러버즈 have해브 forgotten퍼가튼 thee;디 they데이 seek식 thee디 not;낫 for포 I아이 have해브 wounded운디드 thee디 with위드 the더 wound와운드 of어브 an앤 enemy,에너미 with위드 the더 chastisement채스타이즈먼트 of어브 a어 cruel크루얼 one,원 for포 the더 multitude멀터투드 of어브 thine다인 iniquity;이니퀴티 because비코즈 thy다이 sins신즈 were워 increased.인크리스트

ما بالك تصرخين بسبب كسرك. جرحك عديم البرء لان اثمك قد كثر وخطاياك تعاظمت قد صنعت هذه بك.

Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились.

Why와이 criest크라이이스트 thou다우 for포 thine다인 affliction?어플릭션 thy다이 sorrow사로 is이즈 incurable인큐러블 for포 the더 multitude멀터투드 of어브 thine다인 iniquity:이니퀴티 because비코즈 thy다이 sins신즈 were워 increased,인크리스트 I아이 have해브 done던 these디즈 things씽즈 unto언투 thee.디

لذلك يؤكل كل آكليك ويذهب كل اعدائك قاطبة الى السبي ويكون كل سالبيك سلبا وادفع كل ناهبيك للنهب.

Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои,все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всехграбителей твоих предам грабежу.

Therefore데어포 all올 they데이 that댓 devour디바워 thee디 shall섈 be비 devoured;디바워드 and앤드 all올 thine다인 adversaries,애드버세리즈 every에버리 one원 of어브 them,뎀 shall섈 go고우 into인투 captivity;캡티버티 and앤드 they데이 that댓 spoil스포일 thee디 shall섈 be비 a어 spoil,스포일 and앤드 all올 that댓 prey프레이 upon어판 thee디 will윌 I아이 give기브 for포 a어 prey.프레이

لاني ارفدك واشفيك من جروحك يقول الرب. لانهم قد دعوك منفية صهيون التي لا سائل عنها

Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: „вот Сион, о котором никто не спрашивает";

For포 I아이 will윌 restore리스토 health헬스 unto언투 thee,디 and앤드 I아이 will윌 heal힐 thee디 of어브 thy다이 wounds,운드즈 saith세스 the더 LORD;로드 because비코즈 they데이 called콜드 thee디 an앤 Outcast,아웃캐스트 saying,세이잉 This디스 is이즈 Zion,자이언 whom훔 no노우 man맨 seeketh시키스 after.애프터

هكذا قال الرب. هانذا ارد سبي خيام يعقوب وارحم مساكنه وتبنى المدينة على تلّها والقصر يسكن على عادته.

так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему.

Thus더스 saith세스 the더 LORD;로드 Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 again어겐 the더 captivity캡티버티 of어브 Jacob's제이커브즈 tents,텐트스 and앤드 have해브 mercy머시 on안 his히즈 dwellingplaces;드웰링플레이시즈 and앤드 the더 city시티 shall섈 be비 builded빌디드 upon어판 her허 own온 heap,힙 and앤드 the더 palace팰러스 shall섈 remain리메인 after애프터 the더 manner매너 thereof.데러브

ويخرج منهم الحمد وصوت اللاعبين واكثرهم ولا يقلون واعظمهم ولا يصغرون.

И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножуих, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены.

And앤드 out아웃 of어브 them뎀 shall섈 proceed프러시드 thanksgiving쌩크스기빙 and앤드 the더 voice보이스 of어브 them뎀 that댓 make메이크 merry:메리 and앤드 I아이 will윌 multiply멀터플라이 them,뎀 and앤드 they데이 shall섈 not낫 be비 few;퓨 I아이 will윌 also올소 glorify글로러파이 them,뎀 and앤드 they데이 shall섈 not낫 be비 small.스몰

ويكون بنوهم كما في القديم وجماعتهم تثبت امامي واعاقب كل مضايقيهم.

И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.

Their데어 children칠드런 also올소 shall섈 be비 as애즈 aforetime,어포타임 and앤드 their데어 congregation캉그러게이션 shall섈 be비 established이스태블리시트 before비포 me,미 and앤드 I아이 will윌 punish퍼니시 all올 that댓 oppress어프레스 them.뎀

ويكون حاكمهم منهم ويخرج واليهم من وسطهم واقربه فيدنو اليّ لانه من هو هذا الذي ارهن قلبه ليدنو اليّ يقول الرب.

И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь.

And앤드 their데어 nobles노우블즈 shall섈 be비 of어브 themselves,뎀셀브즈 and앤드 their데어 governor거버너 shall섈 proceed프러시드 from프럼 the더 midst미드스트 of어브 them;뎀 and앤드 I아이 will윌 cause카즈 him힘 to투 draw드로 near,니어 and앤드 he히 shall섈 approach어프로우치 unto언투 me:미 for포 who후 is이즈 this디스 that댓 engaged엔게이지드 his히즈 heart하트 to투 approach어프로우치 unto언투 me?미 saith세스 the더 LORD.로드

وتكونون لي شعبا وانا اكون لكم الها

И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом.

And앤드 ye이 shall섈 be비 my마이 people,피플 and앤드 I아이 will윌 be비 your요 God.갓

هوذا زوبعة الرب تخرج بغضب نوء جارف. على راس الاشرار يثور.

Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.

Behold,비호울드 the더 whirlwind월윈드 of어브 the더 LORD로드 goeth고우이스 forth포스 with위드 fury,퓨리 a어 continuing컨티뉴잉 whirlwind:월윈드 it잇 shall섈 fall폴 with위드 pain페인 upon어판 the더 head헤드 of어브 the더 wicked.위키드

لا يرتد حمو غضب الرب حتى يفعل وحتى يقيم مقاصد قلبه. في آخر الايام تفهمونها

Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это.

The더 fierce피어스 anger앵거 of어브 the더 LORD로드 shall섈 not낫 return,리턴 until언틸 he히 have해브 done던 it,잇 and앤드 until언틸 he히 have해브 performed퍼폼드 the디 intents인텐트스 of어브 his히즈 heart:하트 in인 the더 latter래터 days데이즈 ye이 shall섈 consider컨시더 it.잇