에스겔 32장

La douzième année, le premier jour du douzième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

제 십 이년 십 이월 초일일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

В двенадцатом году, в двенадцатом месяце, в первый день месяца, было ко мне слово Господне:

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 twelfth트웰프스 year,이어 in인 the더 twelfth트웰프스 month,먼스 in인 the더 first퍼스트 day데이 of어브 the더 month,먼스 that댓 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

Fils de l'homme, Prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte! Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers, Tu t'élançais dans tes fleuves, Tu troublais les eaux avec tes pieds, Tu agitais leurs flots.

인자야 너는 애굽 왕 바로에 대하여 애가를 불러 그에게 이르라 너를 열국에서 젊은 사자에 비하였더니 실상은 바다 가운데 큰 악어라 강에서 뛰어 일어나 발로 물을 요동하여 그 강을 더럽혔도다

сын человеческий! подними плач о фараоне, царе Египетском, и скажи ему: ты как молодой лев между народами и как чудовище в морях, кидаешься в реках твоих, и мутишь ногами твоими воды, и попираешь потоки их.

Son선 of어브 man,맨 take테이크 up업 a어 lamentation러먼테이션 for포 Pharaoh페로 king킹 of어브 Egypt,이집트 and앤드 say세이 unto언투 him,힘 Thou다우 art아트 like라이크 a어 young영 lion라이언 of어브 the더 nations,네이션즈 and앤드 thou다우 art아트 as애즈 a어 whale웨일 in인 the더 seas:시즈 and앤드 thou다우 camest케이미스트 forth포스 with위드 thy다이 rivers,리버즈 and앤드 troubledst트러벌리드스트 the더 waters워터즈 with위드 thy다이 feet,핏 and앤드 fouledst파울리드스트 their데어 rivers.리버즈

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai sur toi mon rets, Dans une foule nombreuse de peuples, Et ils te tireront dans mon filet.

나 주 여호와의 말이여 내가 많은 백성의 무리를 거느리고 내 그물을 네 위에 치고 그 그물로 너를 끌어 오리로다

Так говорит Господь Бог: Я закину на тебя сеть Мою в собрании многих народов, и они вытащат тебя Моею мрежею.

Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 I아이 will윌 therefore데어포 spread스프레드 out아웃 my마이 net넷 over오우버 thee디 with위드 a어 company컴퍼니 of어브 many메니 people;피플 and앤드 they데이 shall섈 bring브링 thee디 up업 in인 my마이 net.넷

Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.

내가 너를 뭍에 버리며 들에 던져 공중의 새들로 네 위에 앉게 할 것임이며 온 땅의 짐승으로 너를 먹어 배부르게 하리로다

И выкину тебя на землю, на открытом поле брошу тебя, и будут садиться на тебя всякие небесные птицы, и насыщаться тобоюзвери всей земли.

Then덴 will윌 I아이 leave리브 thee디 upon어판 the더 land,랜드 I아이 will윌 cast캐스트 thee디 forth포스 upon어판 the디 open오우픈 field,필드 and앤드 will윌 cause카즈 all올 the더 fowls파울즈 of어브 the더 heaven헤븐 to투 remain리메인 upon어판 thee,디 and앤드 I아이 will윌 fill필 the더 beasts비스트스 of어브 the더 whole호울 earth얼스 with위드 thee.디

Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;

내가 네 고기를 여러 산에 두며 네 시체를 여러 골짜기에 채울 것임이여

И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.

And앤드 I아이 will윌 lay레이 thy다이 flesh플레시 upon어판 the더 mountains,마운튼즈 and앤드 fill필 the더 valleys밸리즈 with위드 thy다이 height.하잇

J'arroserai de ton sang le pays où tu nages, Jusqu'aux montagnes, Et les ravins seront remplis de toi.

네 피로 네 헤엄치는 땅에 물 대듯하여 산에 미치게 하며 그 모든 개천에 채우리로다

И землю плавания твоего напою кровью твоею до самых гор; и рытвины будут наполнены тобою.

I아이 will윌 also올소 water워터 with위드 thy다이 blood블러드 the더 land랜드 wherein웨린 thou다우 swimmest,스위미스트 even이븐 to투 the더 mountains;마운튼즈 and앤드 the더 rivers리버즈 shall섈 be비 full풀 of어브 thee.디

Quand je t'éteindrai, je voilerai les cieux Et j'obscurcirai leurs étoiles, Je couvrirai le soleil de nuages, Et la lune ne donnera plus sa lumière.

내가 너를 불 끄듯 할 때에 하늘을 가리워 별로 어둡게 하며 해를 구름으로 가리우며 달로 빛을 발하지 못하게 할 것임이여

И когда ты угаснешь, закрою небеса и звезды их помрачу, солнце закрою облаком, и луна не будет светить светом своим.

And앤드 when웬 I아이 shall섈 put풋 thee디 out,아웃 I아이 will윌 cover커버 the더 heaven,헤븐 and앤드 make메이크 the더 stars스타즈 thereof데러브 dark;다크 I아이 will윌 cover커버 the더 sun선 with위드 a어 cloud,클라우드 and앤드 the더 moon문 shall섈 not낫 give기브 her허 light.라잇

J'obscurcirai à cause de toi tous les luminaires des cieux, Et je répandrai les ténèbres sur ton pays, Dit le Seigneur, l'Éternel.

하늘의 모든 밝은 빛을 내가 네 위에서 어둡게 하여 어두움을 네 땅에 베풀리로다 나 주 여호와의 말이로다

Все светила, светящиеся на небе, помрачу над тобою и на землю твою наведу тьму, говорит Господь Бог.

All올 the더 bright브라잇 lights라잇스 of어브 heaven헤븐 will윌 I아이 make메이크 dark다크 over오우버 thee,디 and앤드 set셋 darkness다크니스 upon어판 thy다이 land,랜드 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

J'affligerai le coeur de beaucoup de peuples, Quand j'annoncerai ta ruine parmi les nations A des pays que tu ne connaissais pas.

내가 네 패망의 소문으로 열국 곧 너의 알지 못하는 열방에 이르게 할 때에 많은 백성의 마음을 번뇌케 할 것임이여

Приведу в смущение сердце многих народов, когдаразглашу о падении твоем между народами, по землям, которых ты не знал.

I아이 will윌 also올소 vex벡스 the더 hearts하트스 of어브 many메니 people,피플 when웬 I아이 shall섈 bring브링 thy다이 destruction디스트럭션 among어멍 the더 nations,네이션즈 into인투 the더 countries컨트리즈 which위치 thou다우 hast해스트 not낫 known.논

Je frapperai de stupeur beaucoup de peuples à cause de toi, Et leurs rois seront saisis d'épouvante à cause de toi, Quand j'agiterai mon épée devant leur face; Ils trembleront à tout instant chacun pour sa vie, Au jour de ta chute.

내가 그 많은 백성으로 너를 인하여 놀라게 할 것이며 내가 내 칼로 그들의 왕 앞에서 춤추게 할 때에 그 왕이 너를 인하여 심히 두려워할 것이며 네가 엎드러지는 날에 그들이 각각 자기 생명을 위하여 무시로 떨리로다

И приведу тобою в ужас многие народы, и цари ихсодрогнутся о тебе в страхе, когда мечом Моим потрясу перед лицем их, и поминутно будут трепетать каждый за душу свою в день падения твоего.

Yea,예이 I아이 will윌 make메이크 many메니 people피플 amazed어메이즈드 at앳 thee,디 and앤드 their데어 kings킹즈 shall섈 be비 horribly호러블리 afraid어프레이드 for포 thee,디 when웬 I아이 shall섈 brandish브랜디시 my마이 sword소드 before비포 them;뎀 and앤드 they데이 shall섈 tremble트렘블 at앳 every에버리 moment,모우먼트 every에버리 man맨 for포 his히즈 own온 life,라이프 in인 the더 day데이 of어브 thy다이 fall.폴

Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: L'épée du roi de Babylone fondra sur toi.

나 주 여호와가 말함이여 바벨론 왕의 칼이 네게 임하리로다

Ибо так говорит Господь Бог: меч царя Вавилонского придет на тебя.

For포 thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 The더 sword소드 of어브 the더 king킹 of어브 Babylon배벌란 shall섈 come컴 upon어판 thee.디

Je ferai tomber ta multitude par l'épée de vaillants hommes, Tous les plus violents d'entre les peuples; Ils anéantiront l'orgueil de l'Égypte, Et toute sa multitude sera détruite.

내가 네 무리로 용사 곧 열국의 무서운 자들의 칼에 엎드러지게 할 것임이여 그들이 애굽의 교만을 폐하며 그 모든 무리를 멸하리로다

От мечей сильных падет народ твой; все они - лютейшие из народов, и уничтожат гордость Египта, и погибнет все множество его.

By바이 the더 swords소드즈 of어브 the더 mighty마이티 will윌 I아이 cause카즈 thy다이 multitude멀터투드 to투 fall,폴 the더 terrible테러블 of어브 the더 nations,네이션즈 all올 of어브 them:뎀 and앤드 they데이 shall섈 spoil스포일 the더 pomp팜프 of어브 Egypt,이집트 and앤드 all올 the더 multitude멀터투드 thereof데러브 shall섈 be비 destroyed.디스트로이드

Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l'homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.

내가 또 그 모든 짐승을 큰 물가에서 멸하리니 사람의 발이나 짐승의 굽이 다시는 그 물을 흐리지 못할 것임이여

И истреблю весь скот его при великих водах, и вперед не будет мутить их нога человеческая, и копыта скота не будут мутить их.

I아이 will윌 destroy디스트로이 also올소 all올 the더 beasts비스트스 thereof데러브 from프럼 beside비사이드 the더 great그레잇 waters;워터즈 neither니더 shall섈 the더 foot풋 of어브 man맨 trouble트러블 them뎀 any에니 more,모 nor노 the더 hoofs후프스 of어브 beasts비스트스 trouble트러블 them.뎀

Alors je calmerai ses eaux, Et je ferai couler ses fleuves comme l'huile, Dit le Seigneur, l'Éternel

그 때에 내가 그 물을 맑게 하여 그 강으로 기름 같이 흐르게 하리로다 나 주 여호와의 말이로다

Тогда дам покой водам их, и сделаю, что реки их потекут, как масло, говорит Господь Бог.

Then덴 will윌 I아이 make메이크 their데어 waters워터즈 deep,딥 and앤드 cause카즈 their데어 rivers리버즈 to투 run런 like라이크 oil,오일 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

Quand je ferai du pays d'Égypte une solitude, Et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, Quand je frapperai tous ceux qui l'habitent, Ils sauront que je suis l'Éternel.

내가 애굽 땅으로 황무하여 사막이 되게 하여 거기 풍성한 것이 없게 할 것임이여 그 가운데 모든 거민을 치리니 그들이 나를 여호와인 줄 알리로다

Когда сделаю землю Египетскую пустынею, и когда лишится земля всего,наполняющего ее; когда поражу всех живущих на ней, тогда узнают, что Я Господь.

When웬 I아이 shall섈 make메이크 the더 land랜드 of어브 Egypt이집트 desolate,데설럿 and앤드 the더 country컨트리 shall섈 be비 destitute데스터툿 of어브 that댓 whereof웨라프 it잇 was워즈 full,풀 when웬 I아이 shall섈 smite스마잇 all올 them뎀 that댓 dwell드웰 therein,데린 then덴 shall섈 they데이 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD.로드

C'est là une complainte, et on la dira; Les filles des nations diront cette complainte; Elles la prononceront sur l'Égypte et sur toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

이는 슬피 부를 애가니 열국 여자들이 이것을 슬피 부름이여 애굽과 그 모든 무리를 위하여 이것을 슬피 부르리로다 나 주 여호와의 말이로다 하라

Вот плачевная песнь, которую будут петь; дочери народов будут петь ее; о Египте и обо всем множестве его будут петь ее, говорит Господь Бог.

This디스 is이즈 the더 lamentation러먼테이션 wherewith웨어위드 they데이 shall섈 lament러멘트 her:허 the더 daughters도터즈 of어브 the더 nations네이션즈 shall섈 lament러멘트 her:허 they데이 shall섈 lament러멘트 for포 her,허 even이븐 for포 Egypt,이집트 and앤드 for포 all올 her허 multitude,멀터투드 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

La douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

제 십 이년 어느 달 십 오일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대

В двенадцатом году, в пятнадцатый день того же месяца, было ко мне словоГосподне:

It잇 came케임 to투 pass패스 also올소 in인 the더 twelfth트웰프스 year,이어 in인 the더 fifteenth피프틴스 day데이 of어브 the더 month,먼스 that댓 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

Fils de l'homme, Lamente-toi sur la multitude d'Égypte, et précipite-la, Elle et les filles des nations puissantes, Dans les profondeurs de la terre, Avec ceux qui descendent dans la fosse!

인자야 애굽의 무리를 애곡하고 그와 유명한 나라 여자들을 구덩이에 내려가는 자와 함께 지하에 던지며

сын человеческий! оплачь народ Египетский, и низринь его, его идочерей знаменитых народов в преисподнюю, с отходящими в могилу.

Son선 of어브 man,맨 wail웨일 for포 the더 multitude멀터투드 of어브 Egypt,이집트 and앤드 cast캐스트 them뎀 down,다운 even이븐 her,허 and앤드 the더 daughters도터즈 of어브 the더 famous페이머스 nations,네이션즈 unto언투 the더 nether네더 parts파트스 of어브 the디 earth,얼스 with위드 them뎀 that댓 go고우 down다운 into인투 the더 pit.핏

Qui surpasses-tu en beauté? Descends, et couche-toi avec les incirconcis!

이르라 너의 아름다움이 누구보다 지나가는고 너는 내려가서 할례 받지 않은 자와 함께 뉘울지어다

Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.

Whom훔 dost더스트 thou다우 pass패스 in인 beauty?뷰티 go고우 down,다운 and앤드 be비 thou다우 laid레이드 with위드 the디 uncircumcised.언서컴사이즈드

Ils tomberont au milieu de ceux qui sont morts par l'épée. Le glaive est donné: Entraînez l'Égypte et toute sa multitude!

그들이 살륙 당한 자 중에 엎드러질 것임이여 그는 칼에 붙인바 되었은즉 그와 그 모든 무리를 끌지어다

Те падут среди убитых мечом, и он отдан мечу; влеките его и все множество его.

They데이 shall섈 fall폴 in인 the더 midst미드스트 of어브 them뎀 that댓 are아 slain슬레인 by바이 the더 sword:소드 she쉬 is이즈 delivered딜리버드 to투 the더 sword:소드 draw드로 her허 and앤드 all올 her허 multitudes.멀터튜드즈

Les puissants héros lui adresseront la parole Au sein du séjour des morts, Avec ceux qui étaient ses soutiens. Ils sont descendus, ils sont couchés, les incirconcis, Tués par l'épée.

용사 중에 강한 자가 그를 돕는 자와 함께 음부 가운데서 그에게 말함이여 할례 받지 않은 자 곧 칼에 살륙 당한 자들이 내려와서 가만히 누웠다 하리로다

Среди преисподней будут говорить о нем и о союзниках его первые из героев; они пали и лежат там между необрезанными, сраженные мечом.

The더 strong스트롱 among어멍 the더 mighty마이티 shall섈 speak스픽 to투 him힘 out아웃 of어브 the더 midst미드스트 of어브 hell헬 with위드 them뎀 that댓 help헬프 him:힘 they데이 are아 gone곤 down,다운 they데이 lie라이 uncircumcised,언서컴사이즈드 slain슬레인 by바이 the더 sword.소드

Là est l'Assyrien, avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous sont morts, sont tombés par l'épée.

거기 앗수르와 그 온 무리가 있음이여 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진 자라 그 무덤이 그 사방에 있도다

Там Ассур и все полчище его, вокруг него гробы их, все пораженные, павшие от меча.

Asshur애스허 is이즈 there데어 and앤드 all올 her허 company:컴퍼니 his히즈 graves그레이브즈 are아 about어바웃 him:힘 all올 of어브 them뎀 slain,슬레인 fallen팔런 by바이 the더 sword:소드

Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

그 무덤이 구덩이 깊은 곳에 베풀렸고 그 무리가 그 무덤 사방에 있음이여 그들은 다 살륙을 당하여 칼에 엎드러진 자 곧 생존 세상에서 사람을 두렵게 하던 자로다

Гробы его поставлены в самой глубине преисподней, и полчище его вокруг гробницы его, все пораженные, павшие от меча, те, которые распространяли ужас на земле живых.

Whose후즈 graves그레이브즈 are아 set셋 in인 the더 sides사이드즈 of어브 the더 pit,핏 and앤드 her허 company컴퍼니 is이즈 round라운드 about어바웃 her허 grave:그레이브 all올 of어브 them뎀 slain,슬레인 fallen팔런 by바이 the더 sword,소드 which위치 caused카즈드 terror테러 in인 the더 land랜드 of어브 the더 living.리빙

Là est Élam, avec toute sa multitude, Autour est son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

거기 엘람이 있고 그 모든 무리가 그 무덤 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 살륙을 당하여 칼에 엎드러져 지하에 내려간 자로다 그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 자와 함께 수치를 당하였도다

Так Елам со всем множеством своим вокруг гробницы его, все они пораженные, павшие отмеча, которые необрезанными сошли в преисподнюю, которые распространили собою ужас на земле живых и несут позор свой с отшедшими в могилу.

There데어 is이즈 Elam엘럼 and앤드 all올 her허 multitude멀터투드 round라운드 about어바웃 her허 grave,그레이브 all올 of어브 them뎀 slain,슬레인 fallen팔런 by바이 the더 sword,소드 which위치 are아 gone곤 down다운 uncircumcised언서컴사이즈드 into인투 the더 nether네더 parts파트스 of어브 the디 earth,얼스 which위치 caused카즈드 their데어 terror테러 in인 the더 land랜드 of어브 the더 living;리빙 yet옛 have해브 they데이 borne본 their데어 shame셰임 with위드 them뎀 that댓 go고우 down다운 to투 the더 pit.핏

On a fait sa couche parmi les morts avec toute sa multitude, Et ses sépulcres sont autour de lui; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse; Ils ont été placés parmi les morts.

그와 그 모든 무리를 위하여 침상을 살륙 당한 자 중에 베풀었고 그 여러 무덤은 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 칼에 살륙을 당한 자로다 그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나 이제는 구덩이에 내려가는 자와 함께 수치를 당하고 살륙 당한 자 중에 뉘었도다

Среди пораженных дали ложе ему со всем множеством его; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом; и как они распространяли ужас на земле живых, то и несут на себе позор наравне с отшедшими в могилу и положены среди пораженных.

They데이 have해브 set셋 her허 a어 bed베드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the더 slain슬레인 with위드 all올 her허 multitude:멀터투드 her허 graves그레이브즈 are아 round라운드 about어바웃 him:힘 all올 of어브 them뎀 uncircumcised,언서컴사이즈드 slain슬레인 by바이 the더 sword:소드 though도우 their데어 terror테러 was워즈 caused카즈드 in인 the더 land랜드 of어브 the더 living,리빙 yet옛 have해브 they데이 borne본 their데어 shame셰임 with위드 them뎀 that댓 go고우 down다운 to투 the더 pit:핏 he히 is이즈 put풋 in인 the더 midst미드스트 of어브 them뎀 that댓 be비 slain.슬레인

Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

거기 메섹과 두발과 그 모든 무리가 있고 그 여러 무덤은 사면에 있음이여 그들은 다 할례를 받지 못하고 칼에 살륙을 당한 자로다 그들이 생존 세상에서 두렵게 하였었으나

Там Мешех и Фувал со всем множеством своим; вокруг него гробы их, все необрезанные, пораженные мечом, потому что они распространяли ужас на земле живых.

There데어 is이즈 Meshech,메셱 Tubal,투블 and앤드 all올 her허 multitude:멀터투드 her허 graves그레이브즈 are아 round라운드 about어바웃 him:힘 all올 of어브 them뎀 uncircumcised,언서컴사이즈드 slain슬레인 by바이 the더 sword,소드 though도우 they데이 caused카즈드 their데어 terror테러 in인 the더 land랜드 of어브 the더 living.리빙

Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants.

그들이 할례 받지 못한 자 중에 이미 엎드러진 용사와 함께 누운 것이 마땅치 아니하냐 이 용사들은 다 병기를 가지고 음부에 내려 자기의 칼을 베게 하였으니 그 백골이 자기 죄악을 졌음이여 생존 세상에서 용사의 두려움이 있던 자로다

Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталосьбеззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.

And앤드 they데이 shall섈 not낫 lie라이 with위드 the더 mighty마이티 that댓 are아 fallen팔런 of어브 the디 uncircumcised,언서컴사이즈드 which위치 are아 gone곤 down다운 to투 hell헬 with위드 their데어 weapons웨픈즈 of어브 war:워 and앤드 they데이 have해브 laid레이드 their데어 swords소드즈 under언더 their데어 heads,헤드즈 but벗 their데어 iniquities이니퀴티즈 shall섈 be비 upon어판 their데어 bones,본즈 though도우 they데이 were워 the더 terror테러 of어브 the더 mighty마이티 in인 the더 land랜드 of어브 the더 living.리빙

Toi aussi, tu seras brisé au milieu des incirconcis; Tu seras couché avec ceux qui sont morts par l'épée.

오직 너는 할례 받지 못한 자와 일반으로 패망할 것임이여 칼에 살륙 당한 자와 함께 누우리로다

И ты будешь сокрушен среди необрезанных и лежать с пораженными мечом.

Yea,예이 thou다우 shalt섈트 be비 broken브로우큰 in인 the더 midst미드스트 of어브 the디 uncircumcised,언서컴사이즈드 and앤드 shalt섈트 lie라이 with위드 them뎀 that댓 are아 slain슬레인 with위드 the더 sword.소드

Là sont Édom, ses rois et tous ses princes, Qui, malgré leur vaillance, ont été placés Avec ceux qui sont morts par l'épée; Ils sont couchés avec les incirconcis, Avec ceux qui descendent dans la fosse.

거기 에돔 곧 그 열왕과 그 모든 방백이 있음이여 그들이 강성하였었으나 칼에 살륙 당한 자와 함께 있겠고 할례 받지 못하고 구덩이에 내려간 자와 함께 누우리로다

Там Едом и цари его и все князья его, которые при всей своей храбрости положены среди пораженных мечом; они лежат с необрезанными и сошедшими в могилу.

There데어 is이즈 Edom,이덤 her허 kings,킹즈 and앤드 all올 her허 princes,프린시즈 which위치 with위드 their데어 might마잇 are아 laid레이드 by바이 them뎀 that댓 were워 slain슬레인 by바이 the더 sword:소드 they데이 shall섈 lie라이 with위드 the디 uncircumcised,언서컴사이즈드 and앤드 with위드 them뎀 that댓 go고우 down다운 to투 the더 pit.핏

Là sont tous les princes du septentrion, et tous les Sidoniens, Qui sont descendus vers les morts, Confus, malgré la terreur qu'inspirait leur vaillance; Ces incirconcis sont couchés avec ceux qui sont morts par l'épée, Et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

거기 살륙 당한 자와 함께 내려간 북방 모든 방백과 모든 시돈 사람이 있음이여 그들이 본래는 강성하였으므로 두렵게 하였었으나 이제는 부끄러움을 품고 할례 받지 못하고 칼에 살륙 당한 자와 함께 누웠고 구덩이에 내려가는 자와 함께 수욕을 당하였도다

Там властелины севера, все они и все Сидоняне, которые сошли туда с пораженными, быв посрамлены в могуществе своем, наводившем ужас, и лежат они с необрезанными, пораженными мечом, и несут позор свой с отшедшими в могилу.

There데어 be비 the더 princes프린시즈 of어브 the더 north,노스 all올 of어브 them,뎀 and앤드 all올 the더 Zidonians,지도우니언즈 which위치 are아 gone곤 down다운 with위드 the더 slain;슬레인 with위드 their데어 terror테러 they데이 are아 ashamed어셰임드 of어브 their데어 might;마잇 and앤드 they데이 lie라이 uncircumcised언서컴사이즈드 with위드 them뎀 that댓 be비 slain슬레인 by바이 the더 sword,소드 and앤드 bear베어 their데어 shame셰임 with위드 them뎀 that댓 go고우 down다운 to투 the더 pit.핏

Pharaon les verra, Et il se consolera au sujet de toute sa multitude, Des siens qui sont morts par l'épée et de toute son armée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

바로가 그들을 보고 그 모든 무리로 인하여 위로를 받을 것임이여 칼에 살륙당한 바로와 그 온 군대가 그러하리로다 나 주 여호와의 말이로다

Увидит их фараон и утешится о всем множестве своем, пораженном мечом, фараон и все войско его, говорит Господь Бог.

Pharaoh페로 shall섈 see시 them,뎀 and앤드 shall섈 be비 comforted컴퍼티드 over오우버 all올 his히즈 multitude,멀터투드 even이븐 Pharaoh페로 and앤드 all올 his히즈 army아미 slain슬레인 by바이 the더 sword,소드 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓

Car je répandrai ma terreur dans le pays des vivants; Et ils seront couchés au milieu des incirconcis, Avec ceux qui sont morts par l'épée, Pharaon et toute sa multitude, Dit le Seigneur, l'Éternel.

내가 바로로 생존 세상에서 사람을 두렵게 하게 하였었으나 이제는 그가 그 모든 무리로 더불어 할례받지 못한 자 곧 칼에 살륙 당한 자와 함께 뉘우리로다 나 주 여호와의 말이로다

Ибо Я распространю страх Мой на земле живых, и положен будет фараон и все множество его среди необрезанных с пораженными мечом, говорит Господь Бог.

For포 I아이 have해브 caused카즈드 my마이 terror테러 in인 the더 land랜드 of어브 the더 living:리빙 and앤드 he히 shall섈 be비 laid레이드 in인 the더 midst미드스트 of어브 the디 uncircumcised언서컴사이즈드 with위드 them뎀 that댓 are아 slain슬레인 with위드 the더 sword,소드 even이븐 Pharaoh페로 and앤드 all올 his히즈 multitude,멀터투드 saith세스 the더 Lord로드 GOD.갓