에스겔 33장

La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Again어겐 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur: Lorsque je fais venir l'épée sur un pays, et que le peuple du pays prend dans son sein un homme et l'établit comme sentinelle, -

сын человеческий! изреки слово к сынам народа твоего и скажи им: еслиЯ на какую-либо землю наведу меч, и народ той земли возьмет из среды себячеловека и поставит его у себя стражем;

Son선 of어브 man,맨 speak스픽 to투 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people,피플 and앤드 say세이 unto언투 them,뎀 When웬 I아이 bring브링 the더 sword소드 upon어판 a어 land,랜드 if이프 the더 people피플 of어브 the더 land랜드 take테이크 a어 man맨 of어브 their데어 coasts,코우스트스 and앤드 set셋 him힘 for포 their데어 watchman:와치먼

si cet homme voit venir l'épée sur le pays, sonne de la trompette, et avertit le peuple;

и он, увидев меч, идущий на землю, затрубит в трубу и предостережет народ;

If이프 when웬 he히 seeth시이스 the더 sword소드 come컴 upon어판 the더 land,랜드 he히 blow블로우 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 warn원 the더 people;피플

et si celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir, et que l'épée vienne le surprendre, son sang sera sur sa tête.

и если кто будет слушать голос трубы, но не остережет себя, – то,когда меч придет и захватит его, кровь его будет на его голове.

Then덴 whosoever후소에버 heareth히리스 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 taketh테이키스 not낫 warning;워닝 if이프 the더 sword소드 come,컴 and앤드 take테이크 him힘 away,어웨이 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 his히즈 own온 head.헤드

Il a entendu le son de la trompette, et il ne s'est pas laissé avertir, son sang sera sur lui; s'il se laisse avertir, il sauvera son âme.

Голос трубы он слышал, но не остерег себя, кровь его на нем будет; а кто остерегся, тот спас жизнь свою.

He히 heard허드 the더 sound사운드 of어브 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 took툭 not낫 warning;워닝 his히즈 blood블러드 shall섈 be비 upon어판 him.힘 But벗 he히 that댓 taketh테이키스 warning워닝 shall섈 deliver딜리버 his히즈 soul.소울

Si la sentinelle voit venir l'épée, et ne sonne pas de la trompette; si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever à quelqu'un la vie, celui-ci périra à cause de son iniquité, mais je redemanderai son sang à la sentinelle.

Если же страж видел идущий меч и не затрубил втрубу, и народ не был предостережен, – то, когда придетмеч и отнимет у кого из них жизнь, сей схвачен будет загрех свой, но кровь его взыщу от руки стража.

But벗 if이프 the더 watchman와치먼 see시 the더 sword소드 come,컴 and앤드 blow블로우 not낫 the더 trumpet,트럼핏 and앤드 the더 people피플 be비 not낫 warned;원드 if이프 the더 sword소드 come,컴 and앤드 take테이크 any에니 person퍼슨 from프럼 among어멍 them,뎀 he히 is이즈 taken테이큰 away어웨이 in인 his히즈 iniquity;이니퀴티 but벗 his히즈 blood블러드 will윌 I아이 require리콰이어 at앳 the더 watchman's와치먼즈 hand.핸드

Et toi, fils de l'homme, je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.

И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и тыбудешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их отМеня.

So소우 thou,다우 O오 son선 of어브 man,맨 I아이 have해브 set셋 thee디 a어 watchman와치먼 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 therefore데어포 thou다우 shalt섈트 hear히어 the더 word워드 at앳 my마이 mouth,마우스 and앤드 warn원 them뎀 from프럼 me.미

Quand je dis au méchant: Méchant, tu mourras! si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa voie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

Когда Я скажу беззаконнику: „беззаконник! ты смертью умрешь", а тыне будешь ничего говорить, чтобы предостеречь беззаконника от пути его, – то беззаконник тот умрет за грех свой, но кровь его взыщу от рукитвоей.

When웬 I아이 say세이 unto언투 the더 wicked,위키드 O오 wicked위키드 man,맨 thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die;다이 if이프 thou다우 dost더스트 not낫 speak스픽 to투 warn원 the더 wicked위키드 from프럼 his히즈 way,웨이 that댓 wicked위키드 man맨 shall섈 die다이 in인 his히즈 iniquity;이니퀴티 but벗 his히즈 blood블러드 will윌 I아이 require리콰이어 at앳 thine다인 hand.핸드

Mais si tu avertis le méchant pour le détourner de sa voie, et qu'il ne s'en détourne pas, il mourra dans son iniquité, et toi tu sauveras ton âme.

Если же ты остерегал беззаконника от пути его, чтобы он обратился от него, но он от пути своего не обратился, – то он умирает за грех свой, а ты спас душу твою.

Nevertheless,네버덜레스 if이프 thou다우 warn원 the더 wicked위키드 of어브 his히즈 way웨이 to투 turn턴 from프럼 it;잇 if이프 he히 do두 not낫 turn턴 from프럼 his히즈 way,웨이 he히 shall섈 die다이 in인 his히즈 iniquity;이니퀴티 but벗 thou다우 hast해스트 delivered딜리버드 thy다이 soul.소울

Et toi, fils de l'homme, dis à la maison d'Israël: Vous dites: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et c'est à cause d'eux que nous sommes frappés de langueur; comment pourrions-nous vivre?

И ты, сын человеческий, скажи дому Израилеву: вы говорите так:„преступления наши и грехи наши на нас, и мы истаеваем в них: как же можем мы жить?"

Therefore,데어포 O오 thou다우 son선 of어브 man,맨 speak스픽 unto언투 the더 house하우스 of어브 Israel;이즈리얼 Thus더스 ye이 speak,스픽 saying,세이잉 If이프 our아워 transgressions트랜즈그레션즈 and앤드 our아워 sins신즈 be비 upon어판 us,어스 and앤드 we위 pine파인 away어웨이 in인 them,뎀 how하우 should슈드 we위 then덴 live?라이브

Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочусмерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?

Say세이 unto언투 them,뎀 As애즈 I아이 live,라이브 saith세스 the더 Lord로드 GOD,갓 I아이 have해브 no노우 pleasure플레저 in인 the더 death데스 of어브 the더 wicked;위키드 but벗 that댓 the더 wicked위키드 turn턴 from프럼 his히즈 way웨이 and앤드 live:라이브 turn턴 ye,이 turn턴 ye이 from프럼 your요 evil이블 ways;웨이즈 for포 why와이 will윌 ye이 die,다이 O오 house하우스 of어브 Israel?이즈리얼

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justice au jour de sa transgression.

И ты, сын человеческий, скажи сынам народа твоего: праведность праведника не спасет в день преступления его, и беззаконник за беззаконие свое не падет в день обращения от беззакония своего, равно как и праведник в день согрешения своего неможет остаться в живых за свою праведность.

Therefore,데어포 thou다우 son선 of어브 man,맨 say세이 unto언투 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people,피플 The더 righteousness라이처스니스 of어브 the더 righteous라이처스 shall섈 not낫 deliver딜리버 him힘 in인 the더 day데이 of어브 his히즈 transgression:트랜즈그레션 as애즈 for포 the더 wickedness위커드니스 of어브 the더 wicked,위키드 he히 shall섈 not낫 fall폴 thereby데어바이 in인 the더 day데이 that댓 he히 turneth터니스 from프럼 his히즈 wickedness;위커드니스 neither니더 shall섈 the더 righteous라이처스 be비 able에이블 to투 live라이브 for포 his히즈 righteousness라이처스니스 in인 the더 day데이 that댓 he히 sinneth.시니스

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

Когда Я скажу праведнику, что он будет жив, а он понадеется на свою праведность и сделает неправду, – то все праведные дела его не помянутся, и он умрет от неправды своей, какую сделал.

When웬 I아이 shall섈 say세이 to투 the더 righteous,라이처스 that댓 he히 shall섈 surely슈어리 live;라이브 if이프 he히 trust트러스트 to투 his히즈 own온 righteousness,라이처스니스 and앤드 commit커밋 iniquity,이니퀴티 all올 his히즈 righteousnesses라이처스너시즈 shall섈 not낫 be비 remembered;리멤버드 but벗 for포 his히즈 iniquity이니퀴티 that댓 he히 hath해스 committed,커미티드 he히 shall섈 die다이 for포 it.잇

Lorsque je dis au méchant: Tu mourras! -s'il revient de son péché et pratique la droiture et la justice,

А когда скажу беззаконнику: „ты смертью умрешь", и он обратится от грехов своих и будет творить суд и правду,

Again,어겐 when웬 I아이 say세이 unto언투 the더 wicked,위키드 Thou다우 shalt섈트 surely슈어리 die;다이 if이프 he히 turn턴 from프럼 his히즈 sin,신 and앤드 do두 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right;라잇

s'il rend le gage, s'il restitue ce qu'il a ravi, s'il suit les préceptes qui donnent la vie, sans commettre l'iniquité, il vivra, il ne mourra pas.

если этот беззаконник возвратит залог, за похищенное заплатит, будет ходить по законам жизни, не делая ничего худого, – то он будет жив, не умрет.

If이프 the더 wicked위키드 restore리스토 the더 pledge,플레지 give기브 again어겐 that댓 he히 had해드 robbed,라브드 walk웍 in인 the더 statutes스태춧스 of어브 life,라이프 without위다웃 committing커미팅 iniquity;이니퀴티 he히 shall섈 surely슈어리 live,라이브 he히 shall섈 not낫 die.다이

Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

Ни один из грехов его, какие он сделал, не помянется ему; он сталтворить суд и правду, он будет жив.

None넌 of어브 his히즈 sins신즈 that댓 he히 hath해스 committed커미티드 shall섈 be비 mentioned멘션드 unto언투 him:힘 he히 hath해스 done던 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right;라잇 he히 shall섈 surely슈어리 live.라이브

Les enfants de ton peuple disent: La voie du Seigneur n'est pas droite. C'est leur voie qui n'est pas droite.

А сыны народа твоего говорят: „неправ путь Господа", тогда как ихпуть неправ.

Yet옛 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people피플 say,세이 The더 way웨이 of어브 the더 Lord로드 is이즈 not낫 equal:이퀄 but벗 as애즈 for포 them,뎀 their데어 way웨이 is이즈 not낫 equal.이퀄

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

Когда праведник отступил от праведности своей и начал делать беззаконие, – то он умрет за то.

When웬 the더 righteous라이처스 turneth터니스 from프럼 his히즈 righteousness,라이처스니스 and앤드 committeth커미티스 iniquity,이니퀴티 he히 shall섈 even이븐 die다이 thereby.데어바이

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il vivra à cause de cela.

И когда беззаконник обратился от беззакония своего и стал творить суд и правду, он будет за то жив.

But벗 if이프 the더 wicked위키드 turn턴 from프럼 his히즈 wickedness,위커드니스 and앤드 do두 that댓 which위치 is이즈 lawful로플 and앤드 right,라잇 he히 shall섈 live라이브 thereby.데어바이

Vous dites: La voie du Seigneur n'est pas droite. Je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël!

А вы говорите: „неправ путь Господа!" Я буду судить вас, дом Израилев, каждого по путям его.

Yet옛 ye이 say,세이 The더 way웨이 of어브 the더 Lord로드 is이즈 not낫 equal.이퀄 O오 ye이 house하우스 of어브 Israel,이즈리얼 I아이 will윌 judge저지 you유 every에버리 one원 after애프터 his히즈 ways.웨이즈

La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité, un homme qui s'était échappé de Jérusalem vint à moi et dit: La ville a été prise!

В двенадцатом году нашего переселения, в десятом месяце, в пятый день месяца, пришел ко мне один из спасшихся из Иерусалима и сказал: „разрушен город!"

And앤드 it잇 came케임 to투 pass패스 in인 the더 twelfth트웰프스 year이어 of어브 our아워 captivity,캡티버티 in인 the더 tenth텐스 month,먼스 in인 the더 fifth피프스 day데이 of어브 the더 month,먼스 that댓 one원 that댓 had해드 escaped이스케이프트 out아웃 of어브 Jerusalem저루살럼 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉 The더 city시티 is이즈 smitten.스미튼

La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.

Но еще до прихода сего спасшегося вечером была на мне рука Господа, и Он открыл мне уста, прежде нежели тот пришел ко мне поутру. И открылись уста мои, и яуже не был безмолвен.

Now나우 the더 hand핸드 of어브 the더 LORD로드 was워즈 upon어판 me미 in인 the디 evening,이브닝 afore어포 he히 that댓 was워즈 escaped이스케이프트 came;케임 and앤드 had해드 opened오우픈드 my마이 mouth,마우스 until언틸 he히 came케임 to투 me미 in인 the더 morning;모닝 and앤드 my마이 mouth마우스 was워즈 opened,오우픈드 and앤드 I아이 was워즈 no노우 more모 dumb.덤

Alors la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:

И было ко мне слово Господне:

Then덴 the더 word워드 of어브 the더 LORD로드 came케임 unto언투 me,미 saying,세이잉

Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.

сын человеческий! живущие на опустелых местах в земле Израилевой говорят: „Авраам был один, и получил во владение землю сию, а нас много; итак нам дана земля сия во владение".

Son선 of어브 man,맨 they데이 that댓 inhabit인해빗 those도우즈 wastes웨이스트스 of어브 the더 land랜드 of어브 Israel이즈리얼 speak,스픽 saying,세이잉 Abraham에이브러햄 was워즈 one,원 and앤드 he히 inherited인헤러티드 the더 land:랜드 but벗 we위 are아 many;메니 the더 land랜드 is이즈 given기븐 us어스 for포 inheritance.인헤러튼스

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vous mangez vos aliments avec du sang, vous levez les yeux vers vos idoles, vous répandez le sang. Et vous posséderiez le pays!

Посему скажи им: так говорит Господь Бог: вы едите с кровью и поднимаете глаза ваши к идолам вашим, и проливаете кровь; и хотите владеть землею?

Wherefore웨어포 say세이 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 Ye이 eat잇 with위드 the더 blood,블러드 and앤드 lift리프트 up업 your요 eyes아이즈 toward터워드 your요 idols,아이들즈 and앤드 shed셰드 blood:블러드 and앤드 shall섈 ye이 possess퍼제스 the더 land?랜드

Vous vous appuyez sur votre épée, vous commettez des abominations, chacun de vous déshonore la femme de son prochain. Et vous posséderiez le pays!

Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?

Ye이 stand스탠드 upon어판 your요 sword,소드 ye이 work워크 abomination,어바머네이션 and앤드 ye이 defile디파일 every에버리 one원 his히즈 neighbour's네이버즈 wife:와이프 and앤드 shall섈 ye이 possess퍼제스 the더 land?랜드

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

Вот что скажи им: так говорит Господь Бог: живу Я! те, которые на местах разоренных, падут от меча; а кто в поле, того отдам зверям на съедение; а которые в укреплениях и пещерах, те умрут от моровой язвы.

Say세이 thou다우 thus더스 unto언투 them,뎀 Thus더스 saith세스 the더 Lord로드 GOD;갓 As애즈 I아이 live,라이브 surely슈어리 they데이 that댓 are아 in인 the더 wastes웨이스트스 shall섈 fall폴 by바이 the더 sword,소드 and앤드 him힘 that댓 is이즈 in인 the디 open오우픈 field필드 will윌 I아이 give기브 to투 the더 beasts비스트스 to투 be비 devoured,디바워드 and앤드 they데이 that댓 be비 in인 the더 forts포트스 and앤드 in인 the더 caves케이브즈 shall섈 die다이 of어브 the더 pestilence.페스털런스

Je réduirai le pays en solitude et en désert; l'orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d'Israël seront désolées, personne n'y passera.

И сделаю землю пустынею из пустынь, и гордое могущество ее престанет, и горы Израилевы опустеют, так что не будет проходящих.

For포 I아이 will윌 lay레이 the더 land랜드 most모우스트 desolate,데설럿 and앤드 the더 pomp팜프 of어브 her허 strength스트렝스 shall섈 cease;시스 and앤드 the더 mountains마운튼즈 of어브 Israel이즈리얼 shall섈 be비 desolate,데설럿 that댓 none넌 shall섈 pass패스 through.쓰루

Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand je réduirai le pays en solitude et en désert, à cause de toutes les abominations qu'ils ont commises.

И узнают, что Я Господь, когда сделаю землю пустынею из пустынь завсе мерзости их, какие они делали.

Then덴 shall섈 they데이 know노우 that댓 I아이 am앰 the더 LORD,로드 when웬 I아이 have해브 laid레이드 the더 land랜드 most모우스트 desolate데설럿 because비코즈 of어브 all올 their데어 abominations어바머네이션즈 which위치 they데이 have해브 committed.커미티드

Et toi, fils de l'homme, les enfants de ton peuple s'entretiennent de toi près des murs et aux portes des maisons, et ils se disent l'un à l'autre, chacun à son frère: Venez donc, et écoutez quelle est la parole qui est procédée de l'Éternel!

А о тебе, сын человеческий, сыны народа твоего разговаривают у стен и в дверях домов и говорят один другому, брат брату: „пойдите и послушайте, какое слово вышло от Господа".

Also,올소 thou다우 son선 of어브 man,맨 the더 children칠드런 of어브 thy다이 people피플 still스틸 are아 talking토킹 against어겐스트 thee디 by바이 the더 walls월즈 and앤드 in인 the더 doors도즈 of어브 the더 houses,하우시즈 and앤드 speak스픽 one원 to투 another,어너더 every에버리 one원 to투 his히즈 brother,브러더 saying,세이잉 Come,컴 I아이 pray프레이 you,유 and앤드 hear히어 what왓 is이즈 the더 word워드 that댓 cometh커미스 forth포스 from프럼 the더 LORD.로드

Et ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi; ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique, car leur bouche en fait un sujet de moquerie, et leur coeur se livre à la cupidité.

И они приходят к тебе, как на народное сходбище, и садится перед лицем твоим народ Мой, и слушают слова твои, но не исполняют их; ибо они в устах своих делают из этого забаву, сердце их увлекается за корыстью их.

And앤드 they데이 come컴 unto언투 thee디 as애즈 the더 people피플 cometh,커미스 and앤드 they데이 sit싯 before비포 thee디 as애즈 my마이 people,피플 and앤드 they데이 hear히어 thy다이 words,워드즈 but벗 they데이 will윌 not낫 do두 them:뎀 for포 with위드 their데어 mouth마우스 they데이 shew쇼우 much머치 love,러브 but벗 their데어 heart하트 goeth고우이스 after애프터 their데어 covetousness.커버터스니스

Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

И вот, ты для них – как забавный певец с приятным голосом и хорошо играющий; они слушают слова твои, но не исполняют их.

And,앤드 lo,로우 thou다우 art아트 unto언투 them뎀 as애즈 a어 very베리 lovely러블리 song송 of어브 one원 that댓 hath해스 a어 pleasant플레전트 voice,보이스 and앤드 can캔 play플레이 well웰 on안 an앤 instrument:인스트러먼트 for포 they데이 hear히어 thy다이 words,워드즈 but벗 they데이 do두 them뎀 not.낫

Quand ces choses arriveront, -et voici, elles arrivent! -ils sauront qu'il y avait un prophète au milieu d'eux.

Но когда сбудется, – вот, уже и сбывается, – тогда узнают, что среди них был пророк.

And앤드 when웬 this디스 cometh커미스 to투 pass,패스 (lo,로우 it잇 will윌 come,)컴 then덴 shall섈 they데이 know노우 that댓 a어 prophet프라핏 hath해스 been빈 among어멍 them.뎀