예레미야 45장

Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когдаон написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского:

The더 word워드 that댓 Jeremiah제러마이아 the더 prophet프라핏 spake스페이크 unto언투 Baruch바루크 the더 son선 of어브 Neriah,니리아 when웬 he히 had해드 written리튼 these디즈 words워드즈 in인 a어 book북 at앳 the더 mouth마우스 of어브 Jeremiah,제러마이아 in인 the더 fourth포스 year이어 of어브 Jehoiakim제호이어킴 the더 son선 of어브 Josiah조사이아 king킹 of어브 Judah,주다 saying,세이잉

الكلمة التي تكلم بها ارميا النبي الى باروخ بن نيريا عند كتابته هذا الكلام في سفر عن فم ارميا في السنة الرابعة ليهوياقيم بن يوشيا ملك يهوذا قائلا.

La parole que Jérémie, le prophète, adressa à Baruc, fils de Nérija, lorsqu'il écrivit dans un livre ces paroles, sous la dictée de Jérémie, la quatrième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda. Il dit:

так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:

Thus더스 saith세스 the더 LORD,로드 the더 God갓 of어브 Israel,이즈리얼 unto언투 thee,디 O오 Baruch;바루크

هكذا قال الرب اله اسرائيل لك يا باروخ.

Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur toi, Baruc:

ты говоришь: „горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей;я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя".

Thou다우 didst디드스트 say,세이 Woe워우 is이즈 me미 now!나우 for포 the더 LORD로드 hath해스 added애디드 grief그리프 to투 my마이 sorrow;사로 I아이 fainted페인티드 in인 my마이 sighing,사이잉 and앤드 I아이 find파인드 no노우 rest.레스트

قد قلت ويل لي لان الرب قد زاد حزنا على المي. قد غشي علي في تنهدي ولم اجد راحة

Tu dis: Malheur à moi! car l'Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

Так скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню, – всю эту землю.

Thus더스 shalt섈트 thou다우 say세이 unto언투 him,힘 The더 LORD로드 saith세스 thus;더스 Behold,비호울드 that댓 which위치 I아이 have해브 built빌트 will윌 I아이 break브레이크 down,다운 and앤드 that댓 which위치 I아이 have해브 planted플랜티드 I아이 will윌 pluck플럭 up,업 even이븐 this디스 whole호울 land.랜드

هكذا تقول له. هكذا قال الرب. هانذا اهدم ما بنيته واقتلع ما غرسته وكل هذه الارض.

Dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.

А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие навсякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь.

And앤드 seekest시키스트 thou다우 great그레잇 things씽즈 for포 thyself?다이셀프 seek식 them뎀 not:낫 for,포 behold,비호울드 I아이 will윌 bring브링 evil이블 upon어판 all올 flesh,플레시 saith세스 the더 LORD:로드 but벗 thy다이 life라이프 will윌 I아이 give기브 unto언투 thee디 for포 a어 prey프레이 in인 all올 places플레이시즈 whither위더 thou다우 goest.고우이스트

وانت فهل تطلب لنفسك امورا عظيمة. لا تطلب. لاني هانذا جالب شرا على كل ذي جسد يقول الرب واعطيك نفسك غنيمة في كل المواضع التي تسير اليها

Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.