예레미야 35장

La parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel, au temps de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces mots:

Слово, которое было к Иеремии от Господа во дни Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

The더 word워드 which위치 came케임 unto언투 Jeremiah제러마이아 from프럼 the더 LORD로드 in인 the더 days데이즈 of어브 Jehoiakim제호이어킴 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 king킹 of어브 Judah,주다 saying,세이잉

Va à la maison des Récabites, et parle-leur; tu les conduiras à la maison de l'Éternel, dans une des chambres, et tu leur offriras du vin à boire.

иди в дом Рехавитов и поговори с ними, и приведи их в дом Господень, в одну из комнат, и дай им пить вина.

Go고우 unto언투 the더 house하우스 of어브 the더 Rechabites,리캐바잇스 and앤드 speak스픽 unto언투 them,뎀 and앤드 bring브링 them뎀 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 into인투 one원 of어브 the더 chambers,체임버즈 and앤드 give기브 them뎀 wine와인 to투 drink.드링크

Je pris Jaazania, fils de Jérémie, fils de Habazinia, ses frères, tous ses fils, et toute la maison des Récabites,

Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всехсыновей его и весь дом Рехавитов,

Then덴 I아이 took툭 Jaazaniah자저니아 the더 son선 of어브 Jeremiah,제러마이아 the더 son선 of어브 Habaziniah,해버지나이어 and앤드 his히즈 brethren,브레드런 and앤드 all올 his히즈 sons,선즈 and앤드 the더 whole호울 house하우스 of어브 the더 Rechabites;리캐바잇스

et je les conduisis à la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.

и привел их в дом Господень, в комнату сынов Анана, сына Годолии, человека Божия, которая подле комнаты князей, над комнатою Маасеи,сына Селлумова, стража у входа;

And앤드 I아이 brought브롯 them뎀 into인투 the더 house하우스 of어브 the더 LORD,로드 into인투 the더 chamber체임버 of어브 the더 sons선즈 of어브 Hanan,헤이넌 the더 son선 of어브 Igdaliah,이그데일라이어 a어 man맨 of어브 God,갓 which위치 was워즈 by바이 the더 chamber체임버 of어브 the더 princes,프린시즈 which위치 was워즈 above어버브 the더 chamber체임버 of어브 Maaseiah마세이아 the더 son선 of어브 Shallum,섈럼 the더 keeper키퍼 of어브 the더 door:도

Je mis devant les fils de la maison des Récabites des coupes pleines de vin, et des calices, et je leur dis: Buvez du vin!

и поставил перед сынами дома Рехавитов полные чаши вина и стаканы и сказал им: пейте вино.

And앤드 I아이 set셋 before비포 the더 sons선즈 of어브 the더 house하우스 of어브 the더 Rechabites리캐바잇스 pots팟스 full풀 of어브 wine,와인 and앤드 cups,컵스 and앤드 I아이 said세드 unto언투 them,뎀 Drink드링크 ye이 wine.와인

Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;

Но они сказали: мы вина не пьем; потому что Ионадав, сын Рехава,отец наш, дал нам заповедь, сказав: „не пейте вина ни вы, ни дети ваши, вовеки;

But벗 they데이 said,세드 We위 will윌 drink드링크 no노우 wine:와인 for포 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab리캐브 our아워 father파더 commanded커맨디드 us,어스 saying,세이잉 Ye이 shall섈 drink드링크 no노우 wine,와인 neither니더 ye,이 nor노 your요 sons선즈 for포 ever:에버

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

и домов не стройте, и семян не сейте, и виноградников не разводите, и не имейте их, но живите в шатрах во все дни жизни вашей, чтобы вам долгое время прожить на той земле, где вы странниками".

Neither니더 shall섈 ye이 build빌드 house,하우스 nor노 sow사우 seed,시드 nor노 plant플랜트 vineyard,비녀드 nor노 have해브 any:에니 but벗 all올 your요 days데이즈 ye이 shall섈 dwell드웰 in인 tents;텐트스 that댓 ye이 may메이 live라이브 many메니 days데이즈 in인 the더 land랜드 where웨어 ye이 be비 strangers.스트레인저즈

Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles;

И мы послушались голоса Ионадава, сына Рехавова, отца нашего, во всем, что он завещал нам, чтобы не пить вина во все дни наши, – мы и жены наши, и сыновья наши и дочери наши, –

Thus더스 have해브 we위 obeyed오베이드 the더 voice보이스 of어브 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab리캐브 our아워 father파더 in인 all올 that댓 he히 hath해스 charged차지드 us,어스 to투 drink드링크 no노우 wine와인 all올 our아워 days,데이즈 we,위 our아워 wives,와이브즈 our아워 sons,선즈 nor노 our아워 daughters;도터즈

nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées;

и чтобы не строить домов для жительства нашего; и у нас нет ни виноградников, ни полей, ни посева;

Nor노 to투 build빌드 houses하우시즈 for포 us어스 to투 dwell드웰 in:인 neither니더 have해브 we위 vineyard,비녀드 nor노 field,필드 nor노 seed:시드

nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

а живем в шатрах и во всем слушаемся и делаем все, что заповедал нам Ионадав, отец наш.

But벗 we위 have해브 dwelt드웰트 in인 tents,텐트스 and앤드 have해브 obeyed,오베이드 and앤드 done던 according어코딩 to투 all올 that댓 Jonadab자너대브 our아워 father파더 commanded커맨디드 us.어스

Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, est monté contre ce pays, nous avons dit: Allons, retirons-nous à Jérusalem, loin de l'armée des Chaldéens et de l'armée de Syrie. C'est ainsi que nous habitons à Jérusalem.

Когда же Навуходоносор, царь Вавилонский, пришел в землю сию, мы сказали: „пойдем, уйдем в Иерусалим от войска Халдеев и от войска Арамеев", ивот, мы живем в Иерусалиме.

But벗 it잇 came케임 to투 pass,패스 when웬 Nebuchadrezzar네버캐드리자 king킹 of어브 Babylon배벌란 came케임 up업 into인투 the더 land,랜드 that댓 we위 said,세드 Come,컴 and앤드 let렛 us어스 go고우 to투 Jerusalem저루살럼 for포 fear피어 of어브 the디 army아미 of어브 the더 Chaldeans,캘디언즈 and앤드 for포 fear피어 of어브 the디 army아미 of어브 the더 Syrians:시리언즈 so소우 we위 dwell드웰 at앳 Jerusalem.저루살럼

Alors la parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots:

И было слово Господне к Иеремии:

Then덴 came케임 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 unto언투 Jeremiah,제러마이아 saying,세이잉

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Va, et dis aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem: Ne recevrez-vous pas instruction, pour obéir à mes paroles? dit l'Éternel.

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: иди и скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: неужели вы не возьмете из этого наставление для себя, чтобы слушаться слов Моих? говорит Господь.

Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Go고우 and앤드 tell텔 the더 men멘 of어브 Judah주다 and앤드 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem,저루살럼 Will윌 ye이 not낫 receive러시브 instruction인스트럭션 to투 hearken하큰 to투 my마이 words?워드즈 saith세스 the더 LORD.로드

On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous ne m'avez pas écouté.

Слова Ионадава, сына Рехавова, который завещал сыновьям своим не пить вина, выполняются, и они не пьют до сего дня, потому что слушаютсязавещания отца своего; а Я непрестанно говорил вам, говорил с раннего утра, и вы не послушались Меня.

The더 words워드즈 of어브 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab,리캐브 that댓 he히 commanded커맨디드 his히즈 sons선즈 not낫 to투 drink드링크 wine,와인 are아 performed;퍼폼드 for포 unto언투 this디스 day데이 they데이 drink드링크 none,넌 but벗 obey오베이 their데어 father's파더즈 commandment:커맨드먼트 notwithstanding낫위드스탠딩 I아이 have해브 spoken스포우큰 unto언투 you,유 rising라이징 early얼리 and앤드 speaking;스피킹 but벗 ye이 hearkened히어켄드 not낫 unto언투 me.미

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes, je les ai envoyés dès le matin, pour vous dire: Revenez chacun de votre mauvaise voie, amendez vos actions, n'allez pas après d'autres dieux pour les servir, et vous resterez dans le pays que j'ai donné à vous et à vos pères. Mais vous n'avez pas prêté l'oreille, vous ne m'avez pas écouté.

Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, посылал с раннего утра, и говорил: „обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте поведение ваше, и не ходите во след иных богов, чтобы служить им; и будете жить на этой земле, которую Я дал вам и отцам вашим"; но вы не приклонили уха своего и не послушались Меня.

I아이 have해브 sent센트 also올소 unto언투 you유 all올 my마이 servants서번트스 the더 prophets,프라펏스 rising라이징 up업 early얼리 and앤드 sending센딩 them,뎀 saying,세이잉 Return리턴 ye이 now나우 every에버리 man맨 from프럼 his히즈 evil이블 way,웨이 and앤드 amend어멘드 your요 doings,두잉즈 and앤드 go고우 not낫 after애프터 other어더 gods가드즈 to투 serve서브 them,뎀 and앤드 ye이 shall섈 dwell드웰 in인 the더 land랜드 which위치 I아이 have해브 given기븐 to투 you유 and앤드 to투 your요 fathers:파더즈 but벗 ye이 have해브 not낫 inclined인클라인드 your요 ear,이어 nor노 hearkened히어켄드 unto언투 me.미

Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l'ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas!

Так как сыновья Ионадава, сына Рехавова, выполняют заповедь отцасвоего, которую он заповедал им, а народ сей не слушает Меня,

Because비코즈 the더 sons선즈 of어브 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab리캐브 have해브 performed퍼폼드 the더 commandment커맨드먼트 of어브 their데어 father,파더 which위치 he히 commanded커맨디드 them;뎀 but벗 this디스 people피플 hath해스 not낫 hearkened히어켄드 unto언투 me:미

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur Juda et sur tous les habitants de Jérusalem tous les malheurs que j'ai annoncés sur eux, parce que je leur ai parlé et qu'ils n'ont pas écouté, parce que je les ai appelés et qu'ils n'ont pas répondu.

посему так говорит Господь Бог Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на Иудею и на всех жителей Иерусалима все то зло, которое Я изрек на них, потому что Яговорил им, а они не слушались, звал их, а они не отвечали.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 God갓 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 upon어판 Judah주다 and앤드 upon어판 all올 the디 inhabitants인해버턴트스 of어브 Jerusalem저루살럼 all올 the디 evil이블 that댓 I아이 have해브 pronounced프러나운스트 against어겐스트 them:뎀 because비코즈 I아이 have해브 spoken스포우큰 unto언투 them,뎀 but벗 they데이 have해브 not낫 heard;허드 and앤드 I아이 have해브 called콜드 unto언투 them,뎀 but벗 they데이 have해브 not낫 answered.앤서드

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu'il vous a prescrit;

А дому Рехавитов сказал Иеремия: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: за то, что вы послушались завещания Ионадава, отца вашего, и храните все заповеди его и во всем поступаете, как он завещал вам, –

And앤드 Jeremiah제러마이아 said세드 unto언투 the더 house하우스 of어브 the더 Rechabites,리캐바잇스 Thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Because비코즈 ye이 have해브 obeyed오베이드 the더 commandment커맨드먼트 of어브 Jonadab자너대브 your요 father,파더 and앤드 kept켑트 all올 his히즈 precepts,프리셉트스 and앤드 done던 according어코딩 unto언투 all올 that댓 he히 hath해스 commanded커맨디드 you:유

à cause de cela, ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Jonadab, fils de Récab, ne manquera jamais de descendants qui se tiennent en ma présence.

за то, так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: не отнимется уИонадава, сына Рехавова, муж, предстоящий пред лицемМоим во все дни.

Therefore데어포 thus더스 saith세스 the더 LORD로드 of어브 hosts,호우스트스 the더 God갓 of어브 Israel;이즈리얼 Jonadab자너대브 the더 son선 of어브 Rechab리캐브 shall섈 not낫 want완트 a어 man맨 to투 stand스탠드 before비포 me미 for포 ever.에버